1) (обладать физическими и душевными силами) 有势力

有势力的 yǒu shìli-de, 有权威的 yǒu quánwēi-de

влиятельное лицо - 有势力的人; 权威人士

3) (мощный, значительный) 强有力的 qiángyǒulì(de), 强大[的] qiángdà[de]; 有力[的] yǒulì[de]; (влиятельный) 有势力的 yǒu shìli-de

угодничать перед сильными - 巴结有势力的人们

有势力的人; 权威人士

влиятельное лицо

她与当地有钱有势的恶霸勾搭成奸。

Она спуталась с местным богатым и влиятельным негодяем.

巴结有势力的人们

угодничать перед сильными

给有钱有势的人拍马屁

заискивать перед богатыми и влиятельными людьми

他在这一带很有势力。

He is very powerful in this area.

1. 百足虫死后不立刻跌倒. 比喻有钱有势的人或集团虽然垮了, 他的残余势力或影响仍然存在.(现多用于贬义) .
2. стоногое насекомое и после смерти не падает(не валится с ног)
3. у зажиточного и после краха кое-что остаётся
4. у преступной клики и после разгрома сохраняются остатки сил
5. 古人有言:"百

百足之虫 死而不僵

茂才公有权有势，什么时候被这样针对过？

Маоцай Гун обладает огромной властью в мире бизнеса. Никогда никто не осмеливался перебегать ему дорогу.

因为有权有势的布林乔夫不喜欢我做贼的方式。

Большому злому Бриньольфу не нравится, как я изображаю вора.

风舵城的一个很有势力的家族。

Очень влиятельный клан из Виндхельма.

有权有势的人树敌众多，尤其是在动乱的时候。你可以想像一下这种危险。

У людей во власти много врагов. И еще больше в наше непростое время. Так что можешь представить - угроз предостаточно.