- 小李, 别走哇, 再坐会儿吧!
- 不了! 您有时间吗?
- 别的没有. 时间, 有的是(我有的是时间). 我退休了.

- Сяо Ли, не уходи, посиди еще!
- Удобно ли? А у Вас есть время?
- Чего другого нет, а времени - полно: я на пенсии (Ничего нет, кроме времени).

一会儿有空吗?

Есть свободная минутка?

你这会儿有空吗？

Ты свободен сейчас?

我多会儿有空就去。

I’ll go there whenever I have time.

待会儿有你好看的。

Ты скоро доиграешься.

地震有时会摧毁整个城市。

An earthquake sometimes destroys whole cities.

[直义] 哪儿有愤怒, 召儿就有宽恕.
[释义] 既然有被惩罚的, 那就也总会有被赦免的.
[参考译文] 有惩罚就有赦免; 气会生也会平.
[例句] Где гнев, тут и милость . Старик прогневается, да простит и за неволю. А мы своё возьмём. 气会生也会平由于不如意, 老头子会生一通气, 可到头来, 气也只好平下去. 那时候咱们的事就算妥了.
[变式] Где гнев, тут и милост

где гнев там и милость

野兽也有跑到猎人跟前的时候(寻求的东西有时会自己送上门来)

На ловца и зверь бежит