月到中秋分外明
_
The harvest (mid-autumn) moon is exceptionally bright.
yuè dào zhōng qiū fèn wài míng
The harvest (mid-autumn) moon is exceptionally bright.пословный:
月 | 到 | 中秋 | 秋分 |
1) астр. луна; месяц
2) месяц (календарный); месячный; ежемесячный
3) месячник (напр., дружбы)
|
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|
см. 中秋节
Праздник середины осени (15-го числа 8-го месяца по китайскому лунному календарю); Праздник Луны
|
1) астр. осеннее равноденствие
2) осеннее равноденствие (период года с 23 или 24 сентября, отнесён ко второй половине 8-го лунного месяца; см. 节气)
|
分外 | 明 | ||
1) особенно, чрезвычайно; чрезвычайный
2) сверх положенного, слишком; незаслуженный
|
1) ясный; светлый
2) отчётливый; ясный; понятный; понимать
3) открытый, открыто
4) завтрашний; будущий
5) книжн. зрение
6) Мин (династия)
|