最小储备量最小(低)储备量

минимальный запас

最小临界质量)

минимальная критическая масса

最小(低)储备量

минимальный запас

最小能量时的共振

lowest resonance

最小读数(在油量表上)

отсчёт наименьшего количества (на топливомере)

开尔文最小能量定理

{流} Kelvin’s minimum-energy theorem

(水泵的)最小流量旁通管

обводной трубопровод с минимальным расходом

库存最大最小定量控制制度

maxmin system

1. 起始电容2. 起始容量(可变电容器的)最小容量

начальная ёмкость

起始容量(可变电容器的)最小容量

начальная ёмкость

艾特肯广义最小平方估计量

Aitken’s generalised least-squares estimator

向最小燃油流量修正器输送具有发动机舱内压力空气的接管嘴

штуцер подвода воздуха под давлением в моторный отсек к корректору минимального расхода топлива

如果目标生物的力量为在场生物中最小，或与其他生物同时为最小，则将它消灭。

Уничтожьте целевое существо, если оно имеет наименьшую силу среди находящихся в игре существ или одинаковое значение наименьшей силы с кем-либо из них.

说道愿意，我强烈建议你把化学激素的剂量控制在最小适用范围。大剂量会导致意愿之外的效果……

Кстати, о желаниях... Решительно не рекомендую превышать минимально необходимую дозу химиката. Передозировка может привести к нежелательным последствиям...

你能在东北边的纳松海沟里找到鲍鱼。不过要小心，我们发现这一海域的鲨鱼数量最近变多了。

Найти морские ушки можно к северо-востоку отсюда, в Поющей Котловине. Но будь <осторожен/осторожна> – туда в последнее время зачастили акулы.

抓若干牌，其数量等同于由你操控的生物中力量最大者的数值。你可以从你手上施放一张总法术力费用等于或小于5的牌，且不需支付其法术力费用。

Возьмите количество карт, равное наибольшему значению силы среди существ под вашим контролем. Вы можете разыграть карту заклинания с конвертированной мана-стоимостью не более 5 из вашей руки без оплаты ее мана-стоимости.

在你的维持开始时，消灭力量最小的生物。 它不能重生。 若两个或更多生物的力量同时为最小，则你从中选择一个。当场上没有生物时，牺牲斑岩筛检。

В начале вашего шага поддержки уничтожьте существо с наименьшей силой. Оно не может быть регенерировано. Если два или больше существа имеют равную силу, вы выбираете одно из них. Когда в игре нет существ, пожертвуйте Узлы Порфира.

幸运的是，并非所有的生物都遭到了转化。小型的蛇喝的水不多，也不吃植物，因此暴露在它们身上的能量也最小，不过它们所吸收到的那点能量还是令其改变了颜色。

К счастью, не все живые существа подверглись порче в одинаковой степени. Небольшие змеи пьют мало воды и не едят растений, так что они должны были оказаться наиболее устойчивыми к искажению. Тем не менее и они изменили свою окраску.