无价的 wújiàde; 极宝贵的 jíbǎoguìde

2) (такой, которым дорожат) 宝贵的 bǎoguì de, 珍贵的 zhēnguì de

дорогое время - 宝贵的时间

2) перен. (важный) 非常重要的 fēicháng zhòngyào-de; 宝贵[的] bǎoguì[de]

драгоценное время - 宝贵的时间

2) (особенно ценимый) 极宝贵的 jí bǎoguì-de

заветное кольцо - 极宝贵的戒指

2) (сокровенный) 秘藏在心中的 mìcáng zài xīnzhōng-de; (заветный) 特别宝贵的 tèbié bǎoguì-de

4) разг. (о человеке) 宝贵的人 bǎoguìde rén; (о вещи) 宝贵的东西 bǎoguìde dōngxi

2) перен. (о людях) 最宝贵的一部分(人), 最有价值的一部分(人), 精华

у него собралось много ценных материалов - 他积累了很多宝贵的资料

2) перен. обычно мн. сокровища 财富 cáifù, 宝贵财富 bǎoguì cáifù

сокровища мировой культуры - 世界文化的宝贵财富

2) перен. (роскошный) 豪华的 háohuáde; (богатый) 非常宝贵的 fēicháng bǎoguì-de

царский подарок - 非常宝贵的礼物

3) (имеющий важное значение) 有价值的 yǒu jiàzhí-de; 重要[的] zhòngyào[de]; 宝贵的 bǎoguìde

для меня очень ценно ваше внимание - 您的关心对于我是很宝贵的

宝贵财富

[драго]ценное достояние

宝贵光阴

ценить время

宝贵的时间

дорогое время

极宝贵的戒指

заветное кольцо

他积累了很多宝贵的资料

у него собралось много ценных материалов

世界文化的宝贵财富

сокровища мировой культуры

非常宝贵的礼物

царский подарок

你的关心对于我是很宝贵的

для меня очень ценно ваше внимание

宝贵的礼物

дорогой подарок

感谢您宝贵时间及不吝指教

спасибо за уделенное время и критические замечания

宝贵经验

ценный опыт

宝贵文物

precious cultural relics

宝贵意见

valuable suggestion

我们之间的友谊是极可宝贵的。

The friendship between us is the most precious.

宝贵的知识财富

precious intellectual treasure

积累点滴宝贵经验

accumulate a bit of good experience

明眼人可从中记取宝贵的教训。

A valuable lesson may be gleaned from it by those who have eyes to see.

十分宝贵

most valuable

这本画册很宝贵。

This photo album is very valuable.

水的宝贵特征之一

одно из ценнейших свойств воды

人最宝贵的是生命

самое дорогое у человека — это жизнь

人最宝贵的东西是生命

самое дорогое у человека — это жизнь

2)最宝贵的东西

Святая святых

1)神秘的东西, 2)最宝贵的东西

Святая святых

[直义] 错过了一小时, 一年都补救不回来.
[释义] 不及时完成工作, 以后就晚了.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就晚了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇; упустишь огонь - не потушишь. 等火烧起来就扑不灭了

час упустишь годом не наверстаешь

[直义] 等火烧起来就扑不灭了.
[释义] 看不到进机,放过了时机, 不及时注意到会招致不愉快,有危险的东西, 临时采取预防措施就晚了.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь

упустишь огонь - не потушишь

(旧)
[直义] 一昌就要抓住彼得, 到天亮就臭了.
[释义] 不要放过合适的机会,有用的时机, 不然就晚了.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了一小时, 一年都补救不回来;
Упустишь огонь - не потушишь. 等火

лови Петра с утра, а ободняет так провоняет

[直义] 秘藏的珍宝破损了也是好的.
[释义] 一个人真正觉得宝贵的东西, 不管变成什么样子, 对他来说都是最宝贵的.
[例句] - Пойдём, пойдём, батюшка... Весь век свой ждала тебя. А ты вон какой стал - совсем никуда. Износился. Да заветный перстенёк и поношенный хорош. "我们走吧, 走吧, 我的老天爷. ......我等了你一辈子了. 可你看你变

заветный перстенёк и поношенный хорош

(旧)
[直义] 贫困时的施舍物是宝贵的.
[比较] 即 Дорого яичко к великому дню. 送红鸡蛋要赶复活节;
Дорога ложка к обеду. 午餐前送来的勺子是宝贵的.
[例句] Дорога, сударь, милостыня в скудости: вы меня, больного человека, в минуту душевной и телесной скорби не утешили меня... 先生, 需要时得到的东西

дорога богата милостыня в скудости во время скудости

[释义] 生命是可的.
[例句] Кому не люба на плечах чолова? 谁的生命不宝贵?

на плечах голова люба

[直义] 送戏鸡蛋要赶复活节.
[释义] 需要时得到的东西, 及时做成的事情, 是很有价值的, 令人愉快的; 对人做好事必须及时; 助人要及时.
[比较] Дорога ложка к обеду. 午餐前送来的勺子是宝贵的;
Дорога милостыня в скудости. 贫困时的施舍物是宝贵的.
[参考译文] 雪中送炭; 雨中送伞.
[例句] А покупщик-то у меня поважнее твоей милости. Не ухмыляйся, п

дорого яичко к великому к светлому к Христову дню празднику

[直义] 趁热打铁; 打铁趁热.
[释义] 趁有可能,有合适的条件等等时, 赶紧做某事; 要利用时机.
[比较] Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了时机, 一年都补救不回来;
Упустиш

куй железо пока горячо

(见 Доказчику первый кнут)
[直义] 午餐前送来的勺子是宝贵的.
[比较] 即 Дорого яичко к великому дню. 送红鸡蛋要赶复活节;
Дорога милостыня в скудости. 贫困时的施舍物是宝贵的.
[参考译文] 雪中送炭.
[例句] Государь выпил анисовки, крякнул: - Ну, сказывай, Демидыч, много пушек отлил да ядер?...

доносчику первый кнут

[直义] 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇.
[释义] 重要的是不要失去时机, 要利用适当的时机.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 不要放过合适的机会, 不然就晚了;
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了一小时, 一年都补求不回来;
Упустишь огонь - не потушишь. 等火烧起来

не дорог час временем а дорог улучкой

[ 直义] 富人睡不着觉: 富人怕贼.
[ 参考译文] 富贵多忧, 贫穷自在; 宝贵多烦恼.

богатому не спится: богатый вора боится

[直义] 时间比黄金宝贵.
[参考译文] 一寸光阴一寸金; 寸金难买寸光阴; 时间就是金钱.

пора да время дороже золота

发明家是国家最宝贵的一部分人

изобретатели - золотой фонд страны

这个工作人员真是宝贵的人才。

Этот работник - настоящий клад.

时间对我来说是宝贵的

для меня время дорого

没有比爱情更宝贵的东西

Нет ценности супротив любви

提供了宝贵的巨大数据库

предоставил огромную ценную базу данных

你对银色黎明所做出的贡献将受到表彰，<name>。你在我们的组织中有着很高的声誉，因此我授权你可以购买我们最宝贵的装备——我们的魔法抗性护肩。

Тебе причитается награда за верную службу Серебряному Рассвету, <имя>. Тебе удалось завоевать всеобщее почтение. Мне поручено передать – ты можешь купить один из самых наших ценных предметов – оплечье защиты от магии.

