有名望

пользоваться славой (известностью), иметь хорошую репутацию; знатный, именитый, почтенный

虚名; 有名无实的荣誉

дутая слава

成为有名望的人

стать знаменитостью

刻有名字的表

именные часы

有名望的人

человек с именем

他受有名医生的治疗; 他在名医那里治病

его лечит знаменитый врач; он лечится у известного врача

有名无实的领导者

номинальный руководитель

是个…有名的行家; 以行家闻名

слыть знатоком

有学 识的科学家; 有名望的学者

солидный учёный

具有名册地位的组织

организации, включенные в реестр

长城别说在中国，就是在世界上也非常有名。

Великая китайская стена очень известна во всем мире, не говоря уже о Китае.

有名的少说也有五六百个

по крайней мере есть 500-600 известных

赫赫有名的人物

знаменитый человек; прославленный деятель

侵略者们将那幢历史上有名的建筑洗劫一空。

The invaders gutted the historic building.

真不简单，这里面还有名堂呢。

Совсем непросто, здесь есть ещё загвоздка.

很有名望的律师

a lawyer of high (great) renown; a famous lawyer

有名的科学家

a celebrated scientist

有名的戏剧评论家

известный театральный критик

有名的作家

a famous writer

有名的战例

a famous battle

他是有名的技术能手。

He is a technology expert.

老教授在这个领域里有名望。

The professor has great fame in this field.

这位诗人小有名气。

This poet is moderately famous.

最有名的鞍马

most famous of saddle horses

从30年代起他写了很多重要论文，成了国际上有名的地质学家。

Начиная с 30-х годов, он написал очень много важных статей и стал известным в мире геологом.

在那个时代里，在教堂做事的人都没有自己的姓氏，只有名字和父称。

В то время все служители храмов не имели собственной фамилии, а имели только имя и отчество.

我不相信你, 因为你是个有名的善于杜撰的人

Не верю я тебе: ты известный придумщик

还有，陆逸有名有姓，你作为我的秘书，要稍微注意一下措辞。

Кроме того, Лу И довольно известный, так что ты, как мой секретарь, должна быть немного осторожнее с тем, что ты говоришь.

手抄本：赫赫有名的卖契

Экземпляр книги "Самая известная расписка"

你最近越来越有名了，<name>。要不要也来尝试一下狩猎？

Ты начинаешь завоевывать себе репутацию, <имя>. Не хочешь поучиться охоте?

给，拿着这张酒票。把它拿到店里交给我的姐姐苏泽塔，她会送你一瓶我们酿造的最有名的达拉然黑葡萄酒。你绝对会不虚此行！

Возьми этот талон, отнеси его моей сестре Сюзетте и получишь бутылку нашего знаменитого "Даларан нуар". Не пожалеешь!

你愿意为纳拉其的牛头人做这样琐碎的小事，同时又渴望学习新的知识，这足以说明你有着高贵的品质，<name>。我相信总有一天你会成为一位在雷霆崖赫赫有名的<class>。

Твоя готовность выполнить скромную просьбу таурена из Нараче и твое желание обрести новые знания весьма похвальны, <имя>. Не сомневаюсь, придет день, и тебя, <класс>, назовут <одним/одной> из величайших.

我过去在一条专跑从这里到卡利姆多的棘齿城的航线上干过。我是个很优秀也很有名望的船长。

Когда-то у меня был корабль, на котором я плавал до самого Кабестана в Калимдоре, и репутация у меня была безупречная.