1) (добиваться успеха) 有成就 yǒu chéngjiù, 有成绩 yǒu chéngjì

успевать в науках - 学业上有成绩

делать успехи - 有成绩; 有成就

успешно учиться - 学业上有成绩; 学得好

有成效[的] yǒu chéngxiào[de], 有成绩[的] yǒu chéngjì[de]; 成功[的] chénggōng[de]; 顺利[的] shùnlì[de]; 胜利[的] shènglì[de]

успешная учёба - 有成绩的学习

不可以偶有成绩而骄人

нельзя зазнаваться из-за случайного успеха

学业上有成绩

успевать в науках

有成绩; 有成就

делать успехи

学业上有成绩; 学得好

успешно учиться

有成绩的学习

успешная учёба

别一有成绩就翘尾巴。

Don’t get cocky when you’ve achieved something.

在…方面有成绩

делать успехи

有好成绩的

спорт. результативный

哪有这麽煇煌的成绩？

где было получить такие блестящие достижения?

不要满足于已有 的成绩

нельзя ограничиваться достигнутыми успехами

只有努力工作才能取得成绩。

Only if one works hard can one achieve success.

他有了一些成绩就自满起来。

He became self-satisfied because of a few achievements.

他这个人有了一点成绩就飘飘然了。

Он приходит в восторг от малейшего достижения.

人人果能认真学习, 必有良好成绩

если бы каждый действительно смог серьёзно заниматься учёбой, результаты, безусловно, были бы превосходными

他的跳远成绩盖过了所有的选手。

He excelled all the other contestants in the long jump.

他在教学工作中的成绩是有目共睹的。

Его успехи в преподавательской деятельности очевидны для всех.

他这个人有了一点成绩就得意忘形。

His head is easily turned by even a small achievement.

只有肯努力，才能得到好的学习成绩。

Only you study hard can you get good results.

书写成绩明显低于相应年龄的应有水平

успеваемость в письме существенно ниже уровня, необходимого для соответствующего возраста

这些成绩带给所有有关人员最大的荣誉。

The results reflect the greatest credit upon all concerned.

1. 比喻有了成绩也不要满足, 还要继续努力, 更求上进.
2. делать ещё шаг вперед с достигнутой вершины
3. стремиться дальше вперед, не успокаиваяся (не останавливаясь) на достигнутом
4. не почивать на лаврах, а взбираться на новую высоту
5. стремиться к новым наивысшим

百尺竿头 更进一步