我有一个计划，我们必须杀死他们的领袖。没有了领袖，他们也许就会立刻撤退并重组，这样我们就获得了修复装置的宝贵时间。

У меня есть план. Мы должны убить их главаря. Тогда, может быть, им придется отступить. В конце концов, наша задача – выиграть время на ремонт остатков корабля.

我知道在这城堡中有间密室，密室里藏着一件对图勒和他的同伙们来说很宝贵的东西，也许那里面也有些对你很有用的东西。把我带到那里去！

Я знаю об одной тайной нише в крепости, где хранится дорогой сердцу Тула и его давних коллег предмет. В ней также лежит нечто, что вы можете счесть полезным для себя. Возьмите меня туда!

最近我们发现部落正在希利苏斯的沙漠上进行一些扫荡行动，以争夺宝贵的资源，不过不必担心这些家伙。我们不认为他们值得我军在酷热的沙漠上派驻大批兵员。

Совсем недавно мы выяснили, что Орда добывает в Силитусе полезные ископаемые. Мы думали, что в таком климате не стоит держать много войск.

那支望远镜是侦查员的有力工具，而鼓风机则是宝贵的冶铁设备。

Подзорная труба была великолепным прибором для наблюдения, а фурма – просто незаменимый инструмент.

对于黑石兽人可能造成的威胁，我们已经有了充足的证据，但是在指挥官温德索尔元帅被俘虏之后，我们损失了许多宝贵的情报。

Мы собрали целую кучу разведданных касательно угрозы со стороны Черной горы до того, как потеряли нашего командира, маршала Виндзора. С ним пропала и вся наша бесценная информация.

不过他却把那些宝贵的知识刻在了石板上，而且我相信这块石板就在黑石塔中，在一个以前被称作幸运大厅的地方。我不知道现在那里叫什么，因为几乎没人可以进入黑石塔后再活着出来。

Известно, что он записал результаты своих трудов. Вырезал их на табличках. И у меня есть основания предполагать, что одна из этих табличек хранится на Пике Черной горы, в зале, который когда-то назывался залом Удачи. Как его называют сейчас, я не знаю, ибо многие уходили в Черную Скалу, но немногие вернулись назад.

布莱中士偷了我的东西！他说只是借一下，但那混蛋却偷了我宝贵的探水棒！没有这根棒子，我就不知道该在哪里打井找水！

Сержант Блай обокрал меня! Он сказал, что он только одолжит, но он украл мой драгоценный изыскательский жезл!!! Без этого жезла как я буду знать, где бурить новые скважины под воду??

我们已经拿到了你宝贵的书，侏儒。如果你想再见到它的话，那么你就必须按照我们说的来做。

Твоя драгоценная книга у нас, гном. Ежели хочешь снова ее увидеть, делай как сказано.

我们要你去聚集起一股力量，并将战线推回去。如果你能杀死十名黑铁矮人、五名黑铁隧道工、五名黑铁破坏者和五名黑铁爆破手的话，就能为我们组织反击争取到宝贵的时间。

Тебе нужно собрать добровольцев и сдержать натиск врагов. Если сумеешь убить 10 дворфов Черного Железа, 5 проходчиков, 5 саботажников и 5 подрывников, тогда, может быть, мы и продержимся до подхода подкрепления.

水晶风暴逐渐退去之后，一只神秘的野兽冲进了我们的村庄。这只名叫库肯的野兽是枭兽们入侵时带来的，它凶猛无比，几乎将我们的村子夷为平地。为了保卫我们的家园，为了征服这只可怕的恶魔，许多同胞都惨烈地牺牲，失去了宝贵的生命。

Когда кристальная буря улеглась, в нашу деревню явилось чудище из древних легенд. Оказалось, что этого зверя, Куркена, привели сюда дикие совухи. Он погубил многих моих соплеменников, пытавшихся отстоять родную деревню, и с тех пор многие, бросившие ему вызов, погибли.

我们奉沙塔尔之命来这儿调查敌情。如果能搞到人员名册就好了。那上面记载着法力熔炉驻军的身份以及他们的计划，都是非常宝贵的信息。

Мы посланы сюда Шатар, дабы побольше узнать об этих манагорнах. Ты можешь помочь нам в сборе сведений, раздобыв список персонала. Это даст нам представление о том, кто находится там и что они делают; такая информация была бы бесценной.

地狱咆哮岗哨是我们在灰谷争夺得最为激烈的前线之一。你在那里将会获得宝贵的经验……假如你能活下来的话。

Застава Адского Крика – самый ненадежный фронт во всем Ясеневом лесу, но ты многое узнаешь, побывав там лично... если, конечно, выживешь.

我感受到了新生的力量……但是瘟疫还残留在我体内。别担心，我永远感激你为我付出的努力，陌生人。不管怎样，你为我争取到了宝贵的时间，让我不致于很快化身亡灵，祸害世界。

Я чувствую себя как будто бы обновленным. Но чума не отступила до конца. Но невелика печаль! Я так благодарен тебе, ведь мы совсем незнакомы, а ты <проделал/проделала> ради меня такой путь. Ты <подарил/подарила> мне несколько драгоценных часов жизни, когда я не буду заражать остальных, как это делает мерзкая нежить.

很多地方呢，有许多许多宝贵的闪亮闪亮的小玩意，但你得知道哪里有才行！不过今天呢，可就是你的幸运日了。我认识一个能帮你忙的家伙，可以让你找到无数亮闪闪的东西，多得你都拿不动。

Славные блестяшечки – они повсюду, <имя>, только надо знать, где искать! Нынче тебе свезло так свезло – я знаю парня, который поможет тебе найти столько блестяшек, что и не унесешь.

时间宝贵。近一半的哨兵随着地势塌陷沉入海中。快去救人吧。

Нельзя тратить ни минуты. Большая часть городской стражи была на том участке земли, который обвалился в воду.

但最重要的是：要击败那些胆小如鼠的、假扮成普通人和农夫的预备兵，他们伪装成平民来偷取我们的萨隆邪铁箭矢。在他们弄坏这些宝贵的箭矢之前击败他们，并把恐惧深深埋入那些人的心底。

Напоследок расправься с убегающими крестьянами. Мертвыми солдатами уже никого не напугать, но смерть безвинных людей посеет страх.

不过，你先得给我去弄点零件回来。我可不想在这种随时会爆炸的东西上浪费我宝贵的优质零件。

Правда, тебе придется достать мне кое-какие запчасти. Я не хочу тратить собственные запасы на штуку, подлежащую уничтожению.

也许你还不知道，奥格瑞玛现在有了麻烦。在怒焰裂谷深处，一个名为燃刃的阴影议会氏族正在做着各种邪恶的事情。他们主要由兽人组成，我不相信那些连话都说不清楚的粗笨家伙能够妥善利用宝贵的知识。所以你要到那里去，把他们解决掉。

Тебе это, возможно, неизвестно, но Огриммар столкнулся с неожиданной проблемой. Глубоко в Огненной Пропасти творит свои зловещие дела секта Совета Теней – Пламенеющий Клинок. Она состоит в основном из орков, поэтому я не могу доверять вот этим бугаям. Твоя помощь придется как нельзя кстати.

只要你开口，就可以得到这个宝贵的机会……

Тебе стоит лишь попросить – и мои драконы в твоем распоряжении.

