2) (способности) 才能 cáinéng; (качества) 品质 pǐnzhì

артистические данные - [当] 演员的才能

2) (талант) 天才 tiāncái, 才能 cáinéng

литературный дар - 文学才能

天才 tiāncái 才能 cáinéng

музыкальное дарование - 音乐才能

才干 cáigàn, 才能 cáinéng

4) перен. (способность, склонность к чему-либо) 才能 cáinéng, 性格 xìnggé

артистическая жилка - 艺术家的才能

天赋 tiānfù, 才能 cáinéng

2) (природное дарование) 才能 cáinéng; 本事 běnshì; 天分 tiānfèn

музыкальные способности - 音乐才能

способности к математике - 学数学的才能

1) (природные данные) 天才 tiāncái, 天资 tiānzī, 才能 cáinéng; разг. (способность, умение) 才能 cáinéng

талант организатора - 组织者的才能

музыкальный талант - 音乐才能

2) перен. (талантливый человек) 有才能的人 yǒu cáinéng-de rén, 天才 tiāncái

才能 cáinéng, 天资 tiānzī

我要如何才能找到适合自己的人?

Что я должен сделать, чтобы найти подходящего родного человека?

人只有在失去自由的时候才能深深地体会到自由的可贵

только человек, лишенный свободы, может по-настоящему понять её ценность

这个工程得三个月才能完

для окончания этой работы потребуется три месяца

这个工厂得多少钱才能盖好?

сколько денег потребуется на постройку этого завода?

你该当多习字, 才能写好了

тебе нужно побольше тренироваться, только в этом случае [научишься] хорошо писать

行政才能

администраторские способности

才能在长进

талант растёт

这些活起码儿十天才能完成

эту работу можно закончить минимум (в лучшем случае) 10 дней

是国防战士日日夜夜地保卫着祖国, 咱们才能过幸福的日子

Мы можем жить счастливо только благодаря бойцам — защитникам государства, которые день и ночь охраняют нашу Родину

孩子需要经历困难挫折，才能成长为一个坚强立的个体。

Детям необходимо проходить через неудачи, только тогда сформируется сильная (упорная) личность.

只有依靠党, 才能把事情办好

только опираясь на партию возможно справиться с делом

衣服要在染锅里煮个把种头, 才能上色

платье можно окрасить, только вываривая (кипятить) больше часа в красильном чане

由于您的调处我才能够免于很不愉快的事

я избавился от неприятности благодаря вашему вмешательству

天生的才能

врождённый талант

才能超群

выделять своими способностями

显露自己的才能

выявить свои дарования

[当] 演员的才能

артистические данные

文学才能

литературный дар

艺术家的才能

артистическая жилка

非凡的才能

исключительные способности

只有我们才能解决这个问题

лишь мы можем решить эту задачу

有音乐才能的人

музыкальный человек

他享有天生的才能

природа наградила его талантами

大自然丰富地赋给他以才能

природа щедро наделила его талантами

超群的才能

недюжинный талант

无比的才能

несравненный талант

他天性并不缺乏才能

природа не обидела его талантом

有才能

обладать талантом

一切都显示他有才能

всё обличает в нём талант

发现她是很有才能的

она оказалась очень талантливой

组织者的才能

организаторский талант

不能否认他有才能

ему нельзя отказать в таланте

才能衰退了

талант отцвёл; Талант отцвел

天赋的才能

прирождённый талант

使才能发展起来

развивать талант

把...的才能估计得很高

высоко расценить чей-либо талант

出 色的才能

редкие способности

才能的进步

рост таланта

培养有才能的人, 培养人才

взрастить таланты

用他固有的才能

со свойственным ему талантом

有才能的作家

сильный писатель

提高 自己的才能

совершенствовать свой талант

学数学的才能

способности к математике

她 有学音乐的才能

она способна к музыке

有才能的青年医生

способный молодой врач

普通的才能

средние способности

他既有才能, 并且也虚心

он столько же скромен, сколько и талантлив

有才能的宣传工作者

талантливый пропагандист

他们明天才能到那儿

они будут там только завтра

只有在这种条件下才能完成这个任务

это задание можно выполнить только при таких условиях

杰出的才能

яркий талант

这样的情况到底什么时候才能结束呢?

Когда же это закончится?

要有关系才能进入

Только по блату и попадешь (сможешь пройти)

政治家才能；政治家风范

способности политика; манеры политика

只有晚上才能抽得时间

только вечером получится найти время

价格比较高，20年才能收回成本。

Цена довольно высокая, затраты можно окупить только за 20 лет.

好茶好酒都要慢慢地品才能品出好味道。

Только медленно смакуя хороший чай или вино, можно насладиться вкусом.

我们必须百尺竿头, 更进一步，才能达到目的。

Still greater efforts are needed before we can attain our goal.

年轻人只有通过实际锻炼才能百炼成钢。

Only by taking part in practice can the young people be toughened and hardened into steel.

只有不要脸的人才能做出这样不要脸的事。

Только бесстыжие люди способны совершать такие позорные поступки.

我怎样才能克服不愿与人交往呢?

Как мне преодолеть нежелание общаться с людьми?

步调一致才能得胜利。

Concerted action alone leads to victory.

非要等起重机来了才能装运吗?

Must we wait till the crane arrives before we start loading?

只有肯努力，才能得到好的学习成绩。

Only you study hard can you get good results.

显示出非凡的组织才能

продемонстрировать невероятные организаторские способности

埋没自己的才能

зарыть свой талант в землю

他在绘画上表现出很高的才能。

He shows a great aptitude for (in) painting.

他没有充分发挥其才能的场所。

He had not an adequate arena for the exercise of his talents.

很少人有如此超群出众的打动人心的才能。

Немногие обладают такими выдающимися способностями увлекать людей.

人生的选择题是需要智慧和阅历才能解答的。

Отвечать на жизненные вопросы можно только при наличии мудрости и опыта.

有备才能无患，无备必定吃亏。

If one is prepared, one will be safe; if not, one will suffer.; Preparedness ensures security; unpreparedness invites disaster.

