我从未见过这样的标记。我曾研究过泰坦的神器，但这个东西似乎别有来历。

Никогда не видел такие письмена. Я изучал артефакты титанов, но, кажется, это не их работа!

既能套上名头，又有来历可说，本身品质也不错，自然也能卖个好价钱。

У кольца есть интересная история, к тому же оно мастерски изготовлено. Я дам за него хорошую цену.

历来没有

никогда ещё не [бывало]

你有没有查明这人的来历？

Did you check out the background of this man?

这份手稿的来历是很有趣

у этой рукописи интересная судьба

这份手稿的来历是很有趣的

У этой рукописи интересная судьба

再说了，这人不知来历，说不定有什么…

К тому же мы ничего о них не знаем. Что если?

客官可有兴趣听一听这店名的来历？

Тебе интересно, откуда у магазина такое название?

这个看起来有点像校历。只不过更∗残忍∗一些。

Немного похоже на график учебного процесса, только намного ∗брутальнее∗.

也许有人会知道这东西的来历，我们去找个人问问吧。

А вдруг у этой штуки интересная история? Давай поспрашиваем у людей.

我不知道它们的来历，只知道它们对人类世界怀有极深的恶意。

Я не знаю откуда они берутся, но одно можно сказать наверняка. Их ненависть к человечеству не знает границ.

也许你应该去棘齿城看看那里有没有人知道这块碎片的来历。

Пожалуй, стоит поискать в Кабестане кого-нибудь, кто может знать больше об этом странном осколке.

带有神秘纹饰的石板，无法明确判断其来历，有进行分析的价值。

Каменная табличка, украшенная таинственными знаками и узорами. Её происхождение неизвестно, однако её изучение могло бы кого-нибудь заинтересовать.

没错，他有来过。他问了有关塔的历史跟传说。他看起来没那么聪明，看来一定是有人派他来的。

Видел. Он расспрашивал об истории башни, о древних легендах. Хотя, как мне показалось, интеллектом он не блещет. Видимо, выполнял чье-то поручение.

你小心地拔出匕首，觉得卡米拉·暗日对这把匕首的来历会有所了解。

Аккуратно вытащив его, вы задаетесь вопросом, известно ли Камилле Даркскай что-нибудь об этом.

只是说了剑的属性和来历，没有让她触摸本体！这点意识我们还是有的嘛~

Мы только рассказали ей о свойствах и прошлом меча, трогать не давали! Мы же всё-таки сознательные...

对于他来说，整个世界都是一个锁定机构。在所有历史中，只有44年前出现过一束光。

Для него весь мир — это застопорившийся механизм. За всю историю он видел только один проблеск света. 44 года назад.

以个人经历来看，龙鳞是我有幸能够使用的最强韧的材料。它坚硬耐久还不废料。

Это самый лучший материал, с которым мне доводилось иметь дело. Чешуя дракона очень прочная, а главное – долговечная.

唔，看起来，这是在讲述这片「归离集」的来历，还有一位护佑着「归离集」，善于操控「尘」的神明。

Видимо, здесь идёт речь об истории ассамблеи Гуйли. А также об Архонте пыли, который защищал это место.