替天行道
tì tiān xíng dào
именем Неба вершить справедливость (лозунг благородных разбойников из средневекового романа "Речные заводи")
tì tiān xíng dào
传统观念中，天道为正义的代表。替天行道为代替上天在人间行使正道，以伸张正义。
三国演义．第四十七回：「吾替天行道，安忍杀戮人民？」
金瓶梅．第一回：「惟有宋江替天行道，专报不平，杀天下赃官污吏，豪恶刁民。」
tì tiān xíng dào
enforce justice on behalf of Heaven; act as agent(s) for Heaven; act for God and perform moral acts; act for Heaven to perform righteous acts (deeds); be Heaven's means of doing right; carry out (execute) the heavenly wishes; carry out the true way on behalf of Heaventìtiānxíngdào
right wrongs in accordance with heaven's decree【释义】代上天主持公道。封建社会里农民起义多以此作为动员、组织群众的口号。
【出处】元·康进之《李逵负荆》第一折：“你山上头领，都是替天行道的好汉。”
1) 代行上天的意旨。谓按照天意，在人世间做正义的事业。
2) 借指代行人民群众的意愿。
примеры:
「你威胁城邦圣洁的恶行无异于玷污厄芳拉的本尊。就算她不打算惩罚你，我也会替天行道。」
«Нарушая святость полиса, ты оскорбляешь Эфару. Если она сама не сокрушит тебя, это сделаю я».
不管他有没有忏悔其罪行或是行善赎罪，正义都将取其性命以替天行道。
Раскаялся ли он или лишь имитировал раскаяние, чтобы спастись, но справедливость требует, чтобы он жизнью заплатил за содеянное.
就算不择手段，也要替天行道。这仍是正义。帕图纳克斯理应受死。
Справедливость бывает жестокой. Но это справедливость. Партурнакс должен умереть.
伙计们，我的剑从锻造出来的那一天起就在等待着这场战斗。如果这些圣洁教徒的目的是复活邪恶的古代恶魔，那么我很荣幸能够替天行道。
Мой клинок ждал этого боя с того дня, как был выкован, друзья мои. Если Непорочные желают возродить древнее зло, я почту за честь отправить его обратно в преисподнюю.
钢铁兄弟会。你这是替天行道。
Братство Стали. Ты окажешь услугу всему миру.
几个钢铁兄弟会的混蛋。你这是替天行道。
Пара раздолбаев из Братства Стали. Тебе все только спасибо скажут.
我相信正义永远会战胜邪恶，今天我要替天行道。
Я верю, что добро всегда побеждает зло. Сегодня справедливость восторжествует.
我算是替天行道。
Я окажу этому миру большую услугу.
我认为，你不过是替天行道，克罗格再也没办法绑架别人了。
По-моему, этот бандит получил по заслугам. Больше он никого не похитит.
пословный:
| 替 | 天行 | 行道 | |
1) сменить; подменить; заменить
2) вместо; за; для
|
1) небесный круговорот, движение звёзд
2) явление природы, естественный, природный, от природы
|
профессия, специальность, ремесло
xíngdào
1) путешествовать; идти по дороге
2) следовать дао, следовать по правильному пути 3) распространять свои убеждения
4) будд. ходить вокруг изображения будды во время религиозного служения
5) тропа, дорожка для пешеходов
|