你能先去把那些被连根拔起的庄稼弄回来吗？全岛的人都得靠我养活，每一棵蔬菜都是很宝贵的。

Не <мог/могла> бы ты разыскать украденные ими овощи? У меня целый остров голодных ртов, так что каждая морковка на счету.

你必须杀死指挥官沃恩、欧莫克大王和维姆萨拉克。他们的死亡将会导致军队陷入瘫痪，为我们争取宝贵的时间。

Уничтожь воеводу Вуна, вождя Омокка и властителя Змейталака. Их гибель внесет смятение в войска, что позволит нам выиграть драгоценное время.

如此一来，我那表亲的脏手就永远也别想碰到我们宝贵的传家宝！

Теперь мой двоюродный братец не наложит свои куцые ручонки на наши фамильные реликвии!

那可是白白飞走的利润啊！去追上那些原油淤泥怪，把它们宝贵的油给抢回来！

А это ведь чистая прибыль! Догони этих нефтяных слякочей и отбери у них нашу драгоценную нефть!

我们都不得不仓皇撤到这座建筑里来，许多人把宝贵的东西都遗落在附近我们被毁的家园里了。你能不能去把它们找回来？你可以给愁云惨雾的灵魂带来快乐。

Нам пришлось быстро сниматься с места, бросить дома и имущество, в том числе разные дорогие сердцу мелочи. Ты все равно отправляешься в те края... Может, когда соберешься обратно, захватишь с собой наши вещи? И нам будет хотя бы какое-то утешение.

他的内部情报对我们来说十分宝贵。找到火牙，替我们弄张暮光高地的水路图来。

Знания, которыми он обладает, просто бесценны. Найди Огнеклыка и убеди его дать тебе карту побережья – нам нужно знать, как безопасно подвести корабли к нагорью.

不管怎么说，他们都是极其宝贵的盟友。他们就漫游在埃斯图兰之塔附近和更远的东边的森林里，从厄运之槌往东南方走就是。不过要当心部落！

В любом случае, древни – весьма ценные союзники. Ты найдешь их рядом с башней Эстулана и в лесу к востоку отсюда, к юго-востоку от Забытого города. Но смотри не попадись под руку разведчикам Орды!

如果我们要让约翰尼做好战争的准备，就要把他宝贵的财物拿回来。基沙恩的弓和生存刀都在兽人手里。

Если мы хотим, чтобы Джонни достойно сражался на войне, нужно вернуть его ценные вещи. У орков остался лук Кишана и его нож для выживания.

我的家人都丧生于瘟疫。我们的家产在战时遭到侵占洗劫，被付之一炬。除此之外，她和她可恶的子孙们厚颜无耻地将我仅存的宝贵财物都偷走了。

Всю мою семью забрала чума. Все наше имение тоже разорили во время войны. А теперь она и ее мерзкие дети имели наглость похитить у меня последние ценные вещи.

现在，这些偷枣子的小兔崽子胆大包天，居然垒成人墙想偷我宝贵的果子。

И тут, понимаешь, эти хулиганы додумались до того, чтобы вставать друг другу на плечи и обрывать мои драгоценные фрукты!

我们眼下人手不足，可如果能赢得他们的信任，也许就能获得宝贵的盟友。

Наши силы сейчас растянуты, но заручиться их доверием лишним не будет – так мы сможем получить ценного союзника.

众所周知，我的时间比……嗯，任何人的都更宝贵，恐怕我必须开始着手更换我的药剂器皿。

Хотя не секрет, что мое время стоит дороже чем... чье бы то ни было еще, боюсь, придется мне самому приложить усилия к замене проводника отваров.

我们在海岸沿线部署的侦察力量为我们提供了关于这座岛屿的宝贵情报，<class>。

Благодаря усилиям разведки на побережье у нас появилась ценная информация об острове, <класс>.

我有预感，如此宝贵的神器肯定不会无人看守。

У меня есть предчувствие, что столь могущественный артефакт должен хорошо охраняться.

你在卡拉赞冒险的时候，记得留意那些回忆汇聚的地方。这些碎片可以提供宝贵的知识，让我们了解塔楼里到底发生了什么事。

Когда будешь в Каражане, поищи места, где воспоминания становятся реальностью. Эти фрагменты могут многое рассказать о том, что на самом деле творится в башне.

我知道老菲兹让我到这里来帮他收集他那些宝贵的鱼人玻璃，但是我也有自己的设计！

Я, конечно, помню, что старина Хобарт меня сюда послал за этими своими мурлочьими стекляшками – но могут же и у меня быть свои планы!

有低语说，有一种宝物，一种办法，可以改变命运的道路。我听到过这低语，而且我去探寻过它的来源。多年以来，我都从风中听到这些低语，直到有一天，它们为我指出了道路。而这，就是我要给予你的东西。这可能得花费一些时间，还有一些宝贵的资源。但之后，我就能通过仪式来让你掌握这种力量。

Ходят слухи о неком предмете, способном изменить судьбу. Прознав об этом, я стал его искать. Много лет я слушал шепот ветра, пока мне не открылся ответ. Вот что я тебе предлагаю. Это потребует времени и некоторых ценных ресурсов, но я могу провести ритуал и дать тебе контроль над этой силой.

与林谈一谈，看看K3的居民有什么需要。他们在对抗巫妖王的战争中可以成为宝贵的盟友。

Поговорите с Рином и выясните, чем можно помочь жителям К-3. В борьбе с Королем-личом они могли бы стать ценными союзниками.

之后，请去苏拉玛城北部地区寻找月之守卫。他们也可以成为宝贵的盟友，为我们的事业提供助力……如果他们一如多年前致力于反抗燃烧军团的话。

Закончив это дело, найди Лунных стражей в северной части Сурамара. Они тоже могут оказать нам немалую помощь... если они, как и много лет назад, враждуют с Легионом.

我感觉时间宝贵。我需要大量的恶魔之血，这样我或许就能在你取回那本书后立刻把它翻译出来。

Чувствую, что нам нельзя терять ни минуты. Принеси мне побольше крови демонов, чтобы можно было приступить к переводу, как только ты добудешь все необходимое.

他的宝贵知识可以帮助我们强化守卫者，并巩固虚空之光神殿的防御。

Его знания придутся очень кстати, когда мы начнем тренировать защитников и укреплять Храм света Пустоты.

如果我们能够拿到那些符文，维迪卡尔号就可以采取同样的航线了。这能为我们的部队节省宝贵的时间。

Если мы добудем эти руны, "Виндикар" сможет пройти тем же путем. Это помогло бы нам выиграть время.

如果附近有远古魔力，这块石头就会发光。请尽量多收集一点！在接下来的数周里，远古魔力会成为一种宝贵的资源。

Этот камень начнет светиться, когда поблизости будет источник древней маны. Пожалуйста, собери ее как можно больше. В ближайшие недели этот ценный ресурс нам очень пригодится.

哈顿和他的人民迟早会放下怨恨，成为我们宝贵的盟友。但我们必须赢得他们的信任。

Со временем Хатуун и его собратья избавятся от своих обид и станут ценными союзниками. Но их доверие придется заслужить.

巴纳扎尔很重视这本书，但是为什么呢？它都记载了些什么？我很肯定，如果我们能破解这本法典，我们就能获得宝贵的知识。

Он имеет большое значение для Бальназара, но почему? Что на нем написано? Наверняка мы получим ценные сведения, если сможем расшифровать его.

