有效分蘖

yǒuxiào fēnniè

с.-х. продуктивное кущение

能够抽穗结实的分蘖。

valid tiller

effective tillering; valid tiller

примеры:

有效分配

эффективное распределение

怎样区分有效与无效移动？

Как определяются возможные и невозможные передвижения?

一种可靠的策略。而且十分有效。

Тактика честная и эффективная.

这种补药对治疗你的忧郁症十分有效。

This tonic will work miracles for your depression.

对抗人类和亚人十分有效，猎魔人并未接受过此类训练。

Оружие против людей. Ведьмаков не учат его использовать.

地上有几截雷神锁链。锁链的设计非常简单，但却十分有效。

На земле валяется обрывок цепи, выкованный работниками клана Громоборцев. Цепь выглядит очень простой, но со своей задачей она должна справляться более чем успешно.

用永生者的技术，做到了这个地步？如此粗鄙。尽管这方式本身十分有效。

Обладать всеми технологиями Вечных – и сотворить это? Как грубо. Хотя по-своему эффективно, конечно...

闪电攻击在造成伤害的同时也会消耗目标的法力，用来对付法师十分有效。

Электрические заклинания не только наносят повреждения, но и лишают врага магической энергии. Они особенно полезны против магов.

「别用野蛮两字称呼博都维。他们的法术固然原始，却十分有效。」～结界大师祖尔

"Не называйте бальдувийцев варварами. Их магия настолько же первобытна, насколько и мощна". — Зур-чародей

пословный:

有效	分蘖
yǒuxiào иметь действие, иметь результат, оказывать эффект; действенный, результативный, эффективный, продуктивный, плодотворный, полезный; действующий, активный; значимый, актуальный; действенно, результативно, эффективно, продуктивно	fēnnièс.-х. куститься; кущение; кустистый

начинающиеся:

有效分蘖期有效分蘖率有效分蘖率, 分蘖成穗率