除非在这里修个水库，才能解决灌溉问题。

Only when a reservoir is built here can we solve our irrigation problem.

这种药只有凭医生的处方才能得到。

This medicine is obtainable only on a physician’s prescription

这个工程得3个月才能完。

This project will take three months to complete.

摆事实、讲道理，才能让人服气。

Only by presenting facts and reasoning things out can we convince people.

赋有才能

possess talents; be gifted with talents

干旱地区需要灌溉才能使作物生长。

Irrigation is needed to make crops grow in dry regions.

他们过低估计了他的才能。

They underestimated his abilities.

只有走群众路线，集思广益，才能办好这些事。

Only by following the mass line and listening to all useful opinions can we make a good job of it.

他们只有坚持与自然灾害搏斗，才能取得胜利。

They will only triumph by persevering in their struggle against natural calamities.

学生须经考试才能入学。

Students are admitted only upon examination.

你必须说出口令才能通行。

Ты должен сказать пароль, чтобы пройти.

你哪会儿才能脱稿?

When can you get the draft ready?

有才能的女人

одарённая женщина

才能平庸

of limited ability

约翰，不要过于谦虚。让大家知道你的才能吧。

John, don’t hide your light under a bushel. Let the world see what you can do.

粮食晒干才能入仓。

Grains must be aired in the sun before it can be stored.

他的艺术才能使他赢得了令人羡慕的声誉。

Благодаря своим артистическим талантам он заслужил репутацию, которой завидуют.

这支部队要过一段时期才能恢复实力。

It’s going to be some time before the troop recovers its strength.

事情要考虑周详以后再动手，才能够事半功倍。

Everything must be carefully examined before we act, then twice as much can be accomplished with half the effort.

这个工作正适合你的才能。

The job is right down your alley.

她具有坚强的意志和速决的才能。

She had a strong will and power of rapid decision.

他富有随机应变的才能。

У него талант проявлять гибкость согласно случаю.

托赖大家的努力，才能按时完成任务。

Thanks to our hard work, we can fulfil the task on time.

惟有这样做，试验才能成功。

Only in this way can the experiment succeed.

星星只有夜晚才能看得见。

The stars are seen only at night.

你必须通过考试才能获得那门课程的学分。

You must pass the examination to get credit for the course.

他需要再修3个学分才能毕业。

Для выпуска тебе нужно получить еще три учебных кредита.

怎样才能雅俗共赏才好。

Let’s find sth. that highbrows and lowbrows alike can enjoy.

这项任务要10天才能完成。

It will take ten days to get the work done.

只有以理服人，才能使人心悦诚服。

Only by reasoning can we convince people completely.

非常赞赏她的才能

очень высоко ценить её способности

这么着才能瞄准。

You should take aim like this.

他的艺术才能使他蜚声文艺界。

He acquired an enviable reputation in literary and art circles for his artistic ability.

总裁赏识他的才能。

Генеральный директор отдал должное его способностям.

那么慢，得四个钟头才能到。

(We are) too slow, it will take about four hours to get there.

在工厂做事埋没了他的才能。

His talent is submerged working in the factory.

只有净化以后的自来水才能饮用。

Only purified tap water can be drunk.

比赛结果明天才能揭晓。

Результаты соревнования будут оглашены лишь завтра

每部电影都要经过剪辑才能上映。

Каждый фильм надо смонтировать и только тогда выпускать на экран.

只有他才能解决这个问题。

Only he can solve the problem.

只有努力工作才能取得成绩。

Only if one works hard can one achieve success.

这事(儿)只有你才能摆平。

You’re the only person who can resolve this matter fairly.

唯有如此，实验才能成功。

Только в этом случае эксперимент может стать успешным.

要有扎实的基础才能通过高考。

Чтобы сдать вступительный экзамен, надо иметь твёрдую базу (знаний).

只有好好学习才能得好分。

The only way to get good grades is to study hard.

怎样才能争取回自己的一半业权?

каким образом можно вернуть свою долю права собственности?

民法法典第1166项内容指定胎儿继承情形中的只有婴儿生后才能实行分割继承规定。

в ст. 1166 ГК подчеркивается, что при наличии зачатого, но еще не родившегося наследника раздел наследства может быть осуществлен только после его рождения.

那种一见钟情的爱情太不可靠了，我还是相信日久生情，慢慢了解了以后才能知道对方到底适不适合你。

Эта любовь с первого взгляда слишком не надежная, я все-таки больше верю в отношения, которые развиваются долгое время - когда уже узнаешь человека, только тогда можно понять подходит он тебе или нет.

厨房的下水口经常有股怪怪的刺鼻味道,闻着很难受,怎样才能消除呢?

На кухне из слива в раковине часто идёт странный резкий запах, очень неприятный, как от него избавиться?

有才能的作者

способный автор

有才能的演员

способный артист

有才能的研究生

способный аспирант

埋没才能

загубить талант

凭证件才能让渡的财产

in grant

生活就像海洋，只有意志坚强的人，才能到达彼岸。

Жизнь похожа на океан: только лишь человек твердой воли сможет добраться до берега.

从人里面出来的，那才能污秽人

лишь исходящее из человека может осквернить человека

有时候，你得先跌下去，才能飞起来。

Иногда, чтобы взлететь, ты должен сначала упасть.

只有年满18周岁以上的人才能成为公民

гражданином может стать только человек, которому исполнилось 18 лет

患难中才能看出是不是真朋友。

Только в несчастье можно понять, настоящий ли друг.

只有坚定信念又勇往直前的人才能到达胜利的终点

только непоколебимо уверенный и смело идущий вперёд в конце концов достигнет победы

快乐要懂得分享，才能加倍的快乐。

Радость может удвоиться только если сможешь разделить её.

你几时才能变得聪明点儿呢?

и когда только ты поумнеешь?

