有志注意

психол. нарочитое внимание

有志者, 事竟成

у волевого человека дело в конце концов всегда завершится успехом

有志者自有千方百计，无志者只有千难万难

для целеустремлённого существуют тысячи возможностей, для безвольного — тысячи препятствий

没有志气的人，千言万语好比耳边风；胸怀大志的人，一言半语皆如及时雨。

Для нерешительного и тысяча слов не помогут (подобны ветру около ушей), для решительного же и пары слов достаточно (подобны своевременному дождю).

没有志气的人

нерешительный человек

古话说，有志者事竟成。

As the old saying goes, where there’s a will, there’s a way.

虽然我们萍水相逢，可是我觉得你是个了不起的有志气的姑娘。

Although we have only met by chance, I can see you are a very remarkable girl with a clear purpose in life.

这孩子很有志气。

Этот ребёнок очень целеустремленный.

有志者事竟成

волевому человеку все удастся

知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。知足者富。强行者有志。

Знающий людей - умен; знающий себя -талантлив. Побеждающий других - силен, побеждающий себя - могуч. Знающий меру - богат. Прилагающий усилие - целеустремлен.

[直义] 想找什么, 就能找到什么.
[参考译文] 有志者, 事竟成.
[例句] (Бальзаминова:) Говорят: за чем пойдёшь, то и найдёшь! Видно, не всегда так бывает. Вот Миша ходит-ходит, а всё не находит ничего. Другой бы бросил давно, а мой всё не унимается. (巴利扎米诺娃:)据说, 找什么就能找到什么!看来, 并不

за чем пойдёшь то и найдёшь

[直义] 并非神仙才能烧瓦罐.
[释义] 普通人也做得了最难做的事(为此, 并不需要超自然的能力).
[用法] 通常是在鼓励人做他正准备做而没有做过的事时说.
[参考译文] 没有学不会的事; 有志者事竟成.
[例句] - Почему в самом деле не начать издавать журнала! Не боги горшки обжигают, те же люди! - думал Порфирий Петрович. "其实, 为什么不着手出版一本杂志呢?都

не боги горшки обжигают

[直义] 只要好好找, 就能找到; 力求者即能得之.
[参考译文] 有志者事竟成.

ищите да обрящете

有志者自有千计万计,无志者只感千难万难.
拉不出来屎,赖茅楼儿(或:赖地球没有吸引力).
为失败找借口.

плохому танцору и яйца мешают

[直义] 工作怕有决心的人.
[参考译文] 有志者事竟成.

решительного человека работа боится

很好，年轻人很有志气……

Похвальное стремление, очень похвальное...

有志于此的英雄可以前往西南方的黑锋哨站找斯特凡·瓦杜谈一谈。

Тем, кто откликнется на их зов, надлежит отправиться в юго-западный лагерь у Черной заставы и там обратиться к Стефану Ваду.

按照传统，有志于此的人必须不眠不休地巡行于魔法回廊，历时三个星期，而这片广阔的迷宫将考验他们作为月之守卫的能力。我们的律法的精神必须得到尊重，不过你还可以通过别的方式来证明自己。

По нашей традиции претенденты должны охранять катакомбы Сурамара без отдыха три недели и доказать свое мастерство Стража в обширном лабиринте. Мы все еще чтим свои древние законы. Но, думаю, есть другой способ доказать, что ты <достоин/достойна> звания капитана.

凝光是个有志向的人。

Нин Гуан преследует собственные цели.

好，请你帮忙果然没错，王扳子、观海还有志华想吃的菜也都问到了吗？

Отлично. Я знал, что на тебя можно положиться. А Здоровяк Ван, Гуань Хай и Чжи Хуа сказали тебе, чего желают отведать?

哦！有志 愿者？

О! У нас доброволец!

鬼怪里有上了年纪的，也有志在四方的，但很少见上了年纪还志在四方的鬼怪。

Есть старые гоблины и честолюбивые гоблины, но старых честолюбивых гоблинов почти не бывает.

「我要招兵。有志愿者吗？」

«Я собираю армию. Есть добровольцы?»

每位雅登瓦有志者都必须从焰圈当中缓步走过。而身上所存荣耀，决定了他们是遭火逼退还是闪耀于世。

Каждый претендент из Арденвейла должен пройти через огонь. От их чести зависит, обожгутся они или воссияют.

急着想赚钱吗？你真有志气。

Очень денег хочется, да? Вот это боевой дух.

你选择了尘风最烂的地方找工作，只能说人各有志。

Честно говоря, это одно из худших мест в Морровинде для поисков работы, но это дело твое.

我听说你有志气。这很好。你也许能加入我们。

Говорят, ты не робкого десятка. Это хорошо. Ты еще можешь примкнуть к нам.

人各有志。

Каждому свое.

你选择了晨风省最烂的地方找工作，只能说人各有志。

Честно говоря, это одно из худших мест в Морровинде для поисков работы, но это дело твое.

人各有志，别阻拦小明去经商。

У каждого свои стремления, не препятствуй Сяо Мину заниматься торговлей.

老兵已经年老体弱，毫无用处。但是你还年轻。“继续前进”，骑士。有志者事竟成。

Карабинер слишком стар и немощен: он бесполезен. Но ты продолжишь службу. ∗Movere tempore∗, рыцарь. Для стойких духом безвыходных ситуаций не бывает.

不对，书呆子！知道什么叫有志者事竟成吗。

неверно, задрот! Где есть воля, там есть путь.

别担心，只是一点小挫折。“继续前进”，骑士。有志者事竟成。你不能停下脚步。

Не переживай, невелика потеря. ∗Movere tempore∗, рыцарь. Для стойких духом безвыходных ситуаций не бывает. Главное — не останавливаться.

又错了，书呆子。知道什么叫有志者事竟成吗。

снова неверно, задрот! Где есть воля, там есть путь.