申请人数有增无已。

The number of people applying continues to increase.

为非作歹现象有增无已， 这是对我们的社会及其价值观的控诉。

The rise in delinquency is an indictment of our society and its values.

工作热情有增无减

трудовой энтузиазм растет день ото дня

他心中的愤恨有增无减。

The resentment festered in his mind.

他们的扩张欲望有增无减。

Their desire for expansion has increased.

我对你的期待有增无减。再一次，你没让我失望。

Я знал, что ты не подведешь. И ты меня не разочаровываешь.

我对你的期待有增无减。而且你又一次没让我失望。

Я знал, что ты не подведешь. И ты меня не разочаровываешь.

我的儿子生来就责任重大，恐怕随着时日增长，这些负担有增无减。

Мой сын еще совсем молод, но на его плечи уже легло тяжелое бремя, и боюсь, что со временем этот груз будет только увеличиваться.

我的法杖跟随了我多年。它陪伴我度过了无数考验……随着我年岁渐增，对它的依赖有增无减。

Мой посох много лет служил мне верой и правдой. Он всегда помогал в трудную минуту... но теперь я становлюсь старше и все чаще просто опираюсь на него.

国王很开心，萨宾娜生前他就已经受够了她，而她惨死之後他对她的憎恨有增无减。他希望马上在她行刑处举行驱魔大法来抹去她的所有痕迹。然而杰洛特是这方面的专家，在他开始动手之前，他必须小心检视整个处所。

Король был совершенно счастлив, потому что Сабрина обрыдла ему уже при жизни, а мертвой Хенсельт возненавидел ее еще больше. Он мечтал избавиться от всякого упоминания о ней и согласился провести экзорцизм на месте казни. Впрочем, Геральт как истинный профессионал решил внимательно изучить пепелище, прежде чем предпринимать что-либо еще.

我都不知道我处理了多少件和冒险家有关的事了…但想要上雪山的冒险家数量，就是有增无减。

И что характерно, меньше этих ребят не становится. Если бы за каждую проблему с искателями приключений, которую я тут решал, давали по одной море, я бы давно купил домик у Сидрового озера и забил его погреб вином.

是的，那男孩的父亲——哨兵姚枯失踪了。他可能在好些地方……这些日子我们的敌人有增无减。

Да, отец мальчика, часовой Ку-Яо, пропал. Он может быть где угодно, у нас много врагов.