有效距离, 作用距离

полезная дальность действия; лействительное расстояние

法印：伊格尼||你已经学到了伊格尼法印，它可以用来对敌人造成伤害或是点火。从画面左边的选单选择法印，然后用滑鼠右键点击目标。提示：强化这法印可以增长它施展的有效距离。

Знаки: Игни||Вы только что изучили знак Игни, используемый для нанесения урона противникам и зажигания огня. Вы можете выбрать Знак в левой части экрана. Щелкните правой кнопокой по цели, чтобы использовать ЗнакУлучшите Знак, чтобы использовать его на больших расстояниях

这架望远镜的有效距离多大?

What is the range of this telescope?

罗兰{远距离导航系统}信号有效范围

зона действия сигналов станций Лоран

与敌人保持安全距离。一旦敌人接近，你没有有效的方法可以脱离。

Держите врагов на расстоянии. Если они подберутся к вам слишком близко, вновь оторваться будет сложно.

离有一段距离; 离…有一段距离

на некотором расстоянии от кого-чего

尽管维和者的辅助攻击模式精准度不佳，但在近距离和对付大型目标，比如莱因哈特时仍然非常有效。

Хоть альтернативный огонь из «Миротворца» и не ведется прицельно, он эффективен в ближнем бою или против крупных целей вроде Райнхардта.

他的看法和你有距离

Ваши взгляды расходятся.

这段距离有数十公里

Это расстояние измеряется десятками километров

你无法在水中施展有距离性的法术。

Вы не можете использовать дистанционные заклинания под водой

然而他们（在思想感情上）与我们仍有距离。

They, however, maintained a distance from us.

发射没有距离限制的治疗和伤害子弹

Восполняет здоровье и наносит урон выстрелами неограниченной дальности.

我见过死亡爪一次。距离有点远，但我真的见过。

Один раз мне удалось увидеть когтя смерти. Впрочем, он был далеко.

我们之间没有距离。 无论时间空间都无法介入。

Между нами нет расстояния. Завеса времени и пространства не помешает нам.

天呐，你诱惑了我。但现在我们彼此之间没有距离了。

Ого! Ты меня искушаешь. Но ничего большего между нами не будет.