他那傲慢的样子和我的某些学生有一拼。

He is as arrogant as some of my students.

今年的寒假时间也特别长，差不多整整两个月，与暑假有一拼了。

В этом году зимние каникулы очень длинные, почти два месяца, прямо, как летние.

让我来谈。你的谈判技巧和他们的语法有一拼。

Дай мне сказать... Ты разбираешься в переговорах, как они в грамматике.

变形蛛看上去跟兔子毫无相似之处，但在繁殖能力上绝对有一拼。斩草除根才是解决之道，交给我吧。

Арахноморфы очень быстро размножаются. Так что лучше решать проблемы в зародыше. Я этим займусь.

嗯，跟狼有得一拼…

Угу. Прямо-таки волчий.

有一个固定职业还得拼命干才能过得去。

Have a regular job and still have to struggle to make end meet.

一根笨重的棍子，密度简直和它上任主人的头有的一拼。

Увесистая дубинка, крепкая, как голова ее последнего владельца.

照你这么说，你会缝纫，善于打扮，可是你的品味和屎壳郎有得一拼。

По вашим же словам, вы умеете шить и прислуживать, но чувство вкуса у вас – как у навозного жука.

照你的话来看，你会打扮，可是你的品味和屎壳郎有得一拼，时尚观念跟个杂耍猴子一样。

По вашим же словам, вы умеете прислуживать, но чувство вкуса у вас – как у навозного жука, а чувство моды – как у мартышки в клоунском наряде.

照你这么说，你懂缝纫，可是你的品味和屎壳郎有得一拼，而且你脏得就像大太阳下的腐尸。

По вашим же словам, вы умеете шить, но чувство вкуса у вас – как у навозного жука. О личной гигиене умолчим: от вас воняет, как от трупа на солнцепеке.

照你这么说，你懂缝纫，可是你的品味和屎壳郎有得一拼，而且你脏得就像太阳暴晒下的腐尸。

По вашим же словам, вы умеете готовить и шить, но о личной гигиене умолчим: от вас воняет, как от трупа на солнцепеке.

这些碎片组合在一起，拼成了一把华丽的战锤。从构造上来看，它至少有一部分是由泰坦制造的。

Из кусочков вам удается сложить прекрасный боевой молот. Сразу заметно, что к созданию молота приложили руку титаны.

那野兽狂暴地扑来，眼中怒火熊熊，全然不顾疼痛和抵抗者的拼命反击。挡它者，唯有一死……

Бестия набросилась на них с дикой яростью, не чувствуя боли от ударов, которые наносили защитники. Ничто не могло остановить ее...

“是啊是啊，”他实事求是地回应着。“如果没有一张随意的相片拼贴画，就算不上是一起完整的凶案调查。”

Само собой, — говорит он спокойно. — Для расследования убийства фотоколлаж просто необходим.

照你的话来看，你的品味和屎壳郎有得一拼，时尚观念跟个杂耍猴子一样，而且你脏得就像大太阳下的腐尸。

По вашему собственному свидетельству, чувство вкуса у вас как у навозного жука, чувство моды как у мартышки в клоунском наряде. О личной гигиене умолчим: от вас воняет, как от трупа на солнцепеке.

嗯，我...我不得不~嗝~说...真是...非常...厉害！跟我~嗝~巅峰期有得一拼呢。来，看看这保险箱里有什么，这绝对是你用实力赢得的！

Ну, я... должен - ик! - сказать, это было... ну... впечатляюще! Немного - ик! - как у меня в голубом периоде. Вот, возьми себе - ик! - немного из ярмарочной казны. Я так думаю - ик! - ты это заслуживаешь!