所有玩家只有15秒的时间来进行他们的回合。

Длительность хода каждого игрока ограничена 15 секундами.

意思是你当初只是在开玩笑？还有时间把衣服换回来…

Значит, ты все-таки говорила не всерьез? Тогда я еще успею переодеться...

好吧…那等你爸爸身体好了之后，你是不是就有时间了？到时候我再来找你玩…

Ладно... Ведь когда он выздоровеет, ты будешь свободнее? Тогда я пришла бы к тебе поиграть...

唉...我看起来...像有时间...玩儿的人吗？把你们领队带来...或者立刻消失！

Думаешь... у меня... есть время... на глупости? Приведи хозяина... или отстань!

拜托，我没时间玩游戏。到底有没有？

Бросьте, у меня нет времени на игры. Есть он у вас или нет?

倾身靠近并吼道你没有时间开玩笑。

Придвинуться ближе и прорычать, что вам тут не до шуток.

你们很幽默，我很想留下来多跟你们玩玩，但我没时间了。

Весело тут у вас. Я бы с радостью еще посмеялся, только время не ждет.

奇怪的是，时间流愈不稳定，法师愈想拿来玩弄。

Как ни странно, нестабильное течение времени вызывает у волшебников желание продолжить игру с ним.

小羽一直在看茶店，没有时间玩，也没有时间做霄灯。

Малыш Юй постоянно приглядывает за чайной лавкой, и времени поиграть или делать небесный фонарь у него нет.

昨天晚上是我很长一段时间以来玩得最愉快的夜晚。

Last night was the most enjoyable time I've had in a month of Sundays.

我没时间玩游戏，战士。决定认真看待任务了再回来找我。

Солдат, у меня нет времени на эти игры. Возвращайся, когда решишь более серьезно относиться к своим обязанностям.

说你在城里有很重要的事。你没有时间去玩找鸡蛋游戏。

Сказать, что вы здесь по важному делу. У вас нет времени бегать в поисках яиц.

让他直接说出他所暗示的一切。现在没有时间玩猜谜游戏。

Сказать, чтобы он прекратил сыпать намеками и выкладывал начистоту. У вас нет времени играть в шарады.

他打起球来有时真像玩命。

His play sometimes tempted death.

他从架子上取下一瓶酒，给自己倒了一杯。“他们玩着鸡鸡轮盘直到将所有时间全部耗尽。来吧。剩下的都归你了。”他拔下瓶塞，将酒递给了你。

Он берет с полки бутылку вина и наливает себе бокал. «Они крутятся на карусели хуёв, пока не дотикают часики. Вот. Возьмите остаток». Он затыкает бутылку и отдает тебе.

有时间来坐坐。

Stop by sometime.

翠鸟酒馆的奥利维尔，我有时会去跟他玩牌。另外有段时间我想从疯子卢戈手里赢来吸血夜妖，可自打赢了他一次之后，那杂种就再也不跟我打牌了。

Иногда я играю с Оливером из Зимородка. А как-то хотел выцепить карту с Катаканом у Лугоса Безумного, обыграл его, только все равно ничего из этого не вышло.

有时间就进来坐坐吧。

Заходите, прошу вас.

先生，半座城市都被火吞噬了，你的子民血流成河。没有时间再玩文字游戏，你一定得行动。

Государь, город горит. Улицы в крови наших подданных. Не время говорить, надо действовать.

我们有时候会在她的房间玩。有一天，我很伤心，希里就给我雕了个陀螺。真可惜，她不得不离开。

Мы играли там иногда. Однажды мне было очень грустно, и Цири вырезала мне волчок. Жалко, что ей пришлось уехать.

如果短时间后没有玩家被消灭，那么通过占领激活的目标点即可赢得回合胜利。

Если вскоре после начала матча не выбыл ни один игрок, можно добиться победы, захватив появившийся на поле боя объект.

哦，有时间过来唠嗑啊！

А-а. Ну, надеюсь, ты как-нибудь зайдешь поболтать!

我没有时间坐下来闲聊。

У меня сейчас нет времени на разговоры.

我需要些时间来进行计划和组织。但这需要你的帮助，去帮我把东边狂风峭壁那里的绿皮玩意们干掉一些。

Мне нужно время для планирования и организации. Но для этого мне потребуется твоя помощь – сдерживать натиск гоблинов у Утеса Ветрорезов к востоку отсюда...

一定的，我有时间就来打。

Как найду время, сыграем обязательно.

我看起来像有时间闲聊吗？

Разве похоже, что у меня есть время на болтовню?

看来我们没有时间了。走吧。

Кажется, у нас больше нет на это времени. Идемте.

如果你有时间的话，来帮个忙吧。

Если у тебя есть время, могу еще работы подкинуть.

你有足够的时间来完成这项挑战。

Времени на это у тебя будет сколько угодно.

只要在有时间时把能带的都带来就好。

Как будет время, тащи сюда все, что сможешь найти.

时间不长，没错。但总比没有来得好。

Да, не очень много. Но лучше хоть сколько-то, чем совсем ничего.

你有充裕的时间来完成这项工作。

You have lots of time to finish the work.

我希望哪天下午你会有时间来看我。

I hope you will find time to come see me some afternoon.