最大需(要)量

максимальный спрос; максимальная потребляемая мощность

在证实我的想法前，我需要了解更详细的情况。水晶的能量似乎对于树木的影响最大，这样的话，我们应该可以从树人身上看到某些征兆。如果你能帮我从堕落的树人身上找些树皮样本回来，我就能进行深入的研究了。

Однако прежде чем делать окончательные выводы, мне хотелось бы получить некоторые данные. Похоже, в первую очередь действие кристаллов сказалось на деревьях; вероятно, у древней должны проявляться ярко выраженные симптомы заражения... Думаю, я смогу начать углубленные исследования, если ты принесешь мне образцы коры оскверненных древней.

你过去以后只需要直接联络赫里奥斯中尉，并且告诉他这里发生的一切，就可以了。我想他一定会尽最大努力派遣增援过来的。

Свяжись с капитаном Гелиосом и скажи ему, что здесь случилось. Он наверняка пришлет подмогу, как только сможет.

你好，<先生/小姐>，你不是传说中云游四海，无所不知的那种冒险者吗？最近的事情你都不知道？联盟正在准备对安其拉发动战争，我们需要大量的铁锭，越多越好。把它们带给我，每20块一组。我们会在功劳薄上为你记上一笔，怎么样，<class>？

Эгей, <мистер/мисс.> Красивые Штанишки, ты прямо отрада для моих измученных глаз. Пока ты <шатался/шаталась> по городам и весям в поисках приключений, у нас тут произошла прорва всего. К примеру, Альянс вот готовится к войне в АнКираже, и всем резко понадобились железные слитки... чертова прорва железных слитков. Можешь таскать их мне стопками по двадцать. Ну как, могу я на тебя рассчитывать, <класс>?

我看见门前聚集了一大群年轻的矮人，他们都迫切地想要学习烹饪技巧。如果说有一件东西是厨师最需要的工具的话，那当然是菜刀无疑了！

Ко мне приходит немало молодых дворфов, мечтающих научиться кулинарии. А что нужнее всего повару? Мясницкий нож!

我需要菲拉斯树人身上的一块断裂的原木。包壳矿石，这些可以在西边的山岭巨人和精灵龙身上找到。还有，给我弄些有弹性的肌腱来，必须是辛特兰的枭兽或菲拉斯的角鹰兽身上的。最后，我还需要大量的金属碎片，在上述这些生物身上都有。

Во-первых, расколотый ствол фераласского древня. Во-вторых, покрытые коркой минералы – эти можно добыть у горных великанов и чудесных дракончиков на западе. Кроме этого, добудь мне упругих сухожилий совухов из Внутренних земель либо гиппогрифов из Фераласа. И, наконец, мне потребуется большое количество металлических фрагментов, какие найдутся у любого из перечисленных созданий.

在我和阿达尔前面的这个指示器代表着太阳之井目前的防御状况。他们升起了数道极其强大的魔法屏障，将我们的攻击部队完全隔离在了内部各处核心密室的外面。现在，就是现在，毫无疑问就是我们最需要世界各地之援助的时刻了。

Предмет, находящийся передо мной и ниже Адала представляет собой нынешнее положение дел с обороной Солнечного Колодца. Вокруг него воздвигнуты мощные преграды, не дающие нам напасть на внутренние чертоги. Если когда нашему миру и была нужна помощь, так теперь.

血色先锋军，也就是血色十字军中最狂热的那些成员，就盘踞在我们的南面。如果我们想要跟他们一决高下，就需要大量的装备和武器，而我在短期内想必是打造不出这么多的。

Воины Алого Натиска – самого фанатичного и расистского крыла Алого ордена – у нас уже под самым носом, к югу. Если мы хотим с ними сразиться, нам понадобится больше доспехов и оружия, чем я сумею раздобыть за столь короткое время.

这可能是提瑞斯法最大的天灾哨站，<name>。如果你觉自己是个<class>，就去和那里的库勒曼·法席恩谈谈。他在尽全力收复失地，他需要帮助。沿着这条路，你就能找到他。

Это, наверное, самое большое укрепление Плети в Тирисфальских лесах. Если ты <настоящий/настоящая:c> <класс>, отправляйся к мельницам и поговори с Колманом Фартингом. Он сражается за то, чтобы вернуть эти земли обратно, и ему определенно помощь не помешает. Эта дорога приведет тебя прямо к нему.

我厌倦了无休止的争吵。我决定演示一番，好让他们俩心服口服。亲爱的，请你去外面找迪兹·石爆，告诉他我需要一块最大的漂石！

Мне надоело спорить. Пришло время на деле доказать свою правоту! Если не сложно, <дорогой/дорогая>, выйди на улицу и передай Дизу Дятло, что мне нужен самый большой валун, какой он сможет найти!

