线麻是一种毒品，对人体健康极为有害。

Марихуана - чрезвычайно вредный для здоровья наркотик.

不利效应；不利影响；有害作用

отрицательное воздействие; неблагоприятное воздействие; вредное воздействие; пагубное воздействие

管制一切形式有害废物在非洲大陆越境转移的非洲公约

Африканская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой отходов на континенте

关于合作处理北海石油和其他有害物质污染的协定

Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью и другими вредными веществами

在紧急情况下进行区域合作抗治东南太平洋油类和其他有害物质污染协定

Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтепродуктами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях

有害传统习俗问题阿鲁沙宣言

Арушская декларация о вредной традиционной практике

禁止向非洲输入有害废物并管制有害废物在非洲境内越境转移和管理的巴马科公约

Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку и контроле за трансграничной перевозкой и утилизацией в Африке опасных отходов

建立伙伴关系协助发展中国家减少船舶压载水中有害水生物的转移

Building Partnerships to Assist Developing Countries to Reduce the Transfer of Harmful Aquatic Organisms in Ships’ Ballast Water; GloBallast Partnerships

空间实验可能有害影响问题协商小组

Консультативная группа по вопросам потенциально вредных последствий экспериментов в космическом пространстве

关于海运有毒有害物质的赔偿责任公约

конвенция об ответвтвенности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой опасных и вредных веществ морем

消除影响妇女和女童基本权利的一切形式有害传统习俗公约

Конвенция о ликвидации всех форм вредной традиционной практики, наносящей ущерб основным правам женщин и девочек

禁止向论坛岛屿国家输入有害和放射性废物并管制有害废物在南太平洋区域境内越境 转移和管理的公约

Конвенция о запрещении ввоза в островные государства - члены Форума опасных и радиоактивных отходов и о контроле за трансграничной перевозкой и утилизацией опасных отходов в пределах Южно-Тихоокеанского региона; Конвенция Вайгани

对环境有害的

экологически вредный

对环境有害的; 危害环境的

экологически опасный (рискованный, вредный); экотоксичный

对环境有害的发展

экологически опасные события

有害环境的技术

экологически опасная (вредная; нерациональная) технология

科学专家组船载有害物质危险评价工作组

Рабочая группа ГЕСАМП по оценке рисков, связанных с перевозом вредных веществ на судах

控制和管理船舶压载水使有害水生物和病原体的转移降至最小程度指南

Руководящие принципы эффективного метода для ликвидации всех водных и патогенных организмов в балластных водах

有害的税收做法

неблагоприятная система налогообложения

危险特性；有害特性

опасные свойства

有害和有毒物质及限制赔偿责任问题国际会议

Международная конференция по опасным и вредным веществам и ограничению ответственности

国际海上运载有害和有毒物质造成损害的责任和赔偿公约

Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ

控制船只有害防污系统国际公约

Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах

预防从船舶压舱水和沉积物排放中排出有害水生物和病原体国际准则

Международное руководство по предотвращению попадания нежелательных водных организмов и патогенов из сбрасываемых с судов балластной воды и отстоя

有害化学品的环境管理与分析国际专题讨论会

Международный симпозиум по рациональному использованию окружающей среды и анализу вредных химических веществ

对有害环境的消费实行征税

налог за потребление, наносящее ущерб окружающей среде

消除影响妇幼健康的有害传统做法行动计划

План действий по искорению пагубной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей

可能有害于环境的空间活动

потенциально экологически вредная деятельность в космическом пространстве

可能有害物质; 潜在有害物质

потенциально вредное вещество

在紧急情况下合作抗治地中海石油和其他有害物质造成污染的议定书

Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях

在紧急情况下就抗治油类和其他有害物质造成的污染进行区域合作的议定书

Протокол относительно региональногo сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях

限制电气电子设备中的有害物质指令

Директива об ограничении опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании

有害废物的装运

перевозка опасных отходов

在紧急情况下进行区域合作抗治东南太平洋油类及其他有害物质污染的协定的补充议定书

Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год)

意外释放有害材料问题工作组

Рабочая группа по аварийным выбросам опасных веществ

有害需求

угрожающий спрос

这种病对肝脏有害.

