有利必有弊
yǒulìbìyǒubì
у всякой выгоды есть и отрицательная сторона
yǒu lì bì yǒu bì
Everything has its advantages as well as disadvantages.; Advantages are inevitably accompanied by disadvantages.; Where there are advantages, there are also disadvantages.yǒulì bì yǒubì
Advantages are inevitably accompanied by disadvantages.примеры:
[直义] 喜欢乘雪橇涌下坡, 就得先把雪橇拉上去; 喜欢坐雪橇, 也得喜欢拉雪橇.
[释义] 要享乐就不要怕吃苦; 想享福就要肯吃苦.
[参考译文] 欲享乐, 须工作; 欲达目的, 须有手段; 要享乐, 须付出; 凡事有利必有弊.
[例句] Григорий шагнул и встал рядом со мной. Вениамин быстро отступил. Тотчас сказал Круглову: - Любишь кататься - люби и саночки в
[释义] 要享乐就不要怕吃苦; 想享福就要肯吃苦.
[参考译文] 欲享乐, 须工作; 欲达目的, 须有手段; 要享乐, 须付出; 凡事有利必有弊.
[例句] Григорий шагнул и встал рядом со мной. Вениамин быстро отступил. Тотчас сказал Круглову: - Любишь кататься - люби и саночки в
любишь кататься люби и саночки возить
没有不带刺的玫瑰; 有乐必有苦; 有利必有弊.
нет розы без шипов
有利有弊
иметь свои плюсы и минусы; как выгодный, так и безвыгодный
有弊有利
имеются как преимущества, так и недостатки
各有利弊
везде есть свои плюсы и минусы
这些方案各有利弊
каждый вариант имеет свои плюсы и минусы
两个计划各有利弊。
The two plans both have pros and cons.
各有利弊。行动会让我们冒不少风险，但什么都不做也只是等死。
Сложно сказать. Любое действие сопряжено с риском, а бездействие еще опаснее.
有利必有害
advantage must be accompanied with disadvantage; good always goes together with evil
пословный:
| 有利 | 必有 | 弊 | |
1) вред, зло
2) тк. в соч. злоупотребление
|