具有做…的才能

обладать умением

领主选择了你做她的总管，这是她的一次贤明的抉择。这是个非常适合你的职务，因为它需要精明能干，察言观色，还有，应该说，需要具有即稳妥又灵活地完成各种任务的才能。

Ярл проявила великую мудрость, выбрав тебя своим управителем. Должность сия как нельзя лучше соответствует твоему характеру, так как требует немалого хитроумия, обходительности и, с позволения сказать, таланта исполнять свои обязанности с надлежащей тактичностью и осмотрительностью.

领主选择了你做她的总管，这是她的一次贤明抉择。这是个非常适合你的职务，因为它需要精明能干，察言观色，还有，应该说，需要具有稳妥又灵活地完成各种任务的才能。

Ярл проявила великую мудрость, выбрав тебя своим управителем. Должность сия как нельзя лучше соответствует твоему характеру, так как требует немалого хитроумия, обходительности и, с позволения сказать, таланта исполнять свои обязанности с надлежащей тактичностью и осмотрительностью.

她具有坚强的意志和速决的才能。

She had a strong will and power of rapid decision.

只有具有管理员角色的用户才能使用该功能

Доступ к функционалу должен быть доступен только пользователям с ролью администратора.

飞行（只有具飞行异能的生物才能阻挡它。）

Полет (Это существо может быть блокировано только существом со способностью полета).

飞行（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它。）

Полет (Это существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом.)

只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡果园精怪。

Дух Фруктового Сада может быть заблокирован только существом с Полетом или Захватом.

只有不要脸的人才能做出这样不要脸的事。

Только бесстыжие люди способны совершать такие позорные поступки.

只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡尖塔追踪手。

Покорительница Шпилей может быть заблокирована только существом с Полетом или Захватом.

飞行（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它。）云元素只能阻挡具飞行异能的生物。

Полет (Это существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом.) Элементаль Облаков может блокировать только существа с Полетом.

由你操控的生物具有飞行异能。 （只有具飞行异能的生物才能阻挡它们。）

Существа, которых вы контролируете, получают способность полета. (Они могут быть заблокированы только существом со способностью полета).

飞行（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它。）云仙子只能阻挡具飞行异能的生物。

Полет (Это существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом.) Облачная Фея может блокировать только существа с Полетом.

有了火，就能做饭了，有了热菜热饭，人们才有力气干活。

Огонь позволил им готовить пищу. А приготовленная еда давала им достаточно сил для работы.

一定存在「只有我才会做的事」，一定存在「只有我才能做到的事」。

«Должно быть что-то такое, что могу сделать только я. Должно быть...»

只有这样做才能再次将密斯莱尔囚禁起来。

Сделайте так – и она вновь будет поймана в ловушку.

只有具备足够的判断力和丰富的知识才能像我一样评价大自然。

Чтобы так разбираться в ситуации в диких краях, как я, надо быть зрелым и иметь хорошие мозги.

飞行（只有具飞行异能的生物才能阻挡它。）警戒（此生物攻击时不需横置）

Полет (Это существо может быть блокировано только существом со способностью полета). Бдительность (При нападении это существо не поворачивается).

每次神经悸动与脉搏跳动都传达着讯息，唯有用对工具才能解读。

Каждый дрожащий нерв и каждая пульсирующая вена несут послание, которое можно разобрать, пользуясь подходящими инструментами.

不过，白天我还得看店，只有晚上才能做些私事。

Однако днём я должна заниматься магазином. Все личные дела я оставляю на ночь.

飞行（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它。）其它黑色生物得+1/+1。非黑色生物得-1/-1。

Полет (Это существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом.) Другие черные существа получают +1/+1. Нечерные существа получают -1/-1.

飞行（只有具飞行异能的生物才能阻挡它。）先攻（此生物会比不具先攻异能的生物提前造成战斗伤害。）

Полет (Это существо может быть блокировано только существом со способностью полета). Первый удар (Это существо наносит боевые повреждения раньше существ без способности первого удара).

目标生物得+3/+3并获得飞行异能直到回合结束。 （只有具飞行异能的生物才能阻挡它）

Целевое существо получает +3/+3 и наделяется способностью полета до конца хода. (Оно может быть заблокировано только существом со способностью полета).

飞行（只有具飞行异能的生物才能阻挡它。）当慈悲天使进场时，你获得3点生命。

Полет (Это существо может быть блокировано только существом со способностью полета). Когда Ангел милосердия вступает в игру, вы получаете 3 пункта жизни.

