人最宝贵的是生命

самое дорогое у человека — это жизнь

人最宝贵的东西是生命

самое дорогое у человека — это жизнь

发明家是国家最宝贵的一部分人

изобретатели - золотой фонд страны

2)最宝贵的东西

Святая святых

1)神秘的东西, 2)最宝贵的东西

Святая святых

这是我家族最宝贵的配方...

Это любимый рецепт моего семейства...

对已婚男人说来，最宝贵的东西应是他的娇妻，但往往那是她的衣裳。

The dearest object to a married man should be his wife but it is not infrequently her clothes.

就算你献上最宝贵的马匹，我也不同意。

Нет, даже если вы отдадите своего лучшего коня.

交出你最宝贵的物品，换取那名居民的性命。

Предложить самое ценное свое имущество в обмен на жизнь человека.

「在会给偷走的东西里面，最宝贵的就是机会。」

«Самое ценное, что только можно похитить, это возможность».

明天此时，您就能把最宝贵的收藏摆在上面展示了。

Завтра в это же время они уже прибудут в Корво Бьянко.

获得殖民地居民的信任值得付出这种牺牲。 我们的人民是我们最宝贵的财产，所以公开透明并不会削弱我们。

Доверие поселенцев стоит этой жертвы. Наши люди – самое ценное, что у нас есть. Открытость никак не повредит.

欢迎来到巴西。时间是我们最宝贵的财产之一，希望你不会浪费我的时间。

Добро пожаловать в Бразилию! Время - наш самый драгоценный товар; надеюсь, вы не станете зря тратить мое.

欢迎来到刚果。时间是我们最宝贵的财产之一，希望您不会浪费我的时间。

Добро пожаловать в Конго! Время - наш самый драгоценный товар; надеюсь, вы не станете зря тратить мое.

托伐的眼睛闪着欢乐的光芒。她盯着萨希拉就好像她是世界上最宝贵的东西。

Глаза Товы светятся от радости. Она глядит на Сахейлу, как на величайшее сокровище мира.

聪明好奇，你对学习的热情远超杀戮的欲望。书籍和卷轴是你最宝贵的财富。

Вы умны и любознательны, и ваша жажда знаний намного превышает желание проливать кровь. Самые ценные ваши пожитки – книги и свитки.

我希望这个教训让你痛定思痛。我应该拿光你最宝贵的财宝，这样才会让你痛得更深、记得更牢。

Надеюсь, вы выучили этот урок. Возможно, чтобы вы крепче запомнили его, мне следует избавить вас от вашего серебра.

阿克斯，的确是一座秘密之城。你知道最宝贵的秘密都在哪里吗？它们都被埋起来了。

Аркс. Город секретов! И ты знаешь, что делают с самыми ценными из них? Зарывают в землю!

[直义] 秘藏的珍宝破损了也是好的.
[释义] 一个人真正觉得宝贵的东西, 不管变成什么样子, 对他来说都是最宝贵的.
[例句] - Пойдём, пойдём, батюшка... Весь век свой ждала тебя. А ты вон какой стал - совсем никуда. Износился. Да заветный перстенёк и поношенный хорош. "我们走吧, 走吧, 我的老天爷. ......我等了你一辈子了. 可你看你变

заветный перстенёк и поношенный хорош

这是一个被奚落过太多次的坏脾气男人，谈起心中最宝贵东西的时候，反而会感觉到不太自在。他的肩膀，脸上，他的……一切都在传递这种信息。

Это загрубевший человек. Его так много высмеивали, что ему сложно говорить о самом дорогом сердцу. Это видно по плечам, по лицу, по... всему.

看起来这个念魔姬似乎被关闭了。鉴于最近的心能不足，又很少有灵魂人进入我们的大门……我想我们最好还是省着点用，毕竟心能是最宝贵的资源。

Похоже, эту "Мнемиду" отключили. Анима в последнее время на вес золота, а через эти ворота к нам уже давно никто не приходит... разумно, пожалуй. Ведь анима – это наш ценнейший ресурс.

战友团中最宝贵的物品是精灵屠戮者的碎片，伊斯格拉谟挥舞着这把斧头统领着五百英豪。

Одним из самых драгоценных артефактов Соратников являются обломки Вутрад - секиры, которой владел сам Исграмор, когда вел в бой Пять сотен.

战友团中最宝贵的物品是精灵屠戮者的碎片，伊斯格拉谟曾挥舞着这把斧头统领着五百英豪。

Одним из самых драгоценных артефактов Соратников являются обломки Вутрад - секиры, которой владел сам Исграмор, когда вел в бой Пять сотен.

我们现在最关心的是全力以赴，利用当前最宝贵的时间，为帮助海地民众脱离困境作出我们的努力和贡献。

Сейчас мы концентрируем внимание на то, чтобы приложить максимум усилий и, дорожа каждой минутой, оказать помощь гаитянам в ликвидации последствий стихии.

我不该抱怨的，但必须承认，由于阿尔菲的失踪，我最宝贵的工具也随之而去，没有它，我的产品不能达到在猎人岭时的高标准。唉，这就是我不能向高贵的救星隐瞒的真相。

Грех жаловаться, ваша светлость, но я вынужден признать, что вместе с Алфи я потерял свои самые ценные инструменты. Мои нынешние изделия намного хуже тех, что я делал в Пустоши Охотника. Увы, такова правда, которую я не могу скрыть от своих спасителей.