和平发展道路
【例】中国走和平发展道路，其他国家也都要走和平发展道路，只有各国都走和平发展道路，各国才能共同发展，国与国才能和平相处。

путь мирного развития
Китай идет по пути мирного развития, другие страны также должны идти этим путем. Только тогда все смогут совместно развиваться и мирно сосуществовать.

得其大者可以兼其小
【例】“得其大者可以兼其小。”只有把人生理想融入国家和民族的事业中，才能最终成就一番事业。

Познавший великое познает и малое в нем.
«Познавший великое познает и малое в нем». Только тогда, когда жизненные идеалы сливаются с делом страны и нации, можно в конечном счете свершить большие дела.

有才能的小提琴手很快就出名了

Талантливый скрипач быстро выдвинулся

不怕吃亏, 才能赚钱; 怕吃亏, 就赚不了钱

Не бойся убытка так придут и барыши

才能枯竭了

Талант выдохся

这些剧院里都来了有才能的青年导演

В эти театры пришла молодая талантливая режиссура

奇才; 了不起的才能

изумительные способности

了不起的才能

изумительный способность; изумительные способности

只有这样, 我才能心安

только в таком случае я буду спокойным

就才能来说, 可以把他与优秀的歌唱家媲美

По таланту его можно приравнять к лучшим певцам

他是一个毫无才能的人

Он совершенная бездарность

他很为自己的才能而骄傲

Он немало гордился своим талантом

他有数学才能

Он способен к математике

怎么行; 怎么能; 怎么可以; 怎么会; 怎么才能; 焉能; 决不能; 尽量; 尽可能

как можно

只有不断前进，才能到达峰。

Лишь упорно продвигаясь вперёд можно достичь вершины.

一点儿才能也没有

ни крупицы дарования

先抽口烟, 还得等一会儿大家才能来齐呢

Покурим: пока-то еще все соберутся!

埋没的才能; 埋没…的才能; 不重用

ходу не давать

埋没…的才能, 不重用..

ходу не давать

充分发挥自己的才能(或才干)

Найти себя

重视(某人的)才能

оценить чьи дары; оценить дары

多数(选举)制(在某选区只有已在该区获得多数票的政党的候选人才能当选的选举制度)

мажоритарный система; мажоритарная система

只有失去了一切爱好, 才能在这种废渣中找到一点趣味。

Нужно было потерять всякий вкус, чтобы находить какой-нибудь интерес в этом отребье.

没有足够的才能(或力量, 知识)做某事

Мелко плавать

(当)演员的才能

артистический данные; артистические данные

只有经过绝境而不绝望的人，才能成功。

Только не потерявший надежду в безвыходной ситуации человек может достичь успеха.

遇事冷静才能取胜

победить можно только хладнокровно встречая проблемы

1. 想从别人那里取得什么, 姑且先给他一些什么. 又作"欲取姑与".
2. если хочешь взять, то сначала дай
3. сперва уступить (отдать), чтобы затем вернуть с лихвой
4. 关于丧失土地的问题, 常有这样的情形, 就是只有丧失才能不丧失, 这是"将欲取之, 必先与之"的原则. (<毛泽东选集>1-195) Что касается утраты территории, то сплошь и р

将欲取之 必先与之

[直义] 事前的夸奖不值得称赞; 事前别夸口.
[比较] Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. 跳不过去就要喊跳;
Не хвались, идучи на рать. 去打仗的时候别吹牛;
Не хвали пива в сусле, а ржи - в озими. 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖;
Цыплят по осени считают. 雏鸡要到秋天才能算数;
Хвали утро вечером. 早晨的事要到黄昏来

не хвальна похвала до дела

[直义] 别称赞酒母中的啤酒, 辊夸奖越冬地里的黑麦; 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖.
[比较] 即 Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. 跳不过去就不要喊跳;
Цыплят по осени считают. 雏鸡要到秋天才能算数;
Хвали утро вечером. 早晨的事要到黄昏来夸奖;
Не хвальна похвала до дела. 事前的夸奖不值得称赞;
Не хвались, идучи на рать.

не хвали пива в сусле а ржи - в озими

[直义] 去打仗的进修别吹牛; 战前勿夸口(战后再讲功).
[比较] 即 Не говоригоп, пока не перепрыгнешь. 跳不过去就不要喊跳;
Не хвальна похвала до дела. 事前的夸奖不值得称赞;
Не хвали пива в сусле, а ржи - в озими. 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖;
Цыплят по осени считают. 雏鸡要到秋天才能算数;
Хвали утро вечером.

не хвались идучи едучи на рать [а хвались идучи едучи с рати]

[直义] 跳不过去, 就不要喊跳.
[释义] 没有彻底做完,没有看到结果之前, 不要认为已经做完了.
[比较] Не хвались, идучи на рать. 去打仗的时候别吹牛;
Не хвальна похвала до дела. 事前的夸奖不值得称赞;
Не хвали пива в сусле, а ржи в озими. 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖;
Цыплят по осени считают. 鸡雏要到秋天才能算数;
Хвали ут

не говори гоп пока не перепрыгнешь не перескочишь

[ 直义] 大船是用于远洋航行的.
[ 释义] 非凡的人物必将做出非凡的事业.
[ 用法] 送别时, 作为临别赠言, 作为祝愿, 对有可能展现自己巨大才能的人说.
[ 参考译文] 大船航远程; 大和必有大用.
[ 例句] Известием о том, что Захарова командируют учиться, Григорьев был и огорчён, и обрадован. Огорчён, что приходится расставаться с хоро

большому кораблю - большое и плавание

[直义] 将钱财(即才能,知识)埋在地里.
[释义] 不关心才能(人才)的发展, 让其自生自灭; 将钱财(即才能,人才)埋在地里不用.
[参考译文] 埋没才能; 埋没人才.
[例句] - За сироту, как говорится, господь сторицей воздаст и прибыль приумножит, - сказал отец Константин нараспев. - Отрок сей талант имеет, а талант, как гово

зарыть талант способности знания в землю

 “你们不要论断人，免得你们被论断。 因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？ 你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说‘容我去掉你眼中的刺’呢？ 你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, [таким] будете судимы; и какою мерою мерите, [такою] и вам будут мерить. И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь? Или как скажешь брату твоему: ’дай, я выну сучок из глаза твоего’, а вот, в твоем глазе бревно? Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, [как] вынуть сучок из глаза брата твоего.

