最主要的目的
_
ближайщие цели
примеры:
这便是我最初来天霜的主要目的。
Именно с этой целью я и приехал в Скайрим.
教他做人治疗雷诺3%最大生命值。如果他的主要目标是英雄,该效果提高至6%。
При срабатывании «Зададим им перцу» атака по цели восполняет Рейнору 3% максимального запаса здоровья (6%, если основная цель – герой).
获得200点最大生命值加成。 任务:每当教他做人的主要目标是英雄,获得一次5点最大生命值加成。
Увеличивает максимальный запас здоровья на 200 ед. Задача: каждый раз, когда основной целью «Зададим им перцу» становится герой, максимальный запас здоровья дополнительно увеличивается на 5 ед.
人生的主要目的
the chief end of life
作物栽培的主要目的
main objective of crop husbandry
研究地震地质的主要目的
главная цель сейсмогеолологических исследований
这样的威胁也许最终将对欧元区经济稳定价格的成果产生不利影响,而保持价格稳定正是欧洲央行的主要目标。
Данные угрозы могут оказаться контрпродуктивными в достижении ценовой стабильности экономики зоны евро – первичной задачи центральных банков.
最主要的(是)
Прежде всего
海外贸易成为主要的项目。
The overseas trade has become the main project.
我们学校课程中的主要科目
the main (major) subjects in our school curriculum
发光海是整个联邦辐射最严重的区域,当地流传这个地方就是核弹爆炸的主要中心点,麻州大部分地区都因为这场核爆而满目疮痍。
Светящееся море самый радиоактивный регион во всем Содружестве. Местная легенда гласит, что именно там упала мощная бомба, уничтожившая почти весь Массачусетс.
民众教育是我们的主要目标之一。
Popular education is one of our major objectives.
演出该节目的主要目的是为了进行教育。
The purpose of the programme is primarily educational.
没有注意到最主要的东西
не приметить самого главного
不理她。她现在不是最主要的威胁。
Не обращай внимания. Пока она не главная угроза.
我们此行的主要目的是,向中国同行们提出具体的合作方向。
Главная цель нашего визита – предложить китайским коллегам конкретные направления сотрудничества.
你的炮台会自动攻击铆钉枪的主要攻击模式击中的目标。
Турель автоматически атакует цели, по которым вы попадаете из гвоздестрела в основном режиме огня.
您全新的国家公园将成为海上客轮的主要目的地。
Ваш новый национальный парк может стать основным пунктом назначения океанских пассажирских лайнеров.
看剧本没有注意到最主要的东西
проглядеть в пьесе самое главное
最主要的两类储集岩是砂岩和碳酸盐岩。
Двумя важнейшими типами коллекторов являются песчаники и карбонатные породы.
主要、唯一的目标就是保护美国的处事方式和美国人民。
Наша главная цель и единственная защищать американские ценности и американцев.
这也是冒险家们最主要的报酬来源。
Плата за выполненные поручения - это основной доход членов гильдии.
权利之行使,不得违反公共利益,或以损害他人为主要目的
реализация права не должна быть направлена на ущемление интересов общего блага, нанесение ущерба иным лицам
第一声部合(重)奏或合(重)唱中最主要的部分
The principal part in a duet or ensemble composition.
记得,合成人是我们的主要目标。不计代价全力保护他们。
Помните: сохранность синтов наша основная задача. В идеале они не должны получить ни царапины.
普通攻击对主要目标造成伤害的20%转化为你的生命值。
Автоатаки восполняют здоровье в объеме 20% урона по основной цели.
嗯,起码能入侵武器系统,并让他们的飞船成为主要目标。
Попытается перехватить контроль над системой наведения и обозначит корабль Братства как главную цель. Дальше все понятно.
最主要的是,有几条道路被这些冰堵住了。
Хуже всего, что этот лёд перекрыл несколько ходов.
