旧有声望

издавна иметь превосходную репутацию

闻有声自西南来者

услышал звук (голос), который донёсся с юго-запада

文王有声

о князе Вэнь-ване шла добрая слава...

候内有声带

в горле (гортани) находятся голосовые связки

文王有声, 遹骏有声, 遹求厥宁, 遹观厥成

славен был царь просвещённый Вэнь-ван, И слава его велика и могуча, И мира для них он [всегда] добивался, И видел свершенье деяний своих...

*许由挂瓢木上, 风吹有声, 以为烦遂去之

Сюй Ю повесил было ковш из тыквы на дерево, но когда дул ветер, ковш начинал звучать, это было неприятно, и Сюй его убрал

很有声望

пользоваться известностью

有声有色的词句

сочное выражение

你兄弟的血，有声音从地里向我哀告。

Голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли.

此时无声胜有声

в такие моменты лучше слушать чем говорить

他是一位有声望的科学家。

He is a scientist of high prestige.

他被一家有声望的人家收养。

He was adopted into a respectable family.

享有声誉

win a high admiration

在政治圈里，他很有声望。

He had a lot of prestige in political circles.

我们的刊物办得有声有色。

Our magazine is scintillating and dramatic.

第二天有人问起，他又把这档事从头到尾学说了一遍，有声有色。

На следующий день кое-кто спросил его, и он опять очень четко
рассказал про это канцелярское дело от начало до конца.

声靶, 有声目标(产生噪声的)

акустический цель

装有声象(录音, 录象)设备的飞行员座舱练习器

учебный макет кабины лётчика, оснащённый средствами звукозаписи и видеозаписи

*别有忧愁暗恨生，此时无声胜有声

когда в сердце рождается печаль, смутной скорбью охватывая душу, любые звуки лишними покажутся, безмолвье ж исцелит

你现在得到山顶去，<name>。我们的战士无法穿过最后一道大门。他们说它静得像是一座坟墓，没有声音，没有呼吸，没有一丝动静。

Тебе придется идти на вершину, <имя>. Наши воины не пройдут через последние ворота. Они говорят, там как в могиле – ни звука, ни движения, никаких признаков жизни.

你听到了吗，<class>？洞里有声音。他们想要交谈，可他们没有呼吸。

Ты слышишь их, <класс>? Голоса из пещеры. Они хотят говорить, но им не хватает дыхания.

有声音？！雷泽，有人来了！也许是来救我们的！

Голоса?! Рэйзор, кто-то идёт! Может быть, они нам помогут.

这话说得真是掷地有声啊…

Как будто здесь есть, чем гордиться...