生物保护, 生物防卫 (生物机体对抗疾病及有害影响, 如辐射, 农药, 酸雨等)

обезопасить ребёнка от вредных влияний - 使小孩免受有害影响

强力喷水都不会造成有害影响

сильные струи воды не могут оказать вредного вздействия

使小孩免受有害影响

обезопасить ребёнка от вредных влияний

不利效应；不利影响；有害作用

отрицательное воздействие; неблагоприятное воздействие; вредное воздействие; пагубное воздействие

空间实验可能有害影响问题协商小组

Консультативная группа по вопросам потенциально вредных последствий экспериментов в космическом пространстве

消除影响妇女和女童基本权利的一切形式有害传统习俗公约

Конвенция о ликвидации всех форм вредной традиционной практики, наносящей ущерб основным правам женщин и девочек

消除影响妇幼健康的有害传统做法行动计划

План действий по искорению пагубной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей

有益(有害)的影响

благотворный влияние; благотворное влияние; благотворное пагубное влияние

杂散直流有害影响

опасное влияние блуждающего постоянного тока

[直义] 一只长疥的羊可以把全群都毁坏.
[释义] 一个坏人的行为会给集体集体造成有害的影响, 或给集体造成不好的印象.
[参考译文] 害群之马; 歹马害群; 一头坏驴带坏一圈马.
[例句] (Губанин:) Ты скупостью своей и нас позоришь! Паршивая овца всё стадо портит. (古巴宁:)你的吝啬使我们也感到羞耻!你是一个害群之马.

одна паршивая овца всё стадо портит испортит

<name>，我来这里是想看看魔苔的影响有多么厉害。我的一些同胞险些被泰达希尔的一个堕落的熊怪杀死，而我发誓不会让类似的情况再次出现……更别提更糟糕的情况了。

Некоторые из моих собратьев спаслись от порабощенных скверной фурболгов в Тельдрассиле, а я пообещал остановить злодеяния, пока кровь не полилась рекой... или не произошло чего-то еще хуже.

秘境中有时弥漫着有害的元素，只能通过元素反应解除。比如说，受到「嗜能之雷」影响的角色，会持续流失元素能量。

Встречаются подземелья, наполненные вредоносной элементальной энергией. Единственный способ рассеять подобные эффекты - использовать элементальные реакции. К примеру, персонажи, попавшие под эффект Объятия грозы, будут непрерывно терять свою элементальную энергию.

自然灾害影响问题国际会议

Международная конференция по последствиям стихийных бедствий

现代社会灾害影响技术委员会

Технический комитет по вопросам последствий стихийных бедствий для современных обществ

应用空间技术减轻自然灾害影响讨论会

семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий

政府间抵抗干旱和其他自然灾害影响机构

Межправительственный орган в целях ликвидации последствий засухи и других стихийных бедствий

2000年至2004年中美洲减少易受灾性和灾害影响五年计划

Пятилетный план для Центральной Америки в целях сокращения уязвимости перед лицом стихийных бедствий и их воздействия на период 2000-2004 годов

对…有影响

оказать воздействие; действовать

有影响; 有… 影响; 起作用; 起… 作用; 担当

играть роль кого-чего, какую

名牌对销售很有影响

Бренд оказывает большое влияние на реализацию

没有影响，除非你进行变身。

Ничего, пока ты не попробуешь в первый раз.

一个强大、有影响力的单独一极国家

единое независимое могучее государство, способное оказывать огромное влияние

幸运的是他的头伤没有影响到身体机能

к счастью, рана на его голове не сказалась на функциях тела

黑棘氏的玛雯是那个最有影响力的客户？

А-а, то есть важный клиент - это Мавен Черный Вереск?

卡尔·波普尔(20世纪最有影响力的犹太哲学家)

Карл Раймунд Поппер

下雨了啊…视野会有影响，要小心哦。

Снова пошёл дождь... Наша видимость уменьшится, мы должны быть начеку.

风暴斗篷起事后，有影响到你的职务吗？

Повлияло ли на жизнь храма восстание Братьев Бури?

公会得依靠那些有影响力的人打点事务。

Чтобы все шло гладко, Гильдии нужно поддерживать отношения с влиятельными людьми.

玛雯·黑荆棘就是那个最有影响力的客户？

А-а, то есть важный клиент - это Мавен Черный Вереск?

裂谷城的黑棘是天际最有影响力和势力的家族。

Семья Черный Вереск из Рифтена - один из самых влиятельных и успешных кланов Скайрима.

裂谷的黑荆棘是天霜最有影响力和势力最大的家族。

Семья Черный Вереск из Рифтена - один из самых влиятельных и успешных кланов Скайрима.

如果客人陷入昏睡，那…会不会对我的声誉有影响…

Если клиенты впадут в сон, моя репутация пострадает...