[直义] 各人有各人的事; 各人有各人的特点; 各有所长; 各有所好.
[释义] 每个人都有自己的生活使命,自己爱好的事业,自己的才能等等.
[例句] (Федя:) А я думаю: отчего мы ничего не умеем делать, а они всё для нас делают? (Отец:) Каждому своё. (费佳:)可我想: 为什么我们什么都不会做, 而他们什么都替我们做?(父亲:)各人有各人的事.
[例句] Знать, всякому с

каждому всякому своё

[直义] 并非神仙才能烧瓦罐.
[释义] 普通人也做得了最难做的事(为此, 并不需要超自然的能力).
[用法] 通常是在鼓励人做他正准备做而没有做过的事时说.
[参考译文] 没有学不会的事; 有志者事竟成.
[例句] - Почему в самом деле не начать издавать журнала! Не боги горшки обжигают, те же люди! - думал Порфирий Петрович. "其实, 为什么不着手出版一本杂志呢?都

не боги горшки обжигают

[直义] 迎客时看衣着, 送客时看才智; 服装好就会受人欢迎, 本领好才能受人欢送.
[释义] 本领好才能获得获得尊重.
[比较] Не та шинель, что пуговицами блестит, а та, что греет. 并非扣子闪亮的就是军大衣, 穿着暖和才是军大衣.
[参考译文] 才高获重.
[例句] Дело не в платье, а в рассудке и в совести, - по платью встречают, по уму прово

по платью по одёжке встречают по уму провожают

有才能的年轻医生

способный молодой врач

[直义] 鸡雏到了秋天才能算数.
[释义] 只能根据结果来评论事情; 喻事情未成之前, 不要高兴得太早.
[比较] Хвали утро вечером. 早晨的事要到黄错来夸奖;
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. 跳不过去, 就不要喊跳;
Не хвали пива в сусле, а ржи - в озими. 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖;
Не хвальна похвала до дела. 事前的夸奖不值得称赞;

цыплят по осени считают

[直义] 夏季下两天雨, 一小时就干了, 秋季下一小时雨, 两星期才能干.
[例句] Правильно говорит пословица: «Летом два дня льёт - час сохнет, осень - час льёт, две недели сохнет». Теперь было лето, и, пока мы шли до Кабелихи, тропинка обветрилась, траву обдуло, только земля была чёрная и

летом два дня льёт - час сохнет осенью - час льёт две недели сохнет

[直义] 早晨的事要到黄错来夸奖.
[释义] 对任何事情进行评价, 要看结果如何.
[比较] Цыплят по осени считают. 鸡雏要到秋天才能算数;
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. 跳不过去, 就不要喊跳;
Не хвали пива в сусле, а ржи - в озими. 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖;
Не хвальна похвала до дела. 事前的夸奖不值得称赞;
Не

хвали утро вечером

[直义] 不是学校能教会, 而是想学的人才能学会.
[参考译文] 师傅领进门, 修行在个人.

не выучит школа выучит охота

高度评价…的才能

высоко расценить талант; высоко расценить чей талант

发现自己在…方面有才能

видеть свое призвание; видеть в чем свое призвание

具有做…的才能

обладать умением

- 这事啊……我……也，说不清楚.
- 你要怎样才能说清楚呢?

- Это дело, ну, я не могу толком объяснить.
- А как нужно, чтобы было понятно?

首先要自己喜欢自己，才能让别人喜欢你。

Сначала полюби себя сам, только тогда и другие смогут полюбить тебя.

[直义] 放进摇篮时是什么样的, 放进坟墓时也是什么样的.
[释义] 指人的性格是不会改变的(多指负面); 从小看老, 三岁可定终身(指一个人的性格在很小的时候就可以看出来).
[比较] Горбатого могила исправит. 只有坟墓才能治好驼背;
Чёрного кобеля не отмоешь добела. 黑狗洗不白.
[参考译文] 禀性难移.
[例句] Не первый год я знаю Оброныша. Моё исчадье! Осед

каков в колыбельке, таков и в могилке

以上证据经法庭审查属实，才能作为认定案件事实的根据。

Вышеперечисленные доказательства могут служить основанием для установления фактических обстоятельств дела только после их проверки на соответствие действительности судом.

我们要怎样才能把他熏出地下室呢？

Как нам выкурить его из подвала?

发掘有才能的人

выискивать таланты

只有社会的实践才能是真理的标准。

только общественная практика может быть критерием истины.

只有通过对话和协商才能重建互信

только путём диалога и переговоров можно восстановить взаимное доверие

怎样才能减掉肚腩？

Каким образом можно убрать живот? Что сделать, чтобы убрать живот?

只有具有管理员角色的用户才能使用该功能

Доступ к функционалу должен быть доступен только пользователям с ролью администратора.

考哪所学校才能成为总统？

в какое учебное заведение нужно поступить, чтобы стать президентом?

内心平和，才能在心里装下满满的幸福。

Заполнить свое сердце радостью можно только тогда, когда на душе спокойно.

做生意被人跑帐了电话关机，也不知道他的身份资料，要怎么样才能找到他呢。

Я веду бизнес, приходится разыскивать должника, телефон он отключил, его данные я не знаю, как же мне его найти.

许多事实说明，各个板块确是在不断地移动；许多地质现象，也只有用板块构造才能作出合理的解释。

Множество фактов свидетельствует, что плиты действительно находятся в непрерывном движении; множество геологических явлений также может быть рационально объяснено только с использованием тектоники плит.

在山中迷路多日，饥寒交迫，又面临暴风雨，真是叫天天不应，叫地地不灵，不知如何才能脱困？

Блуждал в горах сутки напролет, оголодал и продрог, да еще надвигается буря. Напрасно молю небо, тщетно взываю к земле, как же уберечься от напасти?

