我无法把我的家谱追溯到我曾祖父母以前。

I can not trace my family tree back farther than my great-grand parents.

族曾祖母

двоюродная (троюродная) прабабка; жена сородича, старшего тремя поколениями

你的曾祖父是谁？

А кто был твой прадедушка?

或许纳塔利斯不是最历练丰富的外交官，但你们的祖母曾耕耘过同一块土地，你们的祖父曾一起并肩奋战。

Возможно, Наталис не мастер дипломатической игры, но ваши бабки тянули репу из одной земли. А ваши деды рубили одних и тех же врагов.

他的曾祖父在哪里？

Тогда где же его прадедушка?

曾祖母年迈体弱。

Great-grandmother was old and infirm.

你的祖父母还在世吗？

Are your grandparents still alive?

他的祖父母都葬在这里。

Both his grandparents were buried here.

克雷修斯的曾祖父是谁？

А кто был прадед Кресция?

我外祖父母都是意大利人。

My grandparents on my mother’s side were both Italians.

她祖父曾是一位乡村邮政局长。

Her grandfather was a village postmaster.

也就说，是曾曾曾曾…好多个曾的祖父了！

Получается, это твой прапрапрапрадедушка. Только ещё больше «пра».

你怎么可以那样无礼地对祖父母讲话?

How can you cheek your grandparents in that way?

没错！我祖父曾经跟我说过龙裔的故事。

А ведь точно! Мне дед рассказывал про Довакинов.

没错！我祖父曾经给我讲过龙裔的故事。

А ведь точно! Мне дед рассказывал про Довакинов.

那是住在城里人的墓地。那里埋葬了他们的父母、祖父母。

Там похоронены горожане. Отцы. Праотцы. Матери. Праматери.

维斯纳最近行为有点怪异…我要当曾祖母了吗？

В последнее время Рита странно себя ведет... Неужели я стану прабабушкой?

她的祖父母是在饥荒时期从爱尔兰来的（如到美国）。

Her grandparents came over (eg to America) from Ireland during the famine.

找回曾祖父的帽子了。谁想得到我竟然会这么在意？

Прадедушкина шляпа нашлась. Надо же, и мне ведь даже не все равно!

她出生时是个无所求的公主，有爱她的父母和身为伟大女王的祖母。

Эта девочка была рождена принцессой, у нее было все, что только можно пожелать. Теплая мягкая постель, платья, слуги и пони. А еще у нее были любящие родители и бабушка, которую все называли великой королевой.

我们在家里找到几封属于他曾祖父的信。他对信的内容深信不疑。

Мы нашли в доме старые письма его прадеда, и он верит каждому слову, которое в них написано.

「早在你曾祖母的曾祖母还没出生前，我就晓得这把戏了。」

"Я знал этот прием еще задолго до того, как родилась прабабка твоей прабабки".

我告诉你，我会不惜一切代价找到我曾祖父的遗体。我知道他就在下面。

А я тебе говорю, меня ничто не остановит, пока я не найду останки своего прадедушки. Он там, внизу, я чувствую.

这下我爸总算不会整天把曾祖父挂在嘴边了。谢谢你。要租房间吗？

Наконец-то папаня перестанет болтать про прадедушку. Спасибо. Тебе нужна комната?

没事，一切都很好。那你们过得怎样？我看到你们好开心！不过，祖父母怎么没来？

Да нет, все в порядке. Расскажи лучше, как вы? Я так рада вас всех снова видеть! Только что же бабушка с дедушкой не приехали?

我的祖父母辈跟我讲的故事啊，我不知道，多半都是亲戚因为迷雾而死的事情。

В половине историй, которые рассказывала мне бабушка, чей-нибудь дальний родственник умирал из-за тумана.

我为这个家庭带来荣誉而努力，也为我失去家庭的荣誉而努力；我为父母和祖父的荣誉而努力，也为所有盾之同胞的荣誉而努力。

Я стараюсь прославить свою семью - и эту, и ту, которую потерял. Мою мать, отца и деда. И всех моих братьев и сестер по оружию.

我是帝国的忠实公民。我的父母曾是军团的兵士，而我追随了他们的脚步。

Я предана Империи. Мои родители были легионерами, и я пошла по их стопам.

我是帝国的忠实公民。我的父母曾是军团的士兵，而我追随了他们的脚步。

Я предана Империи. Мои родители были легионерами, и я пошла по их стопам.

我想你如果带着曾祖父的剑回去，你会让你得到报偿。他总是想办法待人公平。

Я думаю, если ты вернешь ему меч моего прадедушки, он тебя даже наградит. Он всегда старается вести себя с людьми по-честному.

