这桩生意有利可图。

Это выгодная сделка

这幅画构图有新意。

This picture has a unique way of composition.

加兰，你有何意图？

Ты что задумал, Гаран?

亨赛特有什么意图？

Что замышляет Хенсельт?

新政党有颠覆的意图。

The new party has subversive ideas.

亨赛特此举有何意图？

А причем здесь Хенсельт?

那玩意儿里头有图片？

В этой есть картинки?

你知道罗契有何意图吗？

Ты знаешь, чего хочет Вернон Роше?

对他的意图我有几分怀疑。

I’m somewhat suspicious of his intentions.

我找到几张有意思的图纸…

Я нашел интересные чертежи...

你确定吗？你真的相信他没有别的意图？

И ты это допустил? Ты правда веришь в его чистые намерения?

你怎么知道？如果他还有别的意图怎么办？

Ты уверен?

我寄的文件上那行小字是什么？有什么意图？

Что было написано мелким шрифтом на документах, которые я отправил? В чем был подвох?

他被控告犯有意图加罪于其雇主的伪证罪。

He is accused of perjury with the intention of incriminate his employer.

前往藏宝图上的地点，也许会有意外发现…

Отправляйтесь к месту, отмеченному на карте сокровищ. Возможно, там вас будет ждать что-то удивительное...

她没有正确理解他信中的含义，因而误解了他的意图。

She misinterpreted the implications of his letter and thus misunderstood his intentions.

让你有这样的感受使我诚心感到抱歉。这不是我的意图。

Если вы так думаете, то мне очень жаль. Я не хотел.

噢，所以你想两边都讨好，是不是？你到底有什么意图？

А... ты, значит, и нашим и вашим, так? Чего же ты хочешь на самом деле?

菲丽芭有何意图？她为何如此在意弗坚的自由与独立？

Что здесь нужно Филиппе? Зачем ей свободный Верген?

我有点怀疑菲丽芭的意图是重振女术士集会所。

Я не сомневаюсь, что Филиппа собралась возродить Ложу чародеек.

我什么“意图”也没有。如果无意中冒犯了你，我道歉。

Я ничего не затеял. Прошу прощения, если я как-то оскорбил вас.

有意思。我还没找到完整一套熊学派图纸，我会继续寻找。

Интересно. Кажется, я нашел не все чертежи Школы Медведя, но я продолжаю поиски.

对於伊欧菲斯对於罗列多和本地人类的意图，你有何想法？

Что Иорвет собирается делать с Лоредо и местными людьми?

铁路组织的意图非常危险，在联邦各地也有褒贬不一的反应。

Это очень опасная затея, и далеко не все жители Содружества ее поддерживают.

你看起来很有两下子。我手上有些图纸——说不定你会觉得有意思？

Ты мастер опытный, не заинтересуют тебя такие чертежи?

有意思，又是一张用欧菲尔文做记号的图纸。得找到懂欧菲尔文的人才行。

Интересно. Еще один чертеж на офирском. Мне нужен кто-то, кто знает этот язык.

那些贤者总有不为人知的意图，他们脑子里根本没有利他两个字。

Знающие всегда имеют тайные цели. Они никогда ничего не делают бескорыстно.

一群盗宝团成员在野外扎营，意图盗夺宝物。清理这片区域，击败所有盗宝团成员。

Группа Похитителей сокровищ обосновалась в окрестностях города и что-то замышляет. Разберитесь с этой угрозой.

这故事很有意思，跟我的发现也一致。我找到了所有狮鹫学派装备图纸。

Интересная история. И совпадает с тем, что я узнал сам. Кстати, я уже нашел все чертежи Школы Грифона.

我只要发现你们有那么一丁点想要伤害人的意图，我就马上中止计划。

Если мне хоть на секунду покажется, что вы намерены прибегнуть к насилию, я сам отменю операцию.

她可能是因为最近有关其非法意图的传言才如此有名。但是事情往别的方向发展。

Возможно, именно из-за ее репутации в последнее время начали поговаривать о не вполне законном деле, которое она провернула. Но только тут все не так-то просто.