只有独立，才能灵魂挺拔

уверенным в себе можно быть только тогда, когда ты независим

只有忏悔者才能……

Пройдет только кающийся...

我要怎么说或怎么做才能让你改变心意？

Могу я тебя как-то переубедить?

够了，不要再说谎了。不要再胡闹了。你惹怒了这个野兽。唯有鲜血才能解我心头之怒...

Хватит с меня лжи. Хватит фарса. Ты разгневал зверя. И единственная плата за это... кровь.

一旦开始背叛对方，怎样才能停止呢？

Если ссора уже началась, то как ее прекратить?

该死，你的恐吓行为看来失败了，暗鳞鱼人完全没有被吓跑。但是，不用怕，我想我还是很清楚怎样才能把它们送上路的。我个人的小小复仇也可以趁此机会得到实现了。

Мурлоки из племени Темной Чешуи не испугались тебя! Но я, кажется, знаю, как им отомстить – и заодно заставить их собирать вещички!

要真是如此的话，你八成得大开杀戒才能搞到钥匙……

Но если так, придется убить целую толпу, чтобы его отыскать...

进入祖尔格拉布，和哈卡的爪牙作战，然后把权力珍宝给我带回来，我会给你一副只有最优秀的忏悔者才能获得的护肩。

Если ты отправишься в ЗулГуруб, сразишься с приспешниками Хаккара и принесешь мне нужные Знаки Силы, я отдам тебе оплечье, достойное лучших исповедников.

我们必须把暴动给镇压下去！我需要你的帮助。如果外面的人知道监狱里面已经失去了控制，我一定会丢了饭碗的！这是我所见过的最无聊的闹剧了。现在最重要的是逼迫这些囚犯投降，这样才能保证暴风城的安全。

Бунт должен быть подавлен! И ты мне в этом поможешь. Если станет известно, что в тюрьме случился бунт, я потеряю работу. Это исключительная подлость! Самое важное сейчас – немедленно взять тюрьму под контроль. Ради безопасности Штормграда.

叛乱的代价就是死亡。去杀掉一些囚犯，这样叛乱才能得到控制！

Наказание за бунт в тюрьме – смертная казнь. Убей несколько этих отщепенцев, это даст урок всем остальным, и ситуация войдет в норму.

我想修好这个主动式负载平衡器，但是，我需要一些材料。我用光了17.5规格的高强度齿轮，而我需要很多这样的东西才能继续工作。

Я хочу починить этот самофланж, но для этого мне понадобятся некоторые запчасти. У меня кончились семнадцати с половиной миллиметровые заготовки для деталей, а для работы таких понадобится целая куча.

鹰身人的老家离贫瘠之地并不远，她们都来自一个叫做石爪山的地方，从这里往西北方向走很远才能到达那里。虽然那很可能是片危险的地方，但我还是要你帮我把这封信带给一个住在那儿的老朋友，一个叫做金吉尔的巫医。

Гарпии не всегда жили в Степях, они происходят из гор Каменного Когтя, раскинувшихся на северо-западе. Хоть там и опасно, мне нужно послать письмо старому другу, живущему там, знахарю ДжинЗилу.

只有这样做才能再次将密斯莱尔囚禁起来。

Сделайте так – и она вновь будет поймана в ловушку.

我有丁奇所需的大部分材料，但是唯独缺少一种很重要的零件，那就是冰风奇美拉的角。冰风奇美拉的角是寒冷的源泉，但是只有非常纯粹而完整的角才能用！我需要很多角才能完成丁奇的订单。

У меня есть почти все, что нужно Тинки, не хватает только одного важного компонента – рогов хладнокрылов. Рога этих химер – великолепный источник стужи, но годятся только безупречные рога без единой трещинки! Чтобы выполнить заказ Тинки мне нужно несколько таких рогов.

当然，我的意思并不是你也得耐着性子钓三十年才能成为一个钓鱼高手。我想你只需有足够的耐心和定力，可以一坐就是几个小时，而且要在这期间什么都不干。

Я не говорю, что ты <должен/должна> убить на рыбалку 30 лет, или выловить всю рыбу в этом море, чтобы стать хорошим рыбаком. Я думаю, тебе просто надо собраться и решиться несколько часов просиживать зад на берегу, ничего не делая.

你要铸造的武器必须有调剂才能制成。给我一点时间，让我从这些徽记中弄点血液出来。

Для создания оружия, которое ты ищешь, необходим состав для закалки. Подожди немного, я выжму кровь из этих голов.

你不会马上就明白这个任务的意义，不过你一定要有信心，<name>。只有拥有足够的耐心时，你才能明白其中的道理。

Возможно, тебе покажется неясным смысл моей просьбы, <имя>, но отбрось всякие сомнения. Чтобы понять, нужно иметь терпение.

我会帮你的，因为我这里还有一本。我们得互相帮助，对不对？这样我们才能各自获利。

Я помогу вам – у меня как раз есть дополнительный экземпляр. Мы ведь должны друг другу помогать, не так ли? Только так мы добьемся успеха.

你大概只有乘角鹰兽才能到黑海岸，不过我相信你绝对可以完成这个任务。把这个交给知识古树安努，他正等着我的消息，就像我曾焦急地等待来自神谕林地的消息一样。

Ты наверняка сможешь свободно добраться туда на гиппогрифе, я уверен, что ты сумеешь это сделать. Отнеси это Ону, древу мудрости. Он ждет от меня вести точно так же, как я ждал вести с Поляны Оракула.

只有鲜血和复仇才能平息我的愤怒，如果这是你的意愿的话，那么……这么办吧：

Лишь кровь и месть остудят мою ярость, поэтому если ты этого добиваешься, то... сделай вот что:

你必须从高阶牧师洛汉那里取得驱魔香炉，才能进行下一步的任务。不过，虽然你的目标是正义的，但你仍然需要为驱魔香炉提供一定的补偿。

Для выполнения задания ты <должен/должна> получить курильницу экзорцизма у Верховного жреца Рохана. Несмотря на то, что ее использование будет продиктовано благими намерениями и существенными причинами, за нее должна быть предложена соответственная компенсация.

