有效部分

yǒuxiào bùfen

активный узел, активный элемент

активная составляющая

рабочая графитовая носовая летательного аппарата; активная составляющая; активный узел; рабочая часть

в русских словах:

активный узел 活性部分, 有效部分, (堆)能动部件

действительная часть волнового сопротивления 波阻有效部分

примеры:

活性部分, 有效部分, (堆)能动部件

активный узел

叶片的失效部分

non-active part of vane

可能无法听取或触碰部分物件，作用可能持续有效。正在进行进一步调查。

Объекты воздействия могут стать неслышимы и/или неосязаемы. Эффект может быть перманентным. Проводятся дополнительные исследования.

大部分有机物都有正邪两面性，视使用者发挥不同的效果。请谨慎处理。

Почти любую органическую материю можно поставить на службу и свету, и тьме. Соблюдайте осторожность.

任何一名诱捕大师都会告诉你，一个有效的陷阱里最重要的组成部分就是诱饵。

Любой зверолов скажет тебе, что самое важное в этом деле – хорошая приманка.

钢铁兄弟会的大部分士兵都在使用最有效的高科技装备，像是激光武器和动力装甲。

Большинство солдат Братства Стали экипированы лазерным оружием, силовой броней и другим высокотехнологичным снаряжением.

有效分配

эффективное распределение

怎样区分有效与无效移动？

Как определяются возможные и невозможные передвижения?

大部分人——以及大多数私人和政府部门组织；整个人类文明，甚至是宗教——都在寻找有效的方式来忽略，或者是低调处理这种知识。

Большинство людей — разумеется, большинство государственных и частных организаций, целые цивилизации и даже религии — предпочитают либо не замечать, либо преуменьшать важность этой информации.

一种可靠的策略。而且十分有效。

Тактика честная и эффективная.

这种补药对治疗你的忧郁症十分有效。

This tonic will work miracles for your depression.

他们有部分人藏在白漫。

Некоторые из них затаились в Вайтране.

他们有部分人藏在裂谷。

Некоторые из них затаились в Рифте.

他们有部分人藏在苍原。

Некоторые из них затаились на Белом Берегу.

他们有部分人藏在冬堡。

Некоторые из них затаились в Винтерхолде.

他们有部分人藏在东陲。

Некоторые из них затаились в Истмарке.

他们有部分人藏在冬驻。

Некоторые из них затаились в Винтерхолде.

他们有部分人藏在边峪。

Некоторые из них затаились в Пределе.

对抗人类和亚人十分有效，猎魔人并未接受过此类训练。

Оружие против людей. Ведьмаков не учат его использовать.

他们有部分人藏在裂痕领。

Некоторые из них затаились в Рифте.

他们有部分人藏在白漫城。

Некоторые из них затаились в Вайтране.

他们有部分人藏在河湾地。

Некоторые из них затаились в Пределе.

他们有部分人藏在海芬加。

Некоторые из них затаились в Хаафингаре.

他对该事故负有部分责任。

He is partially responsible for the accident.

пословный:

有效	部分
yǒuxiào иметь действие, иметь результат, оказывать эффект; действенный, результативный, эффективный, продуктивный, плодотворный, полезный; действующий, активный; значимый, актуальный; действенно, результативно, эффективно, продуктивно	bùfen 1) часть, доля; раздел; элемент; частичный; парциальный 2) отдел, подразделение 3) часть (от общего количества); некоторый; отдельный; частично 4) стр. секция 5) хим. фракция 6) порядки (войска)