把你能找到的最大的种荚带给我，我们需要看看这是不是特殊案例。我会解剖这一个，看看能不能有所发现。

Принеси мне самые большие стручки с семенами, какие найдешь. Надо понять, уникальный ли это случай. Я вскрою стручок и попробую разобраться.

日子不好过啊，<兄弟/姐妹>。
随着从暴风城流离失所的人们来西部荒野逃难，本来已经捉襟见肘的资源越发紧张。这些人没有落脚之处，需要有人去帮他们一把。
我们自己的农庄作为中转旅舍开了好多年。萨尔玛尽最大努力好生款待我们的客人，可到头来看守傀儡让他们没能过这一关。这些游荡在我田里的邪恶造物，是迪菲亚兄弟会在被赶走之前留给我们的麻烦。帮帮我们吧！

Времена сейчас тяжелые, <брат/сестра>. Масса народу из разоренного Штормграда переселяется в Западный край, ресурсов катастрофически не хватает. Люди в смятении, им нужна помощь.
Наша ферма много лет служит странноприимным домом. Сальма делает все, чтобы наши гости выжили, но иногда их похищают дозорные. Дозорные – такие мерзкие твари, что бродят по моим полям. Это такой подарочек на память от братства Справедливости, которое отсюда вышвырнули. Помоги нам!

我相信天意会在你最需要的时候赋予你强大的力量。

Я верю, что в час нужды само провидение поможет тебе.

我住银血旅店最大的房间，加了点钱，我需要空间大一点，好伸展开。

Я переплатил, чтобы получить самую большую комнату в таверне Серебряная кровь. Мне нужно много места, чтобы потягиваться.

这颗星辰最终会回到湮灭位面中属于我的领域，但那需要大约一百年。我怀疑你是否能等那么久。

Со временем Звезда вернется в мое царство в Обливионе, но я сомневаюсь, что ты согласишься ждать этого сотню лет.

我多付了点钱住在银血旅店里最大的房间。我需要大一点的空间，好伸展一下身体。

Я переплатил, чтобы получить самую большую комнату в таверне Серебряная кровь. Мне нужно много места, чтобы потягиваться.

如果安度因一次性受到超过最大生命值8%的伤害，则在3秒内恢复15%的生命值。该效果有10秒的冷却时间。当前需要生命值：133~~0.04~~点

Когда Андуин единовременно теряет более 8% максимального запаса здоровья, он восполняет 15% здоровья в течение 3 сек.Время восстановления – 10 сек.Требуемый запас здоровья: 133~~0.04~~ ед.

嗯！冒险家最需要什么呢？

Хорошо! Как ты думаешь?

需要大量经费

require a heavy outlay

这里最需要医务人员，特别是外科医生。

We’re in bad need of medical workers, especially surgeons.

还需要最后一个人品尝一下我的酒。

Нужно дать продегустировать мой хмель еще кое-кому.

我们还需要最后一部分来完成火炬。

Работа над факелом близится к завершению. Не хватет лишь одного компонента.

需要大量宠物食品

Где взять столько корма?!

需要大号 绷带。

Тут надо много бинтов.

相信天意会在你最需要的时候 显现。

Верь, в час нужды сама судьба поможет тебе.

不新鲜的骨髓可不行！我们需要最好最稀有的骨髓。

Но мои старые припасы не годятся, тут нужен самый лучший, самый редкий костный мозг.

需要大量劳动力的货物

labor-intensive goods

天启四骑士需要最完美的战马。这绝非易事。

Четырем Всадникам нужны особые скакуны, и найти их будет непросто.

这就需要大量凛风精华。

Для этого понадобится большое количество сущности мистралей.

需要大量劳力的工业产品

labor-intensive industrial product

总之在我们最需要英雄的时候，一个英雄出现了。

Мы надеялись, что найдется герой, который нас спасет. И вот он пришел.

「邪恶即将溃败。 现在依尼翠最需要疗愈。」

«Зло скоро будет изгнано. Исцеление, вот что теперь нужнее всего Иннистраду».

繁旺的繁殖地需要大量的刺激。

Чтобы гоблины давали результаты, их нужно постоянно подгонять.

我们只有三颗种子，必须把它们用在最需要的地方。

Поскольку семян у нас только три, надо их использовать максимально эффективно.

去挑一张吧！要最大的！

Хватай его! Хватай самого большого!

小孩需要大人的带领下乘坐扶梯

дети должны пользоваться эскалатором под присмотром взрослых