对了，我有个主意！一个妙极了的主意！去和我朋友斯普琳科谈谈吧——她是个出色的厨师。告诉她我们想做什么，还有我们想要知道加点什么才能把让人这东西咽下去。

Эээ... У меня есть идея! Гениально! Отнеси эту росу моей подруге Поливалке – она отличный повар. Скажи, что мы тут задумали, пусть придумает, как улучшить вкус.

我需要一种稀有的原料，这种原料只有在产于剃刀沼泽的一种罕见的蝙蝠身上才能找到。去剃刀沼泽帮我带回一些沼泽蝙蝠的粪便来，然后我们就可以开工了……

Нам очень нужно редкое вещество. Оно на редкость мерзкое, и его получают только от особой разновидности летучих мышей, которые водятся в дыре под названием Лабиринты Иглошкурых. Принеси мне гуано летучих мышей Лабиринтов, и мы примемся за работу...

<name>，在侦察敌人方面，你已经展示了足够的才能。但你与他们作战的技能如何呢？

Вы уже поднаторели в разведке на вражеских территориях, <имя>. Но способны ли вы не только следить за врагами, но и биться с ними?

你必须从低级恶魔身上找到特定的材料，才能开始制作关押末日守卫的监牢。

Ты <должен/должна> добыть у младших демонов кандалы для стража ужаса.

我手里有一些术士的羊皮卷轴碎片，但我还需要更多的碎片才能解开这个谜。对了，我必须警告你，千万不要冒险进入塔中，因为塔里的术士非常可怕！

Несколько обрывков свитков пергамента, которые носят с собой чернокнижники, попали в мои руки, но мне нужно знать больше, чтобы разгадать эту головоломку. Однако я предостерегаю вас от попытки вторгнуться в саму башню: чернокнижники, засевшие там, гораздо сильнее!

在尸骨储藏所地下室的中心使用预言水晶球来召唤达克雷尔的灵魂爪牙。将那些灵魂击败，这时死亡骑士就会出现，<name>，把他的徽记交给我！只有他的死亡才能让灵魂世界免受伤害！

Приведи его в действие в Главном склепе, чтобы вызвать духов-приспешников Темного Терзателя. Когда ты одолеешь этих духов, явится сам рыцарь смерти. Принеси мне его голову, <имя>! Только его гибель способна исправить урон, нанесенный миру духов!

做事要有持之以恒的精神，这样才能成功。

Нужно быть регулярным в любом деле, только тогда будет успех.

如果他确实如我推测的一般强大，那我就得先准备一些只有从非常危险的生物身上才能收集到的物品。既然你是为酋长做事的，那么我想你应该会接受我交付给你的任务吧。

Однако если он действительно так могуществен, мне понадобятся предметы, собранные со смертельно опасных тварей...

现在，我要你给我搞五块银锭来，这样我才能完成我手头上的这份订单——看来这是我唯一的一份订单了。

Я хочу, чтобы ты <принес/принесла> мне пять серебряных слитков, чтобы я сумел закончить заказ – первый за целую вечность!

当然，我是绝对不会告诉你在哪里才能找到它们的！追踪野兽本身就是挑战的一部分。

И нет, я не скажу, где их искать! Поиск добычи – это, считай, половина испытания.

你需要两把钥匙才能打开箱子，一把金钥匙和一把银钥匙。这两把钥匙都丢失了，但是如果你能找到钥匙和宝箱，就能得到财宝了！

Открыть сундук можно только двумя ключами, золотым и серебряным. Они были утрачены, но если разыскать и сундук, и оба ключа – кто знает, какие сокровища откроются счастливцу?

沿着这条路一直向东走，在靠近弗伦河的地方有一些熊怪频频攻击过路的旅客。他们扭曲的灵魂只有在给别人带来恐惧时才能得到抚慰，他们疯狂的心智只有在啜饮无辜者的鲜血时才能得到满足。

На дороге, что сворачивает на восток перед рекой Фалфаррен, фурболги в последнее время нападают на путников. Их извращенный разум питается страхом, а кровожадность утоляется кровью невинных жертв.

到奥特兰克遗迹去猎杀那些破碎岭好战者。我希望你多干掉一些——只有这样才能让这帮畜生离联盟的领土远一点。

Ступай в руины Альтерака и отыщи там наемников из клана Раздробленного Хребта. Убей побольше этих тварей – только так им можно показать, что лучше держаться подальше от земель Альянса.

在来时的路上，我们多次遭到沼牙切割者的袭击。尽管我们将它们全部击退，但是对孤单的信使而言，这些野兽必定会带来巨大的威胁。削弱它们的数量才能确保信使的安全。

По пути сюда на нас то и дело нападали болотные терзатели. Мы-то отражали их нападения, но для одинокого путника они чрезвычайно опасны! Если бы тебе удалось уменьшить их численность, нашим гонцам было бы куда спокойнее.

从那些收割机器人身上找来5瓶灯油吧，这样我才能保住火炬上的火种。

Помогите мне поддержать огонь факела – принесите 5 фляг масла, собрав их с сельскохозяйственных големов.

这个任务需要深入神圣的玛拉顿——那座坟墓被我的同胞保护着，只有最为虔诚的半人马才能进入。

Кто-то должен войти в священные залы Мародона – гробницы, которую защищает мой народ, допуская внутрь лишь избранных.

我们需要更多的辐射尘。很显然，穴居怪身上的辐射剂量根本无法满足我们的需要。你必须重返诺莫瑞根，直接从辐射源头取回一些辐射尘。我指的是那些受到辐射的泥浆怪、潜伏者和水元素。小心一点，收集这种辐射尘并不容易。也许你得试好几次才能找到一个合适的样本。

Нам нужно более сильное зеленое свечение. Для наших целей эти трогги явно недостаточно облучены. Вам придется отправиться в Гномреган и принести некоторое количество радиоактивных образцов прямо с носителей. Я говорю об облученных слизнюках, шнырюках и ужасниках. Будьте начеку: образцы хранить очень трудно. Возможно, придется сделать несколько попыток, пока вы не принесете достаточное количество образцов.

