这是一件有特殊意义的事。

It is a matter of peculiar interest.

事件的内在意义

внутренний смысл событий

意义重大的事件

знаменательное событие

了解事件的意义

осмыслить события

理解事件的意义

осмысление событий

这两件事∗毫无关联∗。你的问题没有任何意义。

Два этих события абсолютно ∗не связаны∗. Твой вопрос не имеет смысла.

把事件的意义看得过于简单

упростить смысл событий

讲一件有用的事。一，我怕你。如果你说出哪怕一件有意义的事，我会给你 100 美元。

Скажи одну здравую вещь. Всего одну. Заклинаю тебя. Дам тебе сто долларов, если ты скажешь что-нибудь, что имеет хоть какое-нибудь отношение хоть к чему-нибудь.

确实，这件事对我来说真的意义很大。

Да... Для меня это очень важно.

为了这样一件有意义的事情，我正在收集20块一组的铜锭。你觉得怎么样？

Я собираю медные слитки стопками по двадцать штук. Дело благое, да? Ты как, хочешь оказать помощь Альянсу?

我有义务作这件事

я обязан сделать это

摘花这件事，在各种意义上都很方便，做起来没有困难，所以才把它留在了最后。

Срывать цветы просто и приятно. Я подумал, что это было бы подходящее завершение наших дел.

当我告诉蜡黄人这件事的时候？我觉得一切就都值得了，每一道淤痕和伤口都有了意义。

А когда я расскажу об этом Белоликому? Оно все того стоило, каждый синяк, каждая ссадина.

有军事意义的

значительный с военной точки зрения

呃，你知道的……昆西事件之后，我完全不知道待在那里还有什么意义了。所以我就……出来自己搞。

Ну, знаешь... после Квинси я решил, что во всем этом нет никакого смысла. И с тех пор я... сам по себе.

我主人的身份对于这件事没有实际意义。你无需担心任何事，只要知道这个事实：我主人总是遵守诺言。

Личность моего хозяина не имеет практического значения для нашего дела. Пусть этот вопрос не тревожит твой разум. Знай одно: хозяин всегда исполняет то, что пообещал.

只是冥冥中感觉到，这件事对整个深渊教团来说，意义非凡。

Но у меня есть такое чувство, что этот предмет может быть необычайно важен для всего ордена Бездны.

或许星象意义被误解了…我必须向卡呼那斯请教这件事。

Возможно, звезды ошиблись... Я должен посоветоваться с моими кахунами по этому вопросу.

有些人总是觉得结果大于一切，但仔细想想，假如「活着」这件事也只看结果的话，那一切还有什么意义呢？

Некоторые считают, что результат важнее всего. Но если в жизни смотреть на всё с точки зрения результата, то зачем вообще жить?

死亡之雾事件过后，我真的觉得一切事情都没有了意义。但现在，我们过往的经历...让我有了新的目标：阻止神性被滥用。

После тумана смерти мне казалось, что смысл жизни потерян. Однако теперь, после всего, что мы вместе прошли... У меня есть новая цель. Остановить божественность.

已经是过去的事了; 已经没有意义了

дело прошлое

你还有更有意义的事情要去做。

У тебя есть гораздо более важные дела.

再次感谢你将图书馆变得更安全，这件事对我意义非凡。你是来买东西的吗？

Как я тебе благодарна, что в библиотеку снова можно зайти без опаски! Еще раз спасибо. Ну, чего желаешь?

(用作插)已经是过去的事了; 已经没有意义了

Дело прошлое

又有件事，你愿意做的话。

Есть еще для тебя работа.

具有军事意义的放射性微粒沉降地区

район радиоактивного заражения, имеющего военное значение

我们需要一起合作，真正成就有意义的事情。

Мы должны работать сообща, чтобы достичь реальных результатов.

恐怕你还没有意识到这件事的紧迫性。

I am afraid you have not appreciated the urgency of the matter.

你这是在浪费我的时间，战士，去做些有意义的事。

Ты зря тратишь мое время, солдат. Займись чем-нибудь полезным.

啊、太好了，我的时间可以拿来做更有意义的事了。

Что ж, отлично. Поверьте, у меня найдется немало более интересных дел.

跟他说，飞升成神谕者比任何事情都更有意义。

Сказать ему, что для вас нет ничего важнее божественности.

我除了继续听你的幻想之外还有更有意义的事可以做。

И некогда мне слушать про твои фантазии - у меня дел полно.

不知道这事对你有没有意义，我干掉了之前在这唬烂我的人。

Просто чтобы ты знал: был еще один парень, что пытался меня развести. Теперь кормит червей.

呃，那个…虽然很不好意思，但是我有件事拜托你…

Ай... Ну... Мне очень неловко просить тебя...

居然没有半个人可以跟我讨论有意义的事，这里不是个实验室吗？

И совершенно не с кем поговорить о важных вещах. Разве здесь не лаборатория?

没有意义？我认为，如果我忘记之前发生的事情，这里的一切就完全没有意义。

Нет смысла? А мне кажется, все происходящее как раз-таки лишится смысла, если я забуду о том, что было.

此次所有事件的最终解决方式，令我感到超乎预期的满意。

Признаю, что спектакль превзошёл мои ожидания.

“那如果你不能再行房事了怎么办？生命里还有其他东西——更有意义，更适合你这个年纪的人。这个……”身披银装的她，对自己比了个手势。“这只是∗海市蜃楼∗。不过，有一件事……”她掐灭了手中的香烟。

«Ну не выходит у вас больше снимать топовых телочек, что ж с того? В жизни есть и другие занятия — более осмысленные и уместные в вашем возрасте. Это... — она указывает на свое тело под серебряным костюмом, — это ∗фата-моргана∗. Но есть один момент...» Она гасит сигарету.

这样的机会我从来不会错过，比起闲在家里，至少感觉是做了有意义的事。

Я не пропустил ни одной молитвы. Это гораздо лучше, чем сидеть сложа руки!