最后通牒
zuìhòu tōngdié 
ультиматум
下达最后通牒 направить ультиматум, предъявить ультиматум
zuìhòu tōngdié
дипл. ультиматумzuìhòutōngdié
一国对另一国提出的必须接受其要求，否则将使用武力或采取其他强制措施的外交文书，这种文书限在一定时期内答复。也叫哀的美敦书。ультиматум
zuì hòu tōng dié
ultimatuma final dispatch; an ultimatum
zuìhòu tōngdié
ultimatum一国对另一国提出的必须接受其要求，否则将使用武力或采取其他强制措施的外交文书，这种文书限在一定时间内答覆。又称“哀的美敦书”。
частотность: #18964
в русских словах:
ультимативное требование
最后通牒式的要求, 断然的要求
синонимы:
同义: 哀的美敦书
примеры:
最后通牒式的要求
ультимативное требование
他们给那个国家发出了最后通牒。
They delivered an ultimatum to that country.
最后通牒规定的期限到明天中午截止。
The ultimatum expires at noon tomorrow.
附条件的最后通牒
qualified ultimatum
向…提出最后通牒; 向...发出最后通牒
предъявить кому ультиматум
接受最后通牒
принимать ультиматум
送达最后通牒
поставить ультиматум
拒绝最后通牒
отвергнуть ультиматум
请归还书本，这是最后通牒哦。
А теперь верни мне книгу. Это последнее предупреждение.
梭默大使向皇帝提图斯·米德递发了最后通牒：交出先祖神洲内所有刀锋卫士密探的项上人头。
Талморский посол принес императору Титу Миду своеобразный ультиматум: головы всех Клинков, что служили в Альдмерском Доминионе.
梭默大使向提图斯·迈德皇帝递交了最后通牒：先祖神洲内的所有刀锋卫士的项上人头。
Талморский посол принес императору Титу Миду своеобразный ультиматум: головы всех Клинков, что служили в Альдмерском Доминионе.
没必要这样给我下最后通牒，你终究会知道的。
Нет нужды меня шантажировать. Ты бы и так все узнал.
提出最后通牒
предъявлять ультиматум
发出最后通牒
предъявлять ультиматум
下达最后通牒
направить ультиматум, предъявить ультиматум
我不能，泰克图斯给了我最后通牒。他认识我的人民。我需要有机会赢得他的信任的人。
Не могу. Тект уже предъявил мне ультиматум. Он знает всех моих людей. Мне нужен кто-то, у кого есть шанс завоевать его доверие.
或许不该下最后通牒……
Может, ультиматум это не лучший...
真的吗？你是在给我最后通牒吗？
Серьезно? Ты предъявляешь мне ультиматум?
您……您说得没错，但这是最后通牒，不振作、毋宁死！
Возможно... вы правы. Но это последнее предупреждение. Беритесь за ум, или нам придется расстаться.
пословный:
| 最后 | 通牒 | ||
окончательный, конечный, финальный, последний; крайний; заключительный; наконец; окончательно; в конце концов, в итоге
|
дипломатическая нота; официальное послание
|