спасения нет - 没有办法了; 没有救了

没有救了

спасения нет

好了，这病有救了!

Thank goodness, we’ve found a cure for the disease.

请你在村里找到这三个大法师，杀死他们，并夺取他们手中的钥匙碎片。只要集齐了三块钥匙碎片，我的父亲就有救了。只要他能获得自由……

Зачисть деревню и найди этих магов. Убей их и забери фрагменты ключей. Когда у нас будут все три фрагмента, мы сможем заняться освобождением моего отца. А когда он будет свободен...

也许远古之角还有救。

Возможно, рог древних все еще можно спасти.

已经被感染了的那些古树非常危险，而且对我们来说毫无用处，但大多数还有救。幸运的是，森林里的树人似乎没有受到任何不利影响。

С теми, кто уже подвергся порче, мы ничего не можем поделать, но остальных – а их большинство – еще можно спасти. К счастью, лесные древни, кажется, оказались невосприимчивы к магии, текущей по этим землям, и волшебным змейчикам, пришедшим вместе с ней.

其中有一些已经受到了感染——你无论如何也要避开它们——但大部分仍然还有救。不过，森林里的树人似乎没有被渗透在这片大陆上的魔力和随之而生的奥术浮龙所影响。

Некоторые оказались подвергнуты порче – остерегайся их во что бы то ни стало! – но остальных, их большинство, еще можно спасти. Однако лесные древни, кажется, оказались невосприимчивы к магии, текущей по этим землям, и волшебным змеям, пришедшим вместе с ней.

这两个没用的家伙！他们刚来的时候我以为有救了。根本不是！相反，多特拉格和乌图克朝矿洞里瞧了一眼，出了个馊主意，就是傻站在这儿，直到……我猜，直到大家都挂了为止。

Эти двое БЕС-ПО-ЛЕЗ-НЫ! Когда они только прибыли, я думал, что мы спасены. Как бы не так! Вместо того чтобы нас спасать, Донтраг и Утвоч глянули разок на шахту и придумали какой-то идиотский план, в котором главное – стоять тут... пока не сдохнем, видимо.

但并非没有希望。我带来了一件强大的工具，可以实施治疗。大树或许还有救，只要有足够的时间和运气，或许还有你的一点小小努力。

Но мы еще надеемся его спасти. У меня есть одно сильное средство, с которого можно начать лечение. Возможно, нам удастся исцелить дерево – но для этого нам понадобится время, удача и, быть может, твоя помощь.

部落所有的舰队里的所有的船只都配有救生箱。我的老救生箱里有一个气球来着，不过最近它遭了殃。我还需要一个救生箱。

На каждом корабле Орды должен быть ящик с набором для выживания. У меня был воздушный шар из старого ящика, но недавно ему пришел быстрый и печальный конец, поэтому мне нужен еще один ящик.

我们翡翠议会誓要净化这片森林，并为此做好了长期战斗的准备。有些生命还有救，但附近漫游的熊和狼都已经扭曲得太深了。

Мы, друиды Изумрудного Круга, поклялись очистить этот лес, а это требует непрекращающейся битвы. И хотя многих существ еще можно вылечить, с медведями и волками, которые бродят поблизости, все зашло слишком далеко.

联盟所有的舰队里所有的船只都配有救生箱。我们的许多工具就是救生箱里的。我的气球也是！但现在它没了。我还需要一个救生箱！

На каждом корабле Альянса должен быть ящик с набором для выживания. У меня был воздушный шар из старого ящика, но недавно ему пришел быстрый и печальный конец, поэтому мне нужен еще один ящик.

求你了，<name>，那座葡萄园就是我的一切。拿上我的灭火器，去扑灭葡萄园里的烈火吧。也许它还有救呢！

Пожалуйста, <имя>, помоги. Этот виноградник – все, что у меня осталось. Возьми мой огнетушитель и потуши пожар. Быть может, не все еще потеряно!

如果这只小兽能学会信任，那么这种动物就还有救。

Если маленького крога удастся приручить, значит, еще не все потеряно.

许多克罗库在下方城市中徘徊，浑身笼罩着暗影。但我相信他们还有救。

По городу, что под нами, бродит множество крокулов, окутанных мраком. Но я не верю, что никого из них уже не спасти.

阿坎恩曾经是一位领袖。他的一些追随者可能仍然居住在奥罗纳尔的废墟里，在理智和湮灭的边缘挣扎。请你的组织伸出援手，在废墟中搜寻还有救的人。

Аркаан раньше был их лидером. Наверняка в руинах Оронаара остались его последователи, которые еще не полностью утратили рассудок. Обратись за помощью к своему ордену. Осмотри руины и выведи оттуда тех, кого еще не охватило безумие.

也许岛上的人都被关押到了某个地方，这样就能解释为什么大家都消失了。我倾向于认可这种观点，这样或许吉安娜女士还有救。

Если людей забирают в какую-то другую реальность, понятно, почему никто никогда не возвращался. Кроме того, как мне хочется верить, это значит, что леди Джайну можно спасти.

明智地运用科学的话，这只可怜的鸡也许还有救。

Быть может, рациональные научные методы еще могут спасти эту бедную птицу.

哀悼那些灵魂的残迹，拯救那些还有救的灵魂。也许它们能为你的搜寻提供帮助。

Сжалься над теми, кто еще жив, и освободи всех, кого можешь. Возможно, они сумеют нам помочь.

女伯爵莉亚德琳和血骑士们认为他们或许还有救。他们希望能够从刚被转化的兽人身上获取血液样本。去把他们的血带回来，<name>！

Но леди Лиадрин и рыцари крови полагают, что им еще можно вернуть прежний облик. Им нужны образцы крови только что обращенных орков. Достань их кровь, <имя>!

我病了…病得……非常厉害……
我…染上了…荆棘谷热疫…致死的疾…疾病……
……只…只有吃下…野人莫…莫…莫克…的精华…才…才有救…那…是…一只残忍而…狡猾的…野兽。
……巫医安巴格瓦巫师…是…唯一会…召唤…它…的人……
找到…住在南边…海岬…洞穴…里的安巴格瓦……
……快点…我就要死了…就要死了……

Плохо... Мне... т-т-ак п-п-лохо.
Я п-подцепил... лихорадку Тернистой д-долины... Это смертельный вирус...
Единственное лекарство... съесть сердце М-м-м-мок-ка Д-дикаря... неуловимой... белой гориллы...
Ищи знахаря Унбагва в с-с-скрытой пещере на южном мысу...
Поспеши... я... умираю...

呼…有救了。有琴去处理的话，一定很快就能解决了吧，谢谢啦。

Фух. Теперь я могу быть спокойна. Джинн точно с этим разберётся.