有情有义
yǒuqíng yǒuyì
с глубокой любовью и преданностью
yǒu qíng yǒu yì
affectionate and true
loyal (idiom)
yǒu qíng yǒu yì
having affection and faithyǒuqíngyǒuyì
have affection and faithпримеры:
我知道你心情很差，但请你相信我。尼克·瓦伦坦绝对不会抛下需要帮忙的人不管，这在联邦来说算是有情有义了。
Я понимаю, что вы расстроены, но доверьтесь мне. Ник Валентайн никогда не бросает дело. Это в Содружестве чего-то да стоит.
пословный:
| 有情 | 有义 | ||
1) будд. всё чувствующее, всё живое
2) чувственный; чувствительный, сентиментальный
3) любящий; любимый
|