委员会有权做此事

Комиссия правомочна это сделать

有权做…

В праве

照规章你没有权做这个

По правилам не смеешь этого делать

根据帝国禁止信奉塔洛斯的法律，我们有权做任何我们想做的事。

Имперский закон, запрещающий служение Талосу, позволяет нам делать все, что мы считаем нужным.

他有权这样做

он вправе так сделать

没有做某事的权利

Have no business to do sth.

我当然有权利这样做。

It was, of course, within my right to do so.

你没有权利这么做！

Ты не имел права!

陛下当然有权这么做。

Ваше величество, вы абсолютно правы.

不做有损中国主权的事情

воздержаться от того, что могло бы ущемить суверенитет Китая

我要他偿付赌债！我有权这么做！

Хочу, штоб долг заплатил. Я право имею!

你说要做什么？你没有权利这样做。

Ты что делаешь? По какому еще праву?!

是的。但你有权利做一个有点邪恶的人。

Ну... вы оставляете за собой право быть хотя бы немного злым.

这鱼不是我们的，我们没有权利这样做。

Все просто: рыба не наша, и мы не вправе ею распоряжаться.

我已经足够大了，有权去做我喜欢做的事。

I'm old enough to have the freedom to do as I like.

因为有权有势的布林纽夫不喜欢我做贼的方式。

Большому злому Бриньольфу не нравится, как я изображаю вора.

这是主权国家有权为自己做出的文明化的选择。

Это своего рода цивилизационный выбор, который суверенные страны имеют право для себя сделать.

一个石头做的国王。我猜就和真正的国王一样有权威。

Каменный король. И пользы от него столько же, как от живого

因为有权有势的布林乔夫不喜欢我做贼的方式。

Большому злому Бриньольфу не нравится, как я изображаю вора.

好，好，别激动。我有朋友，有钱有权的朋友。但是我们可以做个交易。

Эй, эй. Полегче. У меня же друзья есть. Влиятельные друзья. Давай договоримся.

什么？她有权知道真相，我们都是一样，不管这做起来有多难。

Что? У нее есть право узнать правду - и не важно, к каким сложностям для нас это приведет.

你没有权利去做你对那个可怜的年轻女人所做的事，听到了吗？无权！

Ты не имел права так с ней поступать, слышишь меня? Никакого права!

就是说，合成人不应该是奴隶，也不该是学院的财产，他们应该有权利自己做决定。

То, что они не должны быть рабами. Собственностью Института. Они вправе принимать самостоятельные решения.

如果我有权决定，我们就会直接让你们俩进来了。但做决定的是市长，你也看到他有多生气啦。

Если б я что-то решал, мы бы вас обоих без проблем впустили, но тут командует мэр. Ну, и вы сами видели, насколько он зол.

你在开玩笑吧！不要因为是件唾手可得的事就去做，我们没有权利动那笔钱。

Ты шутишь! Да, это легко, но это не значит, что мы должны так делать. Мы не вправе брать эти деньги.

人民有权利为自己做出选择。我们应当将眼科手术室作为可选项。只要愿意，所有人都可以使用。

Наши люди имеют право сделать выбор самостоятельно. Мы объявим, что оптическая хирургия не является обязательной. Если кто-то захочет подвергнуться такой операции, у него будет такая возможность.

看在父亲大人的面子上，我因为您是他的接班人而尊敬您，但您利用职权做的所有事情，只让我不想尊敬您。

Ради Отца я проявлю уважение к вам как его преемнику, но вы сделали все возможное, чтобы лично вас я не уважал.

他永远只能当个小孩……有时候我觉得我们根本没有权利去做这些，有能力并不代表可以这么做，我觉得这次我们错了。

Он навсегда останется ребенком... Иногда мне кажется, что у нас нет права совершать такие вещи, что "просто потому, что можем" это не основание. Думаю, мы допустили ошибку.

如果他们不做出回应，警察局工作人员有权出具一份关于行政过失的裁定书，并传唤父母到缴纳罚金的职能部门交罚款

Если они не отреагируют, сотрудник милиции имеет право составить протокол об административном правонарушении и вызвать родителей на специальную комиссию, которая установит размер штрафа.