有效能(量)

полезная энергия

有效力量

effective strength

有效估计(量)

эффективный оценка

有效降雨(量)

стокообразующие осадки

半数有效[剂]量

медианная эффективная доза; эффективная доза 50

实参(变)量有效参数

действительный параметр

个别有效(吸收)剂量

индивидуальная эффективная доза

有效箱容(积), 油箱可有效容量

полезный объём бака

输出功率(容量)有效功率

отдаваемая мощность

承受大量有效伤害

Наибольший объем полученного урона.

横向有效标量磁导率

transverse effective scalar permeability

(控制棒)当量有效半径

эквивалентный эффективный радиус

无燃料和有效载重{火箭}重量

вес ракеты без топлива и полезной нагрузки

无燃料和有效载重(火箭)重量

вес ракеты без топлива и полезной нагрузки

平方误差渐近有效估计量

squared error asymptotically efficient estimator

有效载重量在车桥上的分配

payload weight distribution

有效载重量与航程比例数据

данные о соотношении весов полезной нагрузки и дальности полёта

相对有效载重(有效载重与发射重量之比)

относительный вес полезной нагрузки

相对有效载重(有效载重与发射重量之比)负载比

относительный вес полезной нагрузки

有效载重与发射重量比(指导弹的)

отношение веса полезной нагрузки стартовому весу ракеты

导弹有效载荷导弹弹头所带的炸药当量

The explosive charge carried in the warhead of a missile.

我给了他很大的剂量，还是没有效果！

Да, но здесь что-то не так. Я дала ему огромную дозу, но она не подействовала.

(飞行器的)有效载重, 结构和燃料重量比

соотношение весов полезной нагрузки, конструкции и топлива ЛА

少量的使用费，只对一次充能有效。

Небольшой начальный взнос, право на одну зарядку.

有效孔隙度是岩石中存在的互相连通的空袭数量。

Эффективная пористость представляет собой количество взаимосвязанных пор в породе.

这件护身符能够有效地发挥你的吸血鬼力量。

Эти амулеты увеличивают твои силы вампира.

谎言与实情不但销量一样好，用起来也同样有效。

Ложь продают так же часто, как и правду, и используют так же действенно.

液态琥珀是刚苏醒的英杰恢复力量时最有效的手段，通常是唤醒仪式必不可缺的环节。

Жидкий янтарь лучше всего восстанавливает силы Идеала после пробуждения, его принято подносить Идеалу на церемонии пробуждения.

有时候，国家自己放弃诉讼豁免权为扎实有效招引受外资。例如，产量分成合同法第23条含有上述放弃条件。

В некоторых случаях государство само отказывается от судебного иммунитета с целью привлечения иностранных инвестиций. Такую возможность предусматривает, например, ст. 23 Закона о соглашениях о разделе продукции.

雷霆药水可以强化肌肉的力量，使得剑击所造成的伤害提高。这种药水简单且有效。是效力更强的白嘴鸦药水。

Эликсир, называемый Громом, укрепляет мышцы ведьмака, а значит, усиливает повреждения, которые тот наносит мечом. Действие напитка столь же просто, насколько и эффективно. Это более сильная версия Грача.

您的在线时间已多次延长，现在将重置。保护您的大本营，并提高奖杯数量，可以有效地减少被强制下线的次数。

Ваш личный перерыв был продлен несколько раз, но сейчас будет сброшен. Чтобы избежать этого в будущем, убедитесь, что ратуша защищена, и попробуйте набрать больше трофеев.

您的在线时间已延长，稍后即将重置。保护您的大本营，并提高奖杯数量，可以有效地减少被强制下线的次数。

Ваш личный перерыв был продлен, но сейчас будет сброшен. Чтобы избежать этого в будущем, постарайтесь защитить ратушу и набрать больше трофеев.