有图有真相

yǒu tú yǒu zhēnxiàng

инт. есть фото, есть правда; нельзя доверять, если фото не приведено в качестве доказательства (см. тж. 无图无真相)

ссылается на:

无图无真相wú tú wú zhēnxiàng
интер. без картинки не настоящее (т. е. нужна картинка для подтверждения)

примеры:

真相有很多种。

Правда бывает разная.

所有真相终将揭晓。

Наконец-то все выяснится.

知道真相有什么不好的？

Что плохого в том, чтобы знать правду?

但是，至少钻石城现在总算有真相。

По крайней мере, Даймонд-сити наконец-то узнал правду.

пословный:

有	图	有	真相
yǒu 1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть 2) какой-то, некий; некоторый	tú 1) чертёж; план; карта 2) рисунок (напр., в книге); иллюстрация 3) тк. в соч. замышлять; планировать; замысел 4) стремиться к чему-либо; гнаться за чем-либо	yǒu 1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть 2) какой-то, некий; некоторый	zhēnxiàng 1) правда, подлинная картина; подноготная; истинное (действительное) положение [вещей]; подлинный облик (вид); реальность, действительность 2) стар. действительный министр, министр у дел (в данное время занимающий пост министра)