пользоваться известностью - 很有声望

有声望的

旧有声望

издавна иметь превосходную репутацию

很有声望

пользоваться известностью

他是一位有声望的科学家。

He is a scientist of high prestige.

他被一家有声望的人家收养。

He was adopted into a respectable family.

在政治圈里，他很有声望。

He had a lot of prestige in political circles.

介绍了瑞达尼亚王国最有声望的家族。

Содержит описания наиболее известных родов реданского королевства.

修的老主人教给修的。领事扎拉，受人敬重的蜥蜴人领事，是最有声望的主人！

Старая госпожа научила Зиу. Почтенная госпожа Зара, консул ящеров, была очень влиятельной хозяйкой!

享有很高声望的人

человек с большим весом

享有相当高的声望

enjoy considerable popularity

他有足够的声望赢得提名。

He has enough prestige to win the nomination.

北斗其人，在璃月有着相当的声望。

Бэй Доу пользуется большой известностью в Ли Юэ.

她事业有成， 赢得了一定的社会声望。

Her success in business had earned her a certain cachet in society.

这幅画使他享有画家的盛名; 这幅画给他确定了美术家的声望

картина упрочила за ним славу художника

是否如尼克松先生所说，我们的声望正前所未有的高？

Is, as Mr. Nixon said, our prestige at an all time high?

想知道这个啊，我可是有好好打听过哦。请多多完成工作，提高声望吧！

Так вот, что ты хочешь знать. Не переживай, справки я уже навела. Побольше работай, и более высокое положение не заставит себя ждать!

赢得了璃月人的信任，积攒了一定的声望之后，有些商行或许愿意打折。

Когда вы заработаете доверие жителей Ли Юэ и достигнете определённого уровня репутации, некоторые торговцы будут делать вам скидку.

木喉要塞中的某个熊怪一定对它有兴趣……当然，你首先需要在他们当中赢得一定的声望。

Кто-нибудь из фурболгов логова Древобрюхов наверняка разберется с этой вещью... однако фурболги будут говорить только с теми, кому достаточно доверяют.