是的，我曾祖父在科罗讷塔种下了第一批葡萄，但真正让葡萄园大获成功的是我父亲。

Да. Коронату основал мой прапрадед. А вот до совершенства ее довел уже мой отец.

我为了给这个大家庭带来荣誉而努力，也为我失去的那个家庭的荣誉而努力。为了我父母和祖父的荣誉，为所有盾友们的荣誉。

Я стараюсь прославить свою семью - и эту, и ту, которую потерял. Мою мать, отца и деда. И всех моих братьев и сестер по оружию.

我的曾祖父为了那秘密而死，也让乌石镇仅剩一个没价值又被污染的矿坑。

В результате мой прадедушка был убит, а они бросили Воронью Скалу с этой бесполезной шахтой.

他的祖父曾经担任爱德玛塔王后的顾问。那片封地就是宫廷对他效力多年的奖赏。

Его дедушка был советником королевы Адемарты. За службу его семья получила эти земли.

你说这个老房子吗？一直就在这里的。由我的曾祖父建造和经营，然后一直传到我手里。

Про старый трактир? Всегда тут был. Мой прапрадед его построил. Потом он перешел к деду, потом к отцу, ну и ко мне.

我的曾祖父为了那秘密而死，也让鸦石镇仅剩一个没价值又被污染的矿坑。

В результате мой прадедушка был убит, а они бросили Воронью Скалу с этой бесполезной шахтой.

你说这个老地方吗？一直就在这里的。由我的曾祖父建造和经营，然后一直传到我手里。

Про старый трактир? Всегда тут был. Мой прапрадед его построил. Потом он перешел к деду, потом к отцу, ну и ко мне.

是啊，他们可是大人物。我的曾祖父是个马車夫。有皇家执照什么之类的。我们试图保住我们的特权。

Да, это важные люди. Мой прадед был возчиком. У него была королевская лицензия и все такое прочее. Мы стараемся сохранить свои привилегии.

她的父母死了，敌人戕害她的祖母后夺走了王国，只剩公主还活著。她的命运与某个狩魔猎人联结在一起。

Ее родители умерли. Враги убили ее бабушку, королеву и забрали королевство. Но принцессе удалось выжить. По счастливой случайности, или если угодно, по велению предназначения, ее судьба оказалась связана с ведьмаками, точнее, с одним ведьмаком.

克雷修斯的曾祖父以前替东帝国贸易公司工作。那些信提到他被派去调查某个发现。

Прадед Кресция работал на Восточную имперскую компанию. В письмах упоминается, что нашли что-то и поручили ему это исследовать.

可每当聊起这些，小迪奥娜却总是投来敌意的眼神，让我这个曾曾曾…唉不管是几个曾了的曾祖父很是苦恼。

Но каждый раз, когда я об этом начинаю говорить, моя прапра, и ещё много раз пра, правнучка так на меня смотрит, что мне становится не по себе.

他从我们曾祖父辈的时候就开始困扰我们了，但最近实在太过份了，撕裂渔网，用毒液让鱼类窒息。

Еще нашим прадедам он кровь портил, а теперь совсем разошелся. Сети рвет, рыбу травит.

嗯。我完全不会说西奥语，也从没见过自己的祖父母。我没办法告诉你任何∗种族∗的东西，或者别人也一样。

Угу. Я ни слова не знаю по-солийски, никогда не встречался ни с кем из дедов и бабок. Не могу рассказать вам — да и никому другому — ничего ∗этничного∗.

~吱吱！~我非常非常伟大的祖父曾经告诉我，有一块伟大的红色石头可以让当地动物狂躁起来，甚至敢与这些龙厮杀！

~Пиии!~ Моя прапрапрабабушка рассказывала мне про огромный красный камень, от которого обычные звери становятся сильнее драконов!

我一直在想接下来还要为谁复仇，然后我就想到了。我们都喜欢我们的祖父母，不是吗？慈祥、和蔼、深爱儿孙，特别宠孩子。

Я как раз думала, о чем рассказать дальше, и тут меня осенило. Мы ведь все любим своих бабушек и дедушек, так? Они такие милые и добрые. Всегда нас балуют.

“我能看出你很失望。”他笑了一下。“你是对的——我完全不会说西奥语，从没见过自己的祖父母，也从来没去过西奥。我只是一个普通又平凡的瑞瓦肖人。”

Вижу, вы разочарованы. — Короткая улыбка. — И правильно. Я ни слова не знаю по-солийски, никогда не встречался ни с кем из дедов и бабок. Не был в Соли. Я самый банальный ревашолец.