月明如昼
yuèmíng rú zhòu
досл. луна светит, как солнце днём, обр. яркий лунный свет
ссылки с:
月华如昼yuè míng rú zhòu
形容月光明亮。
三国演义．第六回：「走至一荒山脚下，时约二更，月明如昼。」
清．洪升．长生殿．第十四出：「不免袖了铁笛，来到骊山，趁此月明如昼，窃听一回。」
yuè míng rú zhòu
The moon was shining as bright as day.; The moon made the night as bright as day.yuèmíngrúzhòu
The moon is shining as bright as day.примеры:
年年今日，灯明如昼。愿火不灭，愿人依旧。
Каждый год в этот день фонари освещают ночное небо. Пусть никогда не погаснет огонь, и пусть человечество вынесет все невзгоды.
пословный:
| 月明 | 如 | 昼 | |
1) лунный свет ярок
2) обр. лунный свет
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
I сущ.
день; днём
II собств.
1) ист. Чжоу (столица княжества Ци)
2) Чжоу (фамилия)
|