никогда ещё не [бывало]

你有没有查明这人的来历？

Did you check out the background of this man?

不算吧，不过真的很特别。我从来没有过这种经历。

Не-а. Но это что-то невероятное. Я с подобным еще не сталкивался.

他们应该恶补一下自己的历史事迹。从来没有好过喔。

Лучше бы историю учили. Такое никогда до добра не доводит.

可是在那里，我从来没见过历代「堂主」…一次都没有。

Но мне ни разу не встречались бывшие управляющие «Ваншэн».

也许你应该去棘齿城看看那里有没有人知道这块碎片的来历。

Пожалуй, стоит поискать в Кабестане кого-нибудь, кто может знать больше об этом странном осколке.

没错，他有来过。他问了有关塔的历史跟传说。他看起来没那么聪明，看来一定是有人派他来的。

Видел. Он расспрашивал об истории башни, о древних легендах. Хотя, как мне показалось, интеллектом он не блещет. Видимо, выполнял чье-то поручение.

只是说了剑的属性和来历，没有让她触摸本体！这点意识我们还是有的嘛~

Мы только рассказали ей о свойствах и прошлом меча, трогать не давали! Мы же всё-таки сознательные...

诗歌集从来没有真正完成过。作为天际的一个活生生的历史，我们吟游诗人不断地增加新的诗歌进去。

Эдда никогда не будет окончательно завершена. Это живая история Скайрима, так что мы, барды, постоянно добавляем туда строфы.

“∗你∗懂什么历史？”老兵冲着加斯顿吼到。“你从来没有见证过历史。只是听说罢了——那都是几年以后——它都已经继续前进了。你根本不懂历史。”

Да что ты знаешь об истории?! — срывается на Гастона карабинер. — Ты никогда не видел историю. Только слышал о ней, спустя много лет, когда она уже прошла. Ты не знаешь историю.

如果我