如果他们还在抵抗燃烧军团，我相信他们将会成为非常宝贵的盟友。

Думаю, они могут стать ценными союзниками для нас, если Легион – все еще их враг.

你的付出巩固了奥格瑞玛和高岭部族之间的同盟。这些牛头人将为部落带来宝贵的助力。

Союз Оргриммара и Крутогорья теперь уже не мечта, а реальность – и все благодаря твоим стараниям. Эти таурены будут очень полезны Орде.

要我说，我们宝贵的库存正在减少！

А я говорю, мы теряем драгоценный инвентарь!

如果有恶魔猎手能够打败他，那么他的恶魔力量就会成为一份宝贵的战利品，让胜利者获得难以想象的力量。

Сила демона - ценный приз для любого охотника на демонов. Тот, кто победит Иммоланта, овладеет невероятным могуществом.

找到并击败名为加布拉坎的巨魔。为了自己的兽栏，他偷猎了战兽栏宝贵的蛋、毛皮和野兽。

Найдите и победите тролля, известного как Джабракан. Это закоренелый браконьер, из-за которого Крааль боевых ящеров уже не раз не досчитался ценных яиц, шкур и животных.

这样一来，我们就有了一些准备的时间。这宝贵的时间可不能浪费。

Что ж, значит у нас есть немного времени на подготовку. Не будем его терять.

在我被赶出来之前，曾把一样东西交给他保管，那东西非常宝贵。所以，我当然也想看到你的同伴平安归来。

Пока меня не выкинули прочь, я дал ему на хранение кое-что важное. И, само собой, я был бы рад возвращению твоего друга.

我一直都被人认为是个赌徒，而我敢打赌，我们所需要找的情报就在哈兰·斯威提的保险箱里。这份情报这么宝贵，他还能放到哪儿去？我甚至敢打赌他们就连箱子的位置都没挪动一下。问题出在安保措施上。

Когда-то мне нравилось заключать пари, и теперь я бы многое поставил на то, что нужные нам сведения находятся в сундуке Красавчика Харлана. Это слишком ценный документ, чтобы он хранился в другом месте. Готов поспорить, что сундук еще на месте. Но вскрыть его не так-то просто.

我们必须抢在部落的敌人之前获取这份宝贵的资源。

Нужно захватить этот ценный ресурс до того, как это сделают наши враги из Орды.

对我们来说，流波花苞是一种非常宝贵的资源。它不仅是强大的魔法道具，还可供人畜食用，是我们主要的粮食作物。

Речной горох для нас бесценен. Он обладает волшебными свойствами, и им питаются многие звери, которых мы приручаем или едим сами.

纳迦对我们展开了无情的攻击，所以我们只有一点宝贵的时间去获取食物和补给。

Наги все время атакуют, у нас нет времени на охоту и пополнение припасов.

不用我说你也知道，这样的珍宝对我们而言多么宝贵了吧？

Мне же не нужно объяснять, как дорого мы бы заплатили за такую редкость?

我们必须重新恢复秩序，否则还会失去更多宝贵的灵魂。拜托了，请救助你能帮到的每一个灵魂，不管在哪里。我的心无法再承受更多的痛苦！

Нужно восстановить порядок, иначе мы потеряем еще больше драгоценных душ. Прошу тебя, помоги везде, где сможешь. Столько боли и страданий! Я скоро этого не вынесу!

随着我们在晋升堡垒的影响力不断增长，我们对最为宝贵的资源——心能的需求也日益增加。

Наше влияние в Бастионе растет, а вместе с ним увеличивается и потребность в наиболее ценном ресурсе в этих землях – аниме.

等我们宝贵的储备得到补充后，就会将心能送往最需要的地方。

Добывай ее любыми доступными тебе способами и приноси сюда, и она непременно пойдет на благое дело.

我们去那些鸟人的地盘，去那里找找宝贵的幸运符。

Пойдем к крылатым ребятам. Будем искать удачки там.

林地正在枯萎，我们的女王在贫瘠的土地上无声哭泣。心能像水一样宝贵，如今像白雪一样罕见。女王大人给出了自己的心能，让大家在她的树枝下避难……但一棵树是无法替代整座森林的。

Рощи увядают, и наша королева оплакивает иссохшую землю. Драгоценная, как вода, анима стала редкой, как снег. Королева отдавала свою силу, укрывая Арденвельд ветвями от напастей... но что такое одно дерево в целом лесу?

摧毁他们宝贵的雕像，让他们失去囚禁灵魂的容器。

Разбей эти драгоценные статуи. Пусть у них больше не будет сосудов, чтобы осквернять похищенных духов.

锐眼密院早就今非昔比，但我们仍然能在曾经宏伟的浮空城废墟中找到宝贵的盟友。

Разумеется, дом Глаз утратил былое могущество, но в его некогда величественных руинах по-прежнему обитают ценные союзники.

但他们热衷于贸易。通过他们，我们获得了许多无处可寻的宝贵资源。

Но они охотно соглашаются торговать и поставляют нам многие редкие и ценные ресурсы, которые больше негде достать.

我知道你想把这些宝贵的灵魂带走，但我们现在有额外的事情需要先解决一下。

Я понимаю, что ты хочешь скорее отсюда выбраться вместе с этими драгоценными душами, но сперва надо решить еще одну проблему.

不过最根本的办法还是去解救先知奥利，把他平安带回。潮汐之石可以为我们争取一点宝贵的时间……

Конечно, нам еще нужно вызволить оракула Ори из плена в целости и сохранности. Но этот камень позволит нам выиграть немного времени...

潜入他们的密室中，摧毁他们的研究。虽然这无法阻止他们，但能为我们争取宝贵的时间。

Проберись внутрь и уничтожь записи их исследователей. Даже если это их не остановит, мы выиграем время, которое для нас очень важно.

进入赤红深渊，救出宝贵的囚犯。

Отправляйся в Кровавые катакомбы и найди этого важного узника.

机会宝贵，如果获得了掮灵的帮助，就能受到邀请了！

Завязать отношения с брокерами очень важно, через них ты даже можешь стать <участником/участницей> состязания!

这些报告必须交给指挥官格雷戈。但如果你能先帮助我们减少天灾军团的数量，就能给我们争取宝贵的喘息机会。

Командор Грегор должен срочно обо всем узнать. Но если ты сначала поможешь очистить округу от нежити, мы получим долгожданную передышку.

我到处拾捡物品、武器、护甲还有宝贵的幸运符！不过，这几天幸运符好像有点紧缺了。

Я могу насобирать оружия, доспехов и ценных удачек! Хотя удачек нынче явный дефицит.

你在玛卓克萨斯发现了宝贵的情报，这应当可以平息通灵领主和格里恩之间的战事了。

То, что ты <выяснил/выяснила> в Малдраксусе, поможет примирить некролордов и кирий.

有太多的秘密有待发掘。如果你找到任何远古上层精灵的神器，请一定要带给我。这些圣物可能会为我们提供揭开大分裂之谜的宝贵线索。

Нам предстоит много открытий. Если тебе попадутся древние артефакты высокорожденных, пожалуйста, принеси их мне. Эти реликвии могут послужить ключом к тайнам Великого Раскола.

