有怪莫怪
yǒuguài mòguài
не обижайтесь, если обидел
пословный:
有 | 怪 | 莫怪 | |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) странный; удивительный; чудной
2) удивляться; поражаться
3) весьма; очень; чрезвычайно
4) укорять, винить; обижаться
5) тк. в соч. оборотень; чудовище
|
1) не удивляйтесь; неудивительно; не удивительно, что...
2) вежл. не вините меня; не обижайтесь; извините, прошу прощения
|