有…名声

воспользоваться репутацией

有坏名声

be ill reputed

有好(坏)名声

пользоваться хорошей [дурной] репутацией

享有好名声

enjoy a good reputation; be held in high repute

[直义] 好人自有好名声.
[例句] С этой пыр, как уничтожена дедом нашего государя боярщина на Двинской земле, возросло благоденствие сих мест. Рвение к торговле в Приморье возымели не только новгородские гости и купцы, но и чужеземные торговые люди... Видно - молву

доброму савве добрая и слава

罪行或丑闻常使有牵连的人声名狼藉。

A crime or scandal brings much notoriety to those involved in it.

[直义] 背名声的是狼, 而胡作非为的是牧人.
[释义] 在某件事上, 指责的是这个人, 而实际上有过错的是另一个人.

слава на волка а шалят пастухи