请到不同的国度搜寻这种宝贵的资源，并把它带回到圣所。不要让任何人阻拦你！

Отыщи этот ценный ресурс в царствах смерти и принеси его в обитель. Не останавливайся ни перед чем!

幸运的是，塑石者好像错误地活化了一个较小的石头。制作它的魔古好像觉得它没什么用，所以就把它丢掉了，它应该可以为我们的幼虫提供宝贵的训练机会。

К счастью, один из их гранильщиков по ошибке оживил крохотного идола. Для создавшего его могу он оказался бесполезным, но для нас он бесценен. Такая возможность потренироваться!

看起来这个念魔姬似乎被关闭了。鉴于最近的心能不足，又很少有灵魂人进入我们的大门……我想我们最好还是省着点用，毕竟心能是最宝贵的资源。

Похоже, эту "Мнемиду" отключили. Анима в последнее время на вес золота, а через эти ворота к нам уже давно никто не приходит... разумно, пожалуй. Ведь анима – это наш ценнейший ресурс.

不知道出于什么目的，假面希尔梵留下了一颗装满心能的种子。宗主塔什穆尔很想拿回这样宝贵的资源。

Сильвары в масках отложили одно из семян, налитое анимой. Вы можете только гадать, почему. Дроман Ташмур будет рада получить этот ценный ресурс назад.

毫无疑问，梅菲勒斯拥有我们需要的宝贵信息。然而，祭仪密院绝不原谅背叛。他不会开口的。

Мефилий может поведать нам уйму ценной информации. Дом Ритуалов не прощает предателей, поэтому говорить он не захочет.

一个名为玛力菲斯的幽灵吞噬了我们的心能储藏，并因此获得了强大的力量。在心能枯竭时期，我们不能损失任何宝贵的资源。

Призрак по имени Малифис поглощал нашу аниму и стал намного сильнее, чем раньше. Во время засухи мы не можем позволить себе потерять ни капли этого ценного ресурса.

我们宝贵的丝行者就在悬崖对面。如果你找到了一只，就为它们演奏竖琴吧。它们会给你新鲜的丝线。但你得确保附近没有让它们感受到压力的怪物！

Наши чудесные шелкоброды живут на утесах. Когда доберешься до их, поиграй на арфе, и они начнут производить свежий шелк. Но сперва убедись, что поблизости нет ничего, что может вызвать у них стресс!

艾米卡撰写了这本书，是为了把我们最宝贵的制作技巧记录下来，好传承给我们的孩子们。她肯定是在旅行时把它弄掉了。失而复得，一定会让她感到如释重负。

Амика написала эту книгу, чтобы сохранить нашу культуру и передать ее детям. Наверное, она потеряла ее во время странствий. Амика будет рада, если ты вернешь ей книгу.

是的，虽然这些琐事对你是大材小用，不过我现在实在是忙得不可开交，而且你和我都很清楚，我的时间比你的宝贵得多。

Понимаю, тебе не пристало быть <мальчиком/девочкой> на побегушках, но у меня сейчас дел по горло, а мое время, как ты <сам/сама> знаешь, стоит куда дороже твоего.

通过你收集来的这些情报。我们得知这支入侵部队是由一名叫做加玛克·折刃的钢铁部落兽人所领导的。他就呆在欧卡里隆堡垒中的一个地堡里。
除掉他并不会使得我们立即赢得这场战争，但势必能切断钢铁部落的联络渠道。
这能给我们争取宝贵的时间以集结更多的部队，并制定出一份作战计划来彻底铲除这一新的威胁。

Благодаря собранным тобой разведданным мы узнали, что штурм возглавляет орк Железной Орды по имени Гармак Фехтовальщик. Он укрылся в форте Окриллон.
Убив его, войну мы не выиграем, но наверняка нарушим сообщение между боевыми подразделениями Железной Орды. Это даст нам драгоценное время на сбор новых сил и разработку планов по противодействию новой угрозе.

我想你一定很熟悉鸦人吧，指挥官？鸦人是会飞的鸟人，身形巨大。极具领地意识。
然而，有些鸦人的翅膀萎缩了——或许是患上了某种疾病。他们似乎是被赶出了鸦人社会。你有时候会看见他们蹲在被遗忘的遗迹间，或是在路边叫卖饰品。
看来钢铁部落进驻鸦人领地的举动刺激到了他们，那些被放逐者纷纷离开了。

我们应该与这些被放逐者建立联系——他们手上可能会有宝贵的情报。

Тебе уже доводилось сталкиваться с араккоа, командир? Это гордые летающие люди-птицы. Они очень ревниво относятся к вторжению на свою территорию.
Кстати, у некоторых атрофированы крылья – видимо, болезнь какая. Такие, похоже, в обществе араккоа – изгои. Они кочуют с места на место, разбивают лагеря в заброшенных руинах, торгуют редкими товарами у дорог.
Судя по всему, причиной их исхода с родных мест стала Железная Орда.
Нужно установить контакт с этими изгнанниками – они могут рассказать много интересного.

接受精通秘境的挑战，赢取能提升角色天赋等级的宝贵素材吧

Примите испытания в подземельях Мастерства и получите ценные материалы для повышения уровня ваших талантов!

谢谢，这是很宝贵的素材，我会好好利用的。

Спасибо! Это очень ценный материал. Я найду ему достойное применение.

是很宝贵的提示。

Это очень ценные сведения.

被困荒岛的时候，雨水就是宝贵的淡水来源。嗯…虽然现在是用不上啦。

Когда застрял на необитаемом острове, дождь - прекрасный источник пресной воды. Впрочем, сейчас в ней нет необходимости...

…而莉莉对我来说，也是像「神之眼」一样的心愿的结晶吧，或许还要更加宝贵。

Но мне Лили дороже, чем любой Глаз Бога.

不行！这是个宝贵的学习机会，就算你想偷懒，我也不会放你走的！

Так не пойдёт! Нельзя упускать столь редкую возможность. Можешь продолжать увиливать, но я всё равно тебя не отпущу!

…可是…这么宝贵的时间…如果什么事都不做…

Но... Время - такой ценный ресурс... Если я буду просто отдыхать...

未经削切的晶体。在专门处理后，才能真正展现价值。这种通称为「水晶」的清澈物体是大地析出的珍贵结晶，能成为制造武器的宝贵材料。

Необработанные кристаллы. Только профессиональный ремесленник может выявить их истинную ценность. Эти прозрачные кристаллы - драгоценный дар земли, который можно использовать для создания великолепного оружия.

但无论如何，这都是非常宝贵的史料。

В любом случае, эти записи чрезвычайно ценны.

谢谢你，这些日志确实是相当宝贵的史料。在已有的资料里，对于那支神秘的贵族探险队一直语焉不详，所有细节都只是一笔带过…

Спасибо тебе. Для истории эти дневники бесценны. Общедоступные материалы лишь вскользь упоминают об этой загадочной группе исследователей-аристократов, совсем не углубляясь в подробности...

拥有「神之眼」，就像成为骑士一样无用。无法守护宝贵的事物，只配被舍弃。

Дилюку казалось, что для защиты всего, чем он дорожил, статуса рыцаря и Глаза Бога было недостаточно. Он решил, что пора было от них отказаться.

解开悠古的谜团也好，帮助失意的旅人也好，追寻宝藏的踪迹也好，或许都能成为宝贵的知识与经验…

Решайте загадки прошлого, помогайте незадачливым путешественникам и идите по следам давно потерянных сокровищ, всё это непременно станет для вас бесценным опытом...