飞行，警戒（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它，且此生物攻击时不需横置。）

Полет, Бдительность (Это существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом, и при нападении это существо не поворачивается.)

飞行（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它。）你这盘游戏不会输，对手也不会赢。

Полет (Это существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом.) Вы не можете проиграть партию, а ваши оппоненты не могут выиграть партию.

飞行（只有具飞行异能的生物才能阻挡它。）当腐味小恶魔进场时，你失去2点生命。

Полет (Это существо может быть блокировано только существом со способностью полета). Когда Вонючий бес вступает в игру, вы теряете 2 пункта жизни.

结附于生物只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡所结附的生物。所结附的生物不能成为由对手所操控之咒语或异能的目标。

Зачаровать существо Зачарованное существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом. Зачарованное существо не может быть целью заклинаний или способностей под контролем ваших оппонентов.

飞行（只有具飞行异能的生物才能阻挡它。）当艾文逐云战士进场时，消灭目标结界。

Полет (Это существо может быть блокировано только существом со способностью полета). Когда Загонщик облаков вступает в игру, уничтожьте целевые чары.

飞行（只有具飞行异能的生物才能阻挡它。）当瑞斯之龙进场时，牺牲两个山脉，否则牺牲瑞斯之龙。

Полет (Это существо может быть блокировано только существом со способностью полета). Когда Дракон Рати вступает в игру, принесите его в жертву или принесите в жертву две Горы.

目标生物得+3/+3并获得飞行异能直到回合结束。 （只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它。）

Целевое существо получает +3/+3 и Полет до конца хода. (Оно может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом.)

飞行，连击（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它，且它能造成先攻与普通战斗伤害。）

Полет, Двойной удар (Это существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом и наносит боевые повреждения как на этапе Первого удара, так и на этапе обычных повреждений.)

飞行（只有具飞行异能的生物才能阻挡它。）每当窃鹊向对手造成伤害时，你抓一张牌。

Полет (Это существо может быть блокировано только существом со способностью полета). Каждый раз, когда Сорока-воровка наносит оппоненту повреждения, вы берете карту.

飞行（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它。）当慈悲天使进场时，你获得3点生命。

Полет (Это существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом.) Когда Ангел Милосердия входит в игру, вы получаете 3 жизни.

飞行，先攻（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它，且它会比不具先攻异能的生物提前造成战斗伤害。）

Полет, Первый удар (Это существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом и наносит боевые повреждения раньше существ без Первого удара.)

飞行（只有具飞行异能的生物才能阻挡它。）梦魇的力量及防御力各等同于由你操控的沼泽之数量。

Полет (Это существо может быть блокировано только существом со способностью полета). Сила и здоровье Кошмара равняются количеству Болот, которые вы контролируете.

飞行（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它。）当雾元素攻击或阻挡，在战斗结束时将它牺牲。

Полет (Это существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом.) Когда Элементаль Тумана атакует или блокирует, пожертвуйте его в конце боя.

我们需要好些天才能做好返回海面的准备，老实说，我已经有点饿了。

Неизвестно, когда мы выберемся на поверхность, а я, по правде говоря, уже проголодалась.

飞行（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它。）当艾文逐云战士进场时，消灭目标结界。

Полет (Это существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом.) Когда Загонщик Облаков входит в игру, уничтожьте целевые чары.

飞行（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它。）每当窃鹊向对手造成伤害时，你抓一张牌。

Полет (Это существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом.) Каждый раз, когда Сорока-Воровка наносит оппоненту повреждения, вы берете карту.

飞行（只有具飞行异能的生物才能阻挡它。）当艾文渔人从场上置入坟墓场时，你可以抓一张牌。

Полет (Это существо может быть блокировано только существом со способностью полета). Когда Воздушный рыболов отправляется на кладбище, возьмите карту.

狩魔猎人，只有时间可以教导我们。只有具远见的人才能瞭解什么才是对的 - 谁是人类、谁是怪物、什么才是邪恶的，以及如何战胜它。

Ведьмак, нас рассудит только время. Только оно покажет, кто человек, а кто чудовище; что такое зло и как с ним справиться.

飞行（只有具飞行异能的生物才能阻挡它。）每当深渊幽灵向对手造成伤害时，该牌手随机弃一张牌。

Полет (Это существо может быть блокировано только существом со способностью полета). Каждый раз, когда Усыпляющий призрак наносит повреждения оппоненту, тот сбрасывает одну случайно выбранную карту.

飞行（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它。）梦魇的力量与防御力各等同于由你操控的沼泽之数量。

Полет (Это существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом.) Сила и выносливость Кошмара равны количеству Болот под вашим контролем.