这个神器叫做戈多克力量护手。传说说只有真正的戈多克大王才能把它拿回来。这个可恶的精灵还在附近——如果你找到它的话，那你就可以使用它！真的！

А вещица-то была ценная: латная рукавица Мощи Гордока! И в старых байках говорится, что воротить ее сможет только настоящий король Гордок. А еще говорится, что паскудный эльф до сих пор шляется где-то тут. Отыщи его, и будет тебе крутая рукавица, которую ты будешь носить по гроб жизни!

去西北方的战槌山，那里的食人魔将古罗克当作神崇拜。收集战槌食人魔的徽记，摆放在战槌山的大地印记上。只有这样才能召唤出古罗克。记得，7枚徽记。

Ты иди в северо-запад, холм Боевого Молота, и ищи место, где огр молиться Гурок. Черепа огров Боевого Молота клади на алтарь Гурок. Только потом Гурок придет. Семь черепов.

你要拿到木制钥匙，打开箱子，才能找到魔棒的下一部分。

Если твоя цель – найти еще один фрагмент жезла, то тебе придется найти ключ, чтобы отпереть сундук, в котором он лежит.

好吧，<name>…我们现在好象走进了一个死胡同。我们知道我们需要的是什么——奥丹姆圆盘——但我们不知道这些东西在哪里。我们得进行大量的研究才能制定出确实可行的计划。关于到哪里去寻找圆盘……我有一些想法，我坚信我们马上就会要求你尽快出发去找到它。

Что сказать, <имя>... мы зашли в тупик. Мы знаем, что нам нужно – Ульдумские пластины – но где их взять, не имеем ни малейшего понятия. Необходимо провести серьезное исследование и выработать план действий. У меня есть пара идей, и я надеюсь, что вскоре мы наймем тебя и отправим за пластинами.

希望你还保留着它们。作为对你的鼓励，我想要奖励你一些只有塞纳里奥议会最亲近的盟友才能获得的东西。

Не теряй их. Когда ты докажешь свою верность нашей организации, я смогу предложить тебе кое-какое снаряжение, которое мы храним для ближайших сподвижников, в обмен на эти знаки.

我将为苏醒仪式做好准备，不过为了进行这个仪式，就必须杀死造成现在这种混乱局面的罪魁祸首。只有到那时，仪式才能正常进行和完成。

Я подготовлю реликвии Пробуждения и совершу обряд. Но чтобы у меня все получилось, тварь, виновная в их злоключениях, должна быть уничтожена.

大槌乌萨尔把一切都搞得一团糟，现在只有让它为此付出代价，猛禽德鲁伊才能重获自由。沿着路朝西北方走，在北边找到进入裂谷的小路。乌萨尔的巢穴就在那里。

Это Урсал Изверг разрушил дело наших братьев, и именно он должен теперь заплатить за свои злодеяния ради их освобождения. Иди по дороге на северо-запад, потом поверни на север к Расселине. Там будет логово Урсала.

你通常可以在旧城区里见到他——在旧城区中心练拳。去和他谈一谈，如果有必要的话，你不妨威胁威胁他，用点暴力手段什么的，有时候只有那样才能让他说点真话出来。别犹豫！要是真像这份东西上所写的那样，他应该已经深陷其中，不会那么轻易就告诉你什么有用的信息。

Его можно найти в Старом городе, прямо в центре. Поговорите с ним. Если понадобится, используйте меч или любой подручный тяжелый предмет, чтобы урезонить его, и не сомневайтесь. Если он так завязан в заговоре, как можно заключить по этим бумагам, то не расстанется с информацией по доброй воле...

<name>，不知道什么时候我们才能开采沃舒古的水晶。眼下我们只能呆在这儿干耗着。

Гора Ошугун еще не готова к раскопкам, и мы теряем немалую прибыль, <имя>.

如果你能够找回我的祷言，就把它交给达纳苏斯的阿斯塔利·逐星。如此我才能在遭受如此多不幸之后重新恢复信心，而且更加重要的是，我的祈祷能够有人听见，至于我是否能被宽恕，我根本不关心。

Если ты сможешь отыскать ее, отнеси табличку Астарии Ловцу Звезд в Дарнас. Пусть я пришел к вере после того, как совершил много зла этому миру и его обитателям, моя молитва должна быть услышана. А на прощение своих грехов я не надеюсь...

召唤者阿拉基就盘踞在安多哈尔的废墟中，他的贴身卫队无时无刻不在他的身边保护着他。你需要召集强大的盟友才能击败他。

Злобный Араж Призыватель обосновался в самом сердце руин. Его охраняют многочисленные воины Плети, рассеянные по всему центру бывшего города, а самого Аража охраняют сильнейшие бойцы. Без многочисленных помощников тебе нечего и думать одержать над ним верх.

哦，记住了，紫色水生菇只有在水下才能找到。

И не забывай, фиалковый траган растет только под водой.

你必须使用它才能放逐玛诺洛克集会所的恶魔之门……现在我就要求你去做这件事情。

Если ты возьмешься закрыть порталы демонов на поле Маннорок – а именно об этом я и хочу тебя попросить, – она тебе пригодится.

找回他们的尸骨让他们暂时安定了一些，不过你还必须采取进一步的行动才能永久解决这个问题。

То, что тебе удалось вернуть кости погибших, немного успокоило их, однако еще рано останавливаться на достигнутом...

我需要一件其拉斗篷，然后把它按照你的体型进行修改。我还需要其拉塑像和圣甲虫，这样我才能制作合适的扣子。

Мне понадобится киражская накидка – я смогу подогнать ее под твой размер. Для застежек мне понадобятся идолы и скарабеи.