宝贵的生命……完了！

Драгоценная жизнь... напрасна!

时间宝贵。

Надо торопиться.

时间如此宝贵。

Время не ждет.

时间宝贵！

Время не ждет!

「阿肯真是爱唠叨的蠢材！ 非瑞克西亚的技术是上天送来的宝贵礼物。 比如这精致的饰品. . .」 ～霜风会首领亥达

"Аркум — набитый дурак Наше величайшее достижение — фирексийская технология. Возьмите, к примеру, вот эту восхитительную побрякушку. . ." — Хейдар, Ледоветренный маг

创造者追求的，正是这一灵感涌现的奇妙瞬间：宝贵，深刻、完美。

Творцы живут ради этого момента вдохновения — драгоценного, изумительного, безупречного...

「在会给偷走的东西里面，最宝贵的就是机会。」

«Самое ценное, что только можно похитить, это возможность».

「轮驻军会悲叹他们的宝贵大地变化至此；如果他们能活着看到的话。」 ～细语者希欧蕊

«Согласители оплакивали бы трансформацию своих любимых земель, если бы были живы, чтобы узреть ее». — Шеолдред, Шепчущая

战友团中最宝贵的物品是精灵屠戮者的碎片，伊斯格拉谟挥舞着这把斧头统领着五百英豪。

Одним из самых драгоценных артефактов Соратников являются обломки Вутрад - секиры, которой владел сам Исграмор, когда вел в бой Пять сотен.

战友团中最宝贵的物品是精灵屠戮者的碎片，伊斯格拉谟曾挥舞着这把斧头统领着五百英豪。

Одним из самых драгоценных артефактов Соратников являются обломки Вутрад - секиры, которой владел сам Исграмор, когда вел в бой Пять сотен.

看看那些笨蛋，如此地关心照料他们宝贵的“灯塔”。

Взгляни только на этих глупцов, суетящихся вокруг своей драгоценной башни.

我第一次接受狼的赐福，我的创造者给了我一个宝贵的建议，他说“艾布乔恩”“永远不败！”我做到了。哈哈。

Когда я впервые получил благословение волка, мой создатель дал мне бесценный совет. Он сказал: Арнбьорн! Никогда не проигрывай! Я и не проигрываю.

还真是占用你的宝贵时间来带给我呢。

Нельзя было как-нибудь побыстрее обернуться?

你的忠诚是非常宝贵的。我要好好地利用。

Твоя верность мила мне. Она мне пригодится.

遵命，领主大人。我们不能把其他人的宝贵时间浪费在这个单调的任务上。

Хорошо, мой ярл. У всех остальных есть дела и поважнее, чем это нудное занятие.

一些关于这个爪子和英格尔冢的线索。他说要是我给它弄回来，那东西会比黄金还宝贵。

Что-то про этот коготь и курган Ингола. Он сказал, что если отнесешь коготь туда - он на вес золота будет цениться, а то и больше.

我懂了。好吧，也许你会同情我这个卑微的丢失了宝贵之物的祭司。

Эх... Но, может, ты проявишь жалость к скромному жрецу, потерявшему нечто ценное.

其实我也是领主的政治顾问。当然，我的建议很宝贵。但我想和你说了也不会懂。

Я, вообще-то, даю ярлу политические советы. Естественно, моя помощь ему неоценима. Но тебе, наверное, этого не понять.

我第一次接受狼的赐福，我的创造者给了我一个宝贵的建议，他说“艾恩约恩，永远不败！”。而我做到了。哈哈。

Когда я впервые получил благословение волка, мой создатель дал мне бесценный совет. Он сказал: Арнбьорн! Никогда не проигрывай! Я и не проигрываю.

总管的工作比你想象中的更重要。领主会需要我提出一些宝贵建议。

Работа управителя куда важнее, чем можно подумать. Ярл нередко слушает мои ценнейшие советы.

是，主公。我们不能把其他人的宝贵时间浪费在这个单调的任务上。

Хорошо, мой ярл. У всех остальных есть дела и поважнее, чем это нудное занятие.

我其实是领主的政治顾问。当然，我的建议很宝贵。但我想和你说了也不会懂。

Я, вообще-то, даю ярлу политические советы. Естественно, моя помощь ему неоценима. Но тебе, наверное, этого не понять.

我不会妨碍你的作法，不过记住，我的时间很宝贵。

Ты профессионал, и я не буду оспаривать твои методы, но помни, мне срочно.

我该继续回去调查了。感谢你能抽出宝贵的时间。

Мне нужно возвращаться к работе. Спасибо за уделенное время.

突然间，脖子上的领带感觉就像是一条蟒蛇，想要压榨你宝贵的生命。

Галстук внезапно обвивается вокруг твоей шеи как боа-констриктор и сжимает ее так, что в глазах темнеет.

有一个人在永远离开这里之前，甚至还偷走了一些宝贵的公司财产。

Один из них умудрился даже украсть кое-какую ценную собственность компании, прежде чем навсегда уехать из города.

她持枪的手握得很紧，双臂紧绷——她的姿势稳如磐石。马丁内斯错失了一位宝贵的守护者。

Оружие она держит крепко, руки не дрожат, стоит прямо. Мартинез лишился ценного защитника.

是的，好吧，感谢你抽出宝贵的时间，警官。我的担忧可能是毫无理由的。我肯定他们不久就会回来……

Да, офицер, спасибо, что потратили на меня время. Я, наверное, просто слишком много волнуюсь. Наверняка они скоро вернутся...

跟这两个领退休金的人聊天会浪费你∗太多∗时间的。宝贵的查案时间。

Ты бы потерял ∗так∗ много времени, болтая с этими пенсионерами. Времени, ценного для расследования.

“但我不想把宝贵的酒给你。它是我的！”（现在不要做。）

«Но я не хочу делиться драгоценным алкоголем. Он мой!» (Пока ничего не делать.)

行了，提图斯——如果这涉及到你宝贵的生意，我就不多谈了。

Ладно, Тит, не полезу в твой бесценный бизнес.

这是一个被奚落过太多次的坏脾气男人，谈起心中最宝贵东西的时候，反而会感觉到不太自在。他的肩膀，脸上，他的……一切都在传递这种信息。

Это загрубевший человек. Его так много высмеивали, что ему сложно говорить о самом дорогом сердцу. Это видно по плечам, по лицу, по... всему.

“哈里，你这个能言善道的鬼灵精，”他说笑着，脸上带着喜爱的神情。“时间是一种宝贵的资源，所以我没那个时间跟你一起去数那些集装箱。”

Гарри, красноречивый вы сукин сын, — говорит он с доброжелательнейшей улыбкой. — Время — это бесценный ресурс, которого мне не хватит, чтобы пересчитать с вами все контейнеры.

我们该继续回去调查了。感谢你能抽出宝贵的时间。

Нам нужно возвращаться к работе. Спасибо за уделенное время.

是的，但是你难道不会好奇，这个宝贵的纤维内存上有什么吗？楼上就有一台无线电脑……

Да, но неужели тебе не интересно узнать, что же скрывается в этой драгоценной памяти? Наверху есть радиокомпьютер...

我希望你能这样做。尽管我需要渗透并背叛你宝贵的大革命，我还是希望我们能继续维持朋友关系。

Я рада. Надеюсь, мы останемся друзьями, несмотря на мои рога и копыта, стремление внедриться в стан врага и предать вашу любимую Революцию.

