有志者, 事竟成

у волевого человека дело в конце концов всегда завершится успехом

有志者自有千方百计，无志者只有千难万难

для целеустремлённого существуют тысячи возможностей, для безвольного — тысячи препятствий

古话说，有志者事竟成。

As the old saying goes, where there’s a will, there’s a way.

有志者事竟成

волевому человеку все удастся

[直义] 想找什么, 就能找到什么.
[参考译文] 有志者, 事竟成.
[例句] (Бальзаминова:) Говорят: за чем пойдёшь, то и найдёшь! Видно, не всегда так бывает. Вот Миша ходит-ходит, а всё не находит ничего. Другой бы бросил давно, а мой всё не унимается. (巴利扎米诺娃:)据说, 找什么就能找到什么!看来, 并不

за чем пойдёшь то и найдёшь

[直义] 并非神仙才能烧瓦罐.
[释义] 普通人也做得了最难做的事(为此, 并不需要超自然的能力).
[用法] 通常是在鼓励人做他正准备做而没有做过的事时说.
[参考译文] 没有学不会的事; 有志者事竟成.
[例句] - Почему в самом деле не начать издавать журнала! Не боги горшки обжигают, те же люди! - думал Порфирий Петрович. "其实, 为什么不着手出版一本杂志呢?都

не боги горшки обжигают

[直义] 只要好好找, 就能找到; 力求者即能得之.
[参考译文] 有志者事竟成.

ищите да обрящете

有志者自有千计万计,无志者只感千难万难.
拉不出来屎,赖茅楼儿(或:赖地球没有吸引力).
为失败找借口.

плохому танцору и яйца мешают

[直义] 工作怕有决心的人.
[参考译文] 有志者事竟成.

решительного человека работа боится

每位雅登瓦有志者都必须从焰圈当中缓步走过。而身上所存荣耀，决定了他们是遭火逼退还是闪耀于世。

Каждый претендент из Арденвейла должен пройти через огонь. От их чести зависит, обожгутся они или воссияют.

老兵已经年老体弱，毫无用处。但是你还年轻。“继续前进”，骑士。有志者事竟成。

Карабинер слишком стар и немощен: он бесполезен. Но ты продолжишь службу. ∗Movere tempore∗, рыцарь. Для стойких духом безвыходных ситуаций не бывает.

不对，书呆子！知道什么叫有志者事竟成吗。

неверно, задрот! Где есть воля, там есть путь.

别担心，只是一点小挫折。“继续前进”，骑士。有志者事竟成。你不能停下脚步。

Не переживай, невелика потеря. ∗Movere tempore∗, рыцарь. Для стойких духом безвыходных ситуаций не бывает. Главное — не останавливаться.

又错了，书呆子。知道什么叫有志者事竟成吗。

снова неверно, задрот! Где есть воля, там есть путь.

好，让我们瞧瞧是否有志者真能事竟成。

Ладно, как говорится, кто предупрежден, тот вооружен. Сейчас поговорку и проверим.

安德鲁想到印度学医，但他还没有积足钱。我相信他一定能的，有志者事竟成嘛。

Andrew wants to study medicine in India, but he hasn’t raised the necessary money yet. I’m, sure he will. Where there’s a will there’s a way.

我不敢相信。我的监管人办公席，真是有志者事竟成！

Не могу поверить. Мой старый стол Смотрителя, спустя столько лет!

“有志者，事竟成。”

«Нет ничего невозможного для того, кто пытается».