杀掉一些血顶部落的猎头者，并把他们身上挂着的皱缩的徽记给我取回来。你必须要收集尽可能多的首级回来，这样我才能检查一下耶尼库的头在不在其中。

Убей как можно больше охотников за головами из племени Кровавого Скальпа и забери у них сушеные головы. Набери как можно больше голов, и я осмотрю их, чтобы убедиться, что среди них нет головы Йеннику.

几天前，我派了卫兵罗尔夫和马拉凯沿着河岸去侦察这一代的情况，但他们到现在还没回来。我得先搞清楚这两个人发生什么事情才能完成报告。

Несколько дней назад мы отправили на обследование берегов реки двух наших стражей, Рольфа и Малакаи; ни один из них до сих пор не вернулся. Чтобы составить полный отчет, мне нужно выяснить, что с ними случилось.

但愿那里的巨魔已经把他干掉了，因为如果你必须打败他才能拿回探水棒的话，那必将是一场恶仗。

Надеюсь, что он уже повстречался с троллями, потому что если тебе придется драться с ним за мой жезл, то схватка выйдет нешуточная.

我和你一样焦急地想要试一下我的便携式伐木机，<race>，但是我必须要弄到一些材料——我是说很多材料——才能制作出配套的工具！

Я хочу опробовать свой портативный крошшер не меньше тебя, <раса>, но для того, чтобы его сделать, мне нужны материалы – много материалов!

你相信吗，<name>？雷德帕斯对咱们杀了那么多鱼人还是不满意——哦，别谦虚了，你在这方面还挺有本事。现在他又要我证明我真的杀过鱼人，他要我把那些冰凉的、粘糊糊的鱼人徽记带去让他过目，这样我才能得到他的肯定。

Ты не поверишь, Редпата не устроили все убитые нами мурлоки – не скромничай, ты тоже <приложил/приложила> к этому руку. Теперь он хочет от меня доказательств их смерти. Чтобы я отрубил холодные склизкие мурлочьи головы и принес пред его очи!

就算你是帮小孩子讨糖果，也必须要做点什么才能如愿！传统习俗可不能被破坏……

Хоть это и не твоя прямая обязанность, лакомство тебе придется отработать! От традиции, пожалуй, отходить не будем...

河流南岸的动物的血液中都携带着瘟疫，去给我猎杀一些动物，带足够的瘟疫血样回来，这样我才能提炼出足以挽救这个小伙子的血清。快一点！

Животные к югу от реки несут заразу в своей крови. Ступай-ка через мост и истреби больных животных. Принеси мне побольше образцов зараженной крови, и я сумею выделить сыворотку, способную спасти этого эльфа. Торопись!

现在我们加点这个再加点那个，然后最有趣的事情就要发生了！我想把这瓶用血制成的药剂叫做痛苦药剂。如果我的计算正确的话，这个药剂肯定能给希尔瓦娜斯殿下带来不少好处。不过我们还需要做个实验才能确认这一点。

Смешаем капелюшку этого и щепотку того, и пойдет веселье! Из этой крови я сделаю эликсир Боли. Если мои вычисления верны, то этот состав порадует леди Сильвану. Надо его испытать.

我们只有协力作战，才能消灭敌人。

Только объединив усилия, мы сможем противостоять этой беде.

只有具备足够的判断力和丰富的知识才能像我一样评价大自然。

Чтобы так разбираться в ситуации в диких краях, как я, надо быть зрелым и иметь хорошие мозги.

大地引领并教导着我们的族人，以后你也将得到它的指引。但在那之前，你必须先通过试炼。在你完成了试炼之后，就会看到那些只有我们才能看到的东西。

Земля ведет и хранит наш народ, она говорит с нами, как однажды станет говорить с тобой. Но тебе придется пройти испытания. Если ты <готов/готова>, твоему взору откроется то, о чем известно лишь нашему народу.

到辛迪加在诺斯弗德农场的基地去干掉他们，也许这样做能让我们补给线上的压力大大减轻，然后才能有更多的物资平安运抵这里。

Пойдите на базу Синдиката в Северном поместье и убейте их. Тогда, может быть, давление на наши транспортные пути ослабеет, и доставлять припасы станет проще.

被遗忘者在南边有一个营地，就在朵丹尼尔兽穴附近，那是他们制造和封装毒物的地方。攻入那个营地，给我偷取一瓶病毒，我得研究一下这些毒药，这样才能搞清他们真正的意图。

Отрекшиеся разбили лагерь к югу отсюда, рядом с Обителью ДорДанил, где они готовят яды и заразу и разливают их по бутылкам. Проложи себе путь в этот лагерь и укради бутыль с заразой. Принеси ее сюда. Я исследую ее и узнаю, для чего она.

不过我得先看过他的法术书才能了解他的身份和学问。潜入他的营地，把书拿回来见我。

Чтобы понять, кто он и что умеет, мне нужно заглянуть в его книгу заклинаний. Прокрадись в его лагерь, достань ее, и принеси мне.

但我告诉你，<class>，如果祖玛洛什没死，我就算是死了也不会瞑目。我会一直在这里坚持下去，直到你给我带来他的徽记，朋友。只有那样我才能安心上路。

Но я не смогу умереть спокойно. Пусть ЗулМарош тоже умрет! Он там, за озером, в ЗебВате. Я буду сопротивляться яду, пока ты не принесешь мне его башку!

黑龙的监狱由三块符石维持着，只有使用大地印章才能得到它们，而那些符石就是打破封印的关键。

Драконье узилище заперто тремя рунными камнями, которые можно заполучить только с помощью знака земли. Камни нужны, чтобы сломать печать на узилище.

看那片沙漠，第二场战争就要来临了。你必须找到青铜龙的栖身之所。去时光之穴看看主人回来了没有。我必须确认这一点才能有所行动。

Только взгляни на пустыню. Вторая война неминуема. Найди тайное укрытие бронзовых драконов. Отправляйся в Пещеры Времени и узнай, не вернулся ли повелитель. Я должен знать наверняка, иначе не смогу действовать.