……就能在更短的时间内得到更多的鱼。而且，因为宝贵的时间正在飞快的流逝，我们必须想出一种花花世界我一人干翻的办法——而不是沉浸在某∗一个人∗身上。

...то получишь больше рыбы, а времени потратишь меньше. Время — это самая большая ценность, и оно мимолетно. Следовательно, нужно изыскать способ насадить на хуй сразу весь мир, а не погрязнуть в ебле отдельных его представителей.

老实说，我是太过仰赖运气了。不过我已经学到了宝贵的一课。

Удачи на мою долю выпало больше, чем разума. Но я уже сделал выводы.

我得开始工作，收集最有价值的材料。很可惜这会花费许多时间。抱歉，时间宝贵。

Ну, за работу. Я возьму только лучшие части. Ох, нехорошо столько всего оставлять... Это расточительство.

结果女人的好奇天性有其长处，她的故事让我们设法获得了了宝贵的情报。

Оказалось, что женское любопытство тоже бывает небесполезно. Благодаря свидетельствам Дерэ, мы получили кое-какие ценные сведения.

你折断了我的手！你这狗娘养的，你知道我的手有多宝贵吗？！

Ты сломал мне руку! Ты знаешь, сколько она стоит, сукин сын?!

分秒正在流逝。时间宝贵。

Тебе не повезло. У меня слишком мало времени.

老古德蒙总是叫我们别把宝贵的东西放在家里，要埋在土里才安全。

Старый Гудмунд всегда говорил, что ценности нельзя в доме держать, а лучше прикопать где-нибудь.

时间宝贵，老巫妪随时会回来。

Не стоит терять времени. Ведьмы могут вернуться.

看来我们又要分开了…虽然我并不想走，但我知道，时间宝贵。

Ну вот мы снова разъезжаемся... Жаль. Но я понимаю. Время не ждет.

好了，时间宝贵，开始吧。

Ну хватит разговоров, за работу.

很荣幸占用您宝贵的时间，殿下。

Спасибо, что уделили мне время, ваша милость.

明天此时，您就能把最宝贵的收藏摆在上面展示了。

Завтра в это же время они уже прибудут в Корво Бьянко.

要是我认为那是自然的声音，我绝不会占用你宝贵的时间。

Я бы не морочил тебе этим голову, если бы считал, что это был естественный звук.

抱歉，陛下，浪费你的宝贵时间了。

Прости, что занял твое время.

于是领主给了格德一袋钱，还要欧格之子欧尔文带他去史派克鲁格，如果情况危险也要在猎魔人身边与女海妖作战。格德心生感激，将一张护甲的图纸送给领主，这是他长期带在身上、十分宝贵的图纸，以此表示他完成工作一定回来的决心…

Так дал ярл Герду кошель, полный золота, и Ольвена, сына Орга, в проводники, чтобы провел тот Герда безопасно к пещерам на Спикерооге и, если случится, сражался бы с ним плечом к плечу в битве с сиренами. Благодарный Герд оставил ярлу чертеж доспеха, который сам носил, и обещал вернуться в замок, как только справится с данными ему поручениями... [неразборчиво]

黑影中一箭，劳奈就解决了。本来以为猎魔人会比较麻烦，所以我们发了好几箭。幸好，因为虽然他倒在地上起不来，但生命力还强得很呢。我让弟兄们试试看猎魔人到底能忍受多少痛，他们做得这么好，该有一点娱乐。接着我们就拿走了劳奈的钱，很快我们就会往雾之坑去找那些宝贵的图纸，卖个好价钱。

Де Лоне хватило одного болта, выпущенного из укрытия. От ведьмака мы ожидали больше, так что и получил он несколько. И правильно: очень уж он оказался живучий, хотя подняться уже не мог. Я позволил ребятам проверить, сколько боли может выдержать ведьмак. Заслужили же они немного забавы за хорошо выполненную работу. В конце концов, мы добыли деньги де Лоне, а скоро постараемся добыть из Душных Ям чертежи, ну и продать их, раз уж они такие ценные.

克雷斯普伯爵死前订了一批价值连城的幼苗，如果我们不尽速将它们种进土里，幼苗很快就会枯萎死亡。可惜，我已经找过了整座庄园，都没找到伯爵留下的栽种纪录，无法得知究竟要怎么移植这些幼苗。伯爵找来判断土壤肥沃度的地质学家拿了他（丰厚）的订金，然后就人间蒸发了。我猜他肯定是个骗子吧。还是别说闲话了。我想请你用你的树枝占卜才能，告诉我究竟该将这些宝贵的葡萄种在哪里。我相信你一定会可怜可怜我这位老朋友，马上前来帮我吧。贝尔迦德的财库已经空了，但我会设法给你报酬的。

Перед смертью граф Креспи заказал крайне ценную партию саженцев, и если в ближайшее время мы их не высадим, все они засохнут. К сожалению, граф не оставил распоряжений, в каком месте наших владений мы должны приготовить поле под саженцы. Геолог, приехавший по вызову графа, должен был указать нам наиболее подходящие земли, но потребовал щедрый аванс и пропал. Не удивлюсь, если он обычный мошенник. Впрочем, перейдем к делу. Так вот, я хотел бы тебя попросить, чтобы ты благодаря своему знакомству с рабдомантией, открыл бы нам, где мы можем посадить эту ценную культуру. Верю, что ты сжалишься над старым приятелем и без промедления примешься за работу. Казна Бельгаарда и в самом деле пуста, но думаю, что мне как-то удастся компенсировать твои труды.

雷比欧达的伤口啊！我找了几十卷精灵手稿，最后总算找到了！我总算知道我在拍卖场买到的汤匙钥匙能打开什么东西了！就是兰姆西斯·高森的传奇工作室，他是女神戴纳梅比的精灵祭司，现代厨师没有人能比得上他的厨艺！据说这座神庙的遗迹在鲍克兰森林里的某处，要是我能找到，就能入手所有他所有的传奇食谱！更别说这宗师级大厨在他宝贵的厨房里藏的无价之宝…[其他页上沾满了油渍]

Во имя ран Лебеды! Я перерыл десятки эльфских манускриптов и открыл это! Теперь я знаю, для чего служит эта ложка-ключ, купленная мной на аукционе! Этот ключ открывает двери в мастерскую легендарного Рамзеса ГорТона, эльфского жреца богини Данамеби, кулинарное искусство которого до сих пор остается непостижимым для простого повара! Если мне удастся отыскать руины этого святилища где-то в пуще Блессюр, я найду все его легендарные рецепты! Не говоря уже о других бесценных сокровищах, которые скрыл в своей мастерской этот величайший повар... [остатки записи покрывает большое жирное пятно]

进入地下通道的入口有幻象阻挡，幸好米可有办法祛除。这下面肯定藏着什么宝贵的东西。我们要再继续往深处走。

Вход в подземелье был закрыт иллюзией. К счастью, Мико легко ее сняла. Тут действительно что-то может быть. Спускаемся глубже.

我知道你不支持我的决定。请你谅解，这对我来说不是件易事，但我已经做出决定，我要带领远征队去特默斯遗迹。在那里我说不定能获得宝贵信息，让我的事业前进一大步…

Я знаю, что ты не поддержишь моего решения. Пойми, мне было нелегко, но я решилась: я возглавлю экспедицию в руины Термеса. Сведения, которые я смогу там добыть, станут новым словом в науке...

