有一句说一句
yǒu yī jù shuō yī jù
что есть, то и говори; говорить всё как есть; высказываться без утайки
yǒu yī jù shuō yī jù
心中若知一句,口中便说一句。比喻实在而不撒谎。
金瓶梅.第九十一回:「小媳妇你是本县官人,不比外边媒人快说谎。我有一句说一句,并无虚假。」
примеры:
他压住怒气,没有说一句难听的话。
He leashed his anger and did not say a harsh word.
顺便说一句,我那里就没那么厉害了,只有一根而已。
Член у меня один.
пословный:
有 | 一句 | 说 | 一句 |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|