什么有利可图就走私什么。我目前看到的主要是枪枝跟化学药物。
Все, на чем можно было заработать. В основном оружие и наркоту, насколько я могу судить.
虽然主要的活动是收集宝藏,但也会出手撵走倒霉的目击者。
Хотя их основное занятие - поиск сокровищ, они не прочь напасть и на случайного свидетеля.
但是别误会啰,我最主要的动机还是那些瓶盖。
Пойми меня правильно: моя главная цель деньги.
这是我方主要货品的目录单,您先看一看,对我方产品有更多的了解,好吗?
Here is the catalogue covering our main items. Will not you have a look first, just to get more idea of our product?
这次空袭的一个主要目的,就是通过轰炸彻底摧毁敌人的通讯设施。
One of the major aims of the air raid was the complete demolition of all means of communications by bombing.
以钢为主的各种合金在工程中起着最重要的作用。
Alloys, with steel in the lead, are playing the most important part in engineering.
普罗烽斯的教义中最主要的一条:毁灭才能创造。
Главный догмат Пирфора гласит: для созидания требуется разрушение.
他会误以为钢铁兄弟会飞船是联邦共产党,并且是攻击的主要目标。
После этого "Либерти Прайм" будет считать корабль Братства главным воздушным объектом коммунистов в Содружестве.
虽然这些灵魂才是我们的主要目标,但现在又出现了另一个挑战。
Хотя наша главная цель – души, появилось еще одно важное дело.
自动化工人的目的主要是用于生产,我们应限制他们在那个部门的使用。
Основная задача автоматизированных рабочих - производство продукции, и мы должны использовать их в этой сфере.
说人生最重要的目的就是在追求快乐的过程中消解生命的混乱。
Сказать, что нет в жизни иного смысла, кроме как изгонять из нее тоску в погоне за наслаждениями.
成为教他做人主要目标的敌方英雄,其护甲被削减25点,持续2秒。
Если основной целью «Зададим им перцу» является герой, ослабляет его броню на 25 ед. на 2 сек.
我已经一再证明,学院的成功就是我的主要目标,而我一路上已经为此牺牲良多。
Я много раз доказывал, что моя главная цель это благо Института. Ради этого я многим пожертвовал.
那是乌弗瑞克掀起针对帝国的叛乱的原因。至少是最主要的原因。
Это как раз главная причина, почему Ульфрик восстал против Империи. Ну, или по крайней мере последняя капля...
最近烈焰蔷薇骑士团已经成了维吉玛的主要权力中心…
В последнее время в Вызиме главным органом власти стал Орден Пылающей Розы...
他们採取残酷且有效的暴力行动,主要都在晚上出没。至于他们的目的则还不清楚。
Они ведут себя как спецназ, хотя с темерианской разведкой они не связаны. Кхе-кхе, действуют они жестоко, но эффективно, работают, как правило, по ночам. Зачем они здесь - непонятно.
但进出学院的路径已找到,主要目标已经达成,判断失误我就不追究了。
Однако тебе удалось найти лазейку в их комплекс, что было для нас одной из первоочередных задач, поэтому я готов закрыть глаза на твой проступок.
пословный:
最 | 主要 | 的 | 目的 |
I наречие
1) очень, наиболее, весьма, чрезвычайно; самый; лучше всего, в высшей степени; наи-
2) * в итоге, итого, всего, в общем II прил.
1) наивысший, чрезвычайный, лучший; величайший, важнейший, самый значительный (о заслугах, подвигах)
2) сильный, мощный
III гл.
1) * собирать, скапливать, сводить вместе
2) * доходить до предела; иссякать; угасать
IV сущ.
* самое главное, основной итог
V собств.
Цзуй (фамилия, редко)
|
1) основной, главный, важнейший, господствующий, ключевой, ведущий; магистральный
2) в основном, преимущественно, главным образом, большей частью
|
цель, объект, назначение, устремление
|