…随后，老德鲁伊说道：“如果你真心诚意追寻知识和智慧，就请将最宝贵的财产放入箱中，驶向乌德维克，爬上山峰，走过山崖，逐一向四方敬拜，将自己的身心交给众神，再将箱子抛入大海。”

И тогда старый друид сказал: "Если и правда жаждешь ты знаний и мудрости, возьми что только есть у тебя самого ценного и сложи в сундук. Потом поплыви на Ундвик, взойди на гору и иди по краю обрыва, покуда не увидишь озеро между вершинами. Поклонись на все четыре стороны света, вручи свою судьбу в руки богов и брось сундук в воду".

…于是老德鲁伊说话了：“如果你真想得到智慧和知识，就把你最宝贵的东西放在宝箱里，再扬帆前往乌达维克，爬上山，走在山脊上，分别朝四个方向鞠躬，向众神介绍自己，再把宝箱丢进海里。

И тогда старый друид сказал: "Если и правда жаждешь ты знаний и мудрости, возьми что только есть у тебя самого ценного и сложи в сундук. Потом поплыви на Ундвик, взойди на гору и иди по краю обрыва, покуда не увидишь озеро между вершинами. Поклонись на все четыре стороны света, вручи свою судьбу в руки богов и брось сундук в воду".

克特——或者用你喜欢的叫法“光腚废柴懒骨头”——他已经成了我的丈夫。而你女儿宝贵的童贞，在你眼里远比她的感情、眼泪和恳求都还重要的东西，现在已经不复存在了。

Курт, или, как вы его называете, "голодранец", "хлыщ" и "молокосос", теперь мой муж. А бесценная невинность твоей доченьки, которая тебя больше интересовала, чем все ее чувства, мольбы и слезы, теперь уже только воспоминание.

感谢你的宝贵时间。

Благодарю за беседу.

感谢你的宝贵时间！

Благодарю за беседу!

我们现在最关心的是全力以赴，利用当前最宝贵的时间，为帮助海地民众脱离困境作出我们的努力和贡献。

Сейчас мы концентрируем внимание на то, чтобы приложить максимум усилий и, дорожа каждой минутой, оказать помощь гаитянам в ликвидации последствий стихии.

"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。"

"What parents don’t understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, she said。 Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under 2. "

我很抱歉占用您宝贵的时间，但有一件重要事情我希望能得到您的建议。

I apologize for encroaching upon your valuable time, but I should appreciate you advice in an important matter.

我不满所有这些占用了我的宝贵时间的行为。

I resent all these encroachments on my valuable time.

他那些不着边际的话浪费了宝贵的时间。

His impertinent remarks wasted valuable time.

对已婚男人说来，最宝贵的东西应是他的娇妻，但往往那是她的衣裳。

The dearest object to a married man should be his wife but it is not infrequently her clothes.

他在教育问题上给我们提供了宝贵的见解。

He gave us a valuable insight into the problems of education.

你应很好利用宝贵的每一分钟去学习。

You should make good use of every precious minute to study.

这种土壤含有宝贵的养料。

This soil contains valuable nutrients.

他把我的友谊看得比其他什么更宝贵。

He prized my friendship above everything else.

我的周末是很宝贵的。

My weekends are sacrosanct.

老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。

The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.

啊，如您这样的猎手的速度，是如此宝贵而迷人——简直是一件收藏品。一如既往，我非常乐意与您做这笔交易。

Ах, скорость такого стремительного воина станет настоящим украшением моей коллекции. С вами очень приятно иметь дело.

哦，原来是你。在我们的物资附近当心点，听到了没！我们这批宝贵的货物可是要送往白银谷的。

А, это ты. Осторожней с этими припасами, слышишь? Здесь ценный груз, который должен быть доставлен в Силверглен!

欢迎！欢迎！过来看看这些东西吧！从遥远的精灵世界，到本地的贫民窟里收集来的物品，应有尽有！慢慢挑选吧！或者快点也行：时间毕竟不是宝贵的！

Здравствуйте! Здравствуйте! Подходите поближе, взгляните на эти изысканные товары из далеких волшебных миров и местных трущоб! Не спешите, время все равно ничего не стоит!

我一定会的！你已经证明了自己是一位宝贵的同伴和杰出的秘源猎人！

Разумеется, мы тебя примем. Ты уже доказал, что достоин звания искателя Источника!

自从有了这个传送门，这个圣洁教村子的血石产量就提高了五倍！记住：时间就是一切，女神的时间更为宝贵！

После включения этих промежуточных алтарей в процедуру производство кровавиков в деревне Непорочных увеличилось более чем в пять раз! Не забывайте: время неимоверно дорого, ведь час богини скоро пробьет!

我很高兴我的牲畜能够回来，但仍十分担心，那个偷走幼崽的窃贼，肯定还会回来偷走我其它宝贵的东西的！

Я счастлива, что стадо вернулось ко мне, - но боюсь, что тот, кто похитил Хоггет, вернется и за другими красавицами!

命令上说让我们向塞西尔城内的联系人报告，而不是在城外浪费宝贵的时间。

Нам приказано найти связного в Сайсиле, а не тратить драгоценное время за пределами города.

你的副官失去了宝贵的财产，不是吗？给你：军械库钥匙！

Твой лейтенант посеял ценное имущество, не так ли? Вот он - ключ от оружейной!

那您决定了？真的是非常，非常遗憾。我确切地希望您能够保持理性，我的朋友，我们的时间都很宝贵。

Вот так, значит? Очень, очень жаль. Надеюсь, вы хорошо понимаете, что времени у нас в обрез?

我不该抱怨的，但必须承认，由于阿尔菲的失踪，我最宝贵的工具也随之而去，没有它，我的产品不能达到在猎人岭时的高标准。唉，这就是我不能向高贵的救星隐瞒的真相。

Грех жаловаться, ваша светлость, но я вынужден признать, что вместе с Алфи я потерял свои самые ценные инструменты. Мои нынешние изделия намного хуже тех, что я делал в Пустоши Охотника. Увы, такова правда, которую я не могу скрыть от своих спасителей.

朋友，我想不出还有谁能比你更配听这条宝贵的信息了：我将揭露哥布林最大的弱点，击败每一只哥布林的办法！

Друг, только ты заслуживаешь узнать эту важную тайну! Сейчас я расскажу тебе про самую главную слабость гоблинов, про то, как их всех победить!

我从这座危险的墓穴逃出生天，但并不知道那些身穿长袍的人为什么攻击我们，这块石头有什么宝贵之处，以至于让他们胆敢挑战秘源猎人。

Мне удалось преодолеть все ловушки этой гробницы, но я по-прежнему не представляю, почему эти типы в балахонах напали на нас. Что это за камень такой, что ради него они рискнули поднять руку на искателя Источника?

啊，如您这样精明之人的感知，是如此宝贵而迷人——简直是一件收藏品。一如既往，我非常乐意与您做这笔交易。

Ах, восприятие столь внимательного создания станет настоящим украшением моей коллекции. С вами очень приятно иметь дело.

那块石头有什么宝贵的，值得他们去袭击秘源猎人？

Что это за камень, если ради него они не побоялись выступить против искателей Источника?