-ащу, -астишь; -ащённый (-ён, -ена) 〔完〕взращивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈雅〉培育, 培植; 抚养, 培养. ～ фруктовые сады 培育果园. ～ зелень 培植花草树木. ～ дочь 抚养女儿. ～ таланты 培养有才能的人, 培养人材.

талантливый скрипач быстро выдвинулся - 有才能的小提琴家很快就出名了

有才干的 yǒu cáigàn-de, 有才能的 yǒu cáinéng-de

обладатель таланта - 有才能的人

обладать талантом - 有才能

всё обличает в нём талант - 一切都显示他有才能

-чу, -чишь; -чённый (-ён, -ена) 〔完〕обличать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈书〉 ⑴揭发, 揭穿, 揭露. ～ взяточничество 揭发贪污行为. ～ (кого) во лжи 揭穿…的谎言. ～ пороки 揭露恶习. ⑵(只用未)显示, 显出; 表示, 表明. Всё ～ает в нём талант. 这一切都表明他有才能。Все его движения ～али крайнюю робость. 他的一切动作显得非常腼腆。‖ обличение〔中〕(用于①解).

有天赋的 yǒu tiānfù-de, 有才能的 yǒu cáinéng-de

она оказалась очень талантливой - 发现她是很有才能的

ему нельзя отказать в таланте - 不能否认他有才能

8) (сведущий, талантливый) 有才能的 yǒu cáinéng-de

сильный писатель - 有才能的作家

2) (одарённый) 有才能的 yǒu cáinéng-de, 有天分的 yǒu tiānfèn-de; (умный) 聪明的 cōngmingde

способный молодой врач - 有才能的青年医生

он столько же скромен, сколько и талантлив - 他既有才能, 并且 也虚心

2) перен. (талантливый человек) 有才能的人 yǒu cáinéng-de rén, 天才 tiāncái

1) 天才的 tiāncáide; 有才能的 yǒu cáinéng-de, 有才干的; 多才多艺的, 有本领的

талантливый пропагандист - 有才能的宣传工作者

обладать талантом

一切都显示他有才能

всё обличает в нём талант

发现她是很有才能的

она оказалась очень талантливой

不能否认他有才能

ему нельзя отказать в таланте

培养有才能的人, 培养人才

взрастить таланты

有才能的作家

сильный писатель

有才能的青年医生

способный молодой врач

他既有才能, 并且也虚心

он столько же скромен, сколько и талантлив

有才能的宣传工作者

талантливый пропагандист

赋有才能

possess talents; be gifted with talents

有才能的女人

одарённая женщина

有才能的作者

способный автор

有才能的演员

способный артист

有才能的研究生

способный аспирант

有才能的小提琴手很快就出名了

Талантливый скрипач быстро выдвинулся

这些剧院里都来了有才能的青年导演

В эти театры пришла молодая талантливая режиссура

有才能的年轻医生

способный молодой врач

发现自己在…方面有才能

видеть свое призвание; видеть в чем свое призвание

发掘有才能的人

выискивать таланты