生物结界（于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上）受此结界的生物具有飞行异能。 （只有具飞行异能的生物才能阻挡它。）

Зачаровать существо (Когда вы разыгрываете эту карту, целью является существо. Карта вступает в игру вместе с этим существом). Зачарованное существо получает способность полета. (Оно может быть заблокировано только существом со способностью полета).

飞行（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它。）当狂疾吸血怪进战场时，每位牌手各失去2点生命。

Полет (Это существо может быть заблокировано только существами с Полетом или Захватом.)Когда Бешеный Кровосос выходит на поле битвы, каждый игрок теряет 2 жизни.

飞行（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它。）在你的维持开始时，你可以将目标生物牌从你的坟墓场移回场上。

Полет (Это существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом.) В начале вашего шага поддержки вы можете вернуть целевую карту существа из вашего кладбища в игру.

飞行（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它。）当艾文渔人从场上置入坟墓场时，你可以抓一张牌。

Полет (Это существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом.) Когда Воздушный Рыболов попадает из игры на кладбище, вы можете взять карту.

必须使用特殊的工具才能处理邪能页岩和邪钢，尤其是具有超强硬度的铁砧，才能在捶打邪能页岩时承受住材料散发的能量。

При работе со сланцем Скверны и демонической сталью требуется особое оборудование. Нужна особая наковальня, достаточно прочная, чтобы ее не разрушила энергия, которая выделяется при ковке сланца Скверны.

飞行（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它。）每当催眠幽灵向对手造成伤害时，该牌手随机弃一张牌。

Полет (Это существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом.) Каждый раз, когда Усыпляющий Призрак наносит повреждения оппоненту, тот игрок сбрасывает одну случайно выбранную карту.

飞行（只有具飞行异能的生物才能阻挡它。）每当眩目天使对牌手造成战斗伤害时，该牌手略过他的下一个战斗阶段。

Полет (Это существо может быть блокировано только существом со способностью полета). Каждый раз, когда Ослепляющий ангел наносит боевые повреждения игроку, этот игрок пропускает следующую фазу боя.

飞行（只有具飞行异能的生物才能阻挡它。）当艾文智者进场时，检视你牌库顶的四张牌，再将它们以任意顺序放回。

Полет (Это существо может быть блокировано только существом со способностью полета). Когда мудрая птица вступает в игру, посмотрите четыре верхних карты вашей библиотеки и положите их обратно в произвольном порядке.

当吉拉波机械匠进战场时，将一个1/1无色，具飞行异能的振翼机衍生神器生物放进战场。（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡具飞行异能的生物。）

Когда Гирапурский Умелец выходит на поле битвы, положите на поле битвы одну фишку артефакта существа 1/1 бесцветный Топтер с Полетом. (Существо с Полетом может быть заблокировано только существами с Полетом или Захватом.)

它们给我很大的慰藉。瘟疫夺走了我的儿子与丈夫 - 永恒之火为我带来希望。教士提醒说只有具有坚强信仰的人才能存活。

Они дают мне утешение. Сейчас для меня тяжелые времена. Чума отобрала у меня и сына, и мужа. Но Вечный Огонь дарует мне силы и надежду. Преподобный говорит, что только сильные верой смогут все это пережить.

如果你想制作一副坚韧的护甲，就得先把纳迦的护甲拿给我研究研究，这样我才能做出拥有类似结构的图样。

Если ты хочешь изготовить для себя качественные наплечники, думаю, сначала стоит изучить как следует доспехи наг и разработать свою выкройку на их основе.

飞行（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它。）当睿智的猫头鹰进场时，检视你牌库顶的四张牌，然后将它们以任意顺序放回。

Полет (Это существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом.) Когда Мудрая Сова входит в игру, посмотрите четыре верхние карты вашей библиотеки, затем положите их обратно в любом порядке.

战嚎 （每当此生物攻击时，每个进行攻击的其他生物各得+1/+0直到回合结束。）只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡信号害虫。

Боевой клич (Каждый раз когда это существо атакует, каждое другое атакующее существо получает +1/+0 до конца хода.) Сигнальный Вредитель может быть заблокирован только существом с Полетом или Захватом.

我在达拉然会见了三位人士，他们有关于三件上古神器的线索，这些武器对今后的战斗至关重要。只有具备过人技巧的猎人才能获取这些武器。

В Даларане мне удалось поговорить кое с кем – эти трое могут указать, как найти древние артефакты. Без них нам не обойтись, и добыть их сможет лишь великий охотник.