. Эта болезнь поражает печень

有利必有害

advantage must be accompanied with disadvantage; good always goes together with evil

吸烟过多对身体有害处。

Excessive smoking is harmful to one’s health.

无原则的迁就对他有害。

Unprincipled accommodation will do harm to him.

十分有害

extremely harmful

土壤里的石灰对某些植物有害。

Lime in the soil is detrimental to some plants.

色情网站对孩子有害。

Порносайты вредны для детей.

吸烟对身体有害处。

Курение вредит здоровью.

恶补对健康有害。

An overdose of tonics is harmful to one’s health.

零售商说这种食品的有害物质微乎其微。

Розничные торговцы говорят, что в этих продуктах содержание вредных веществ ничтожно мало.

专业防护眼镜上的镜片，用于防护蓝光和有害光线

специализированные стёкла очков для поглощения

有害的炭沉积

harmful carbon deposition

油氧化后生成的有害物

objectionable oil oxidation products

消除有害事物的成本

abatement cost

混杂于种子内的有害混杂物

harmful impurity

燃油蒸发的有害排出物

fuel evaporative emissions

有害的举止行为

губительное поведение

禁止将有毒有害废弃物用作土方回填。

Запрещается закапывать в землю ядовитые вещества и вредные отходы.

微弱和不稳定的灯光对视力是有害的

Слабое и неровное освещение вредно для зрения

предельно допустимая концентрация вредного вещества в воздухе рабочей зоны 工作区有害物质含量允许极值

ПДК р. з

全会消除了对党和人民事业十分有害的左的指导思想

пленум способствовал полному отказу от господства левой идеологии, нанесшей огромный вред делу парт

这儿的气候对身体有害, 尤其是对儿童

Климат здесь вредный, тем более для ребенка

过量饮酒有害健康

чрезмерное употребление алкоголя вредно для здоровья

保护生命(不受有害因素侵袭)气体

атмосфера атм., защищающая жизнь от вредных факторов

有益(有害)的影响

благотворный влияние; благотворное влияние; благотворное пагубное влияние

密闭式动力装置(火箭发动机停车后不放出有害气体)

загерметизированная силовая установка без выделения вредных газов после выключения ракетного двигателя

杂散直流有害影响

опасное влияние блуждающего постоянного тока

去气(去毒气及有害气体)站

ДС дегазационная станция

[直义] 一只长疥的羊可以把全群都毁坏.
[释义] 一个坏人的行为会给集体集体造成有害的影响, 或给集体造成不好的印象.
[参考译文] 害群之马; 歹马害群; 一头坏驴带坏一圈马.
[例句] (Губанин:) Ты скупостью своей и нас позоришь! Паршивая овца всё стадо портит. (古巴宁:)你的吝啬使我们也感到羞耻!你是一个害群之马.

одна паршивая овца всё стадо портит испортит

对…有害

пойти во вред; служить во вред; вредно действовать

对…极有害

пагубно отражаться на ком-чем

把有害物质稀释到容许浓度以下

снизить концентрацию вредных веществ ниже предельно допустимого уровня

工作场所有害因素职业接触限值

Occupational exposure limits for hazardous agents in the workplace, Предельное значение профессионального контакта с вредным фактором в рабочем месте

这对你不会有害处

Тебя от этого не убудет

但我可以改良咱们的装备，让它们能装填烈性火药。这种火药很不稳定、 非常危险、对皮肤有毒、而且吞服有害……不过我觉得我会成功的！

Однако я могу модифицировать наши орудия таким образом, чтобы их можно было заряжать гоблинской взрывчатой смесью М04И-8СЕХ. Она нестабильна, опасна в обращении, разъедает кожу и сжигает внутренности, но, мне кажется, я смогу с этим справиться!

我已然观察它们一段时间，发现它们对树非常感兴趣。我不知道它们对树苗是否有害，但我们不能冒这个险。

Я уже давно за ними наблюдаю и вижу, как их привлекает дерево. Не знаю, наносят ли они ему какой-то вред, но рисковать мы не можем.

除了监工的怒火以及这个“钥匙”不在此处以外，我们还有害虫的问题要处理。

Мало нам того, что надзирательница вне себя от ярости и что этого "ключа" здесь нет, так теперь у нас еще и нашествие вредителей.