有啥说啥
yǒu shá shuōshá
что есть на душе, то и говори; говорить как есть
yǒu shá shuō shá
speak straight from one's heart; come out with what one thinks; make a frank statement without reservation; say (out) one's say; say what one has to say; speak one's mind; speak (say) whatever is in one's mind; speak the bold truth; spill one's guts; tell the whole truthsay what one has to say; come out with what one thinks; speak one's mind
yǒusháshuōshá
speak one's mindпримеры:
心里有啥, 嘴里说啥
Что на уме то и на языке
你们这些睡眠者都是一样的，要啥有啥。
Вы, спящие, все одинаковы, все хотите получить что-нибудь задаром.
пословный:
| 有 | 啥 | 说啥 | |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
разг. 什么
|
1) без разницы, что говорит (относительно кого-либо)
2) диал. как бы то ни было, что ни говори
|