这孩子还真有心眼儿, 好, 好!

а паренёк-то, оказывается, смышлён, браво, браво!

她很有心眼儿。

She is alert and thoughtful

他没有坏心眼。

У него нет злого умысла.

有点缺心眼儿

не все дома

那鬼魂要你们的心脏还有眼睛…

Призраку нужны ваши глаза и сердца...

谁？我？其实，我有眼睛能看我就开心了。

Кто? Я? Да я буду рад, если у меня просто хотя бы стакан будет.

眼睛看到了, 可是吃不到口; 心有余而力不足

видит око, да зуб неймёт

从她恍惚的眼神中你可看出她有心事。

From the faraway look in her eyes you could tell something was on her mind.

这你放心，不会有眼泪。我只是在陈述事实。

Не волнуйся, плакать я не собираюсь. Я просто констатирую факт.

如果他们没有的话也没关系，你见过他们的眼睛吗？他们没有眼睛！真恶心。

Лучше не надо. Ты видел их глаза? У них нет глаз! Пакость какая.

确实很激动人心。你天生就对与众不同的投资机会很有眼光。

Впечатляет. У вас просто талант находить необычные инвестиционные возможности.

他们如果能不出现的话那最好。你见过他们的眼睛吗？他们没有眼睛！真恶心。

Лучше не надо. Ты видел их глаза? У них нет глаз! Пакость какая.

我为朝圣而生！你也许心有怀疑，但是我相信自己亲眼所见的奇迹。

Я обязан жизнью святому паломнику! Ты, я вижу, из сомневающихся, но я-то знаю, что чудо есть чудо!

∗i∗眼前的铁锈滋生，还有心中的疑问。她审视了自己的内心，终于发声 谈论：∗/i∗

∗i∗Повсюду ржавчина и Скверна, Но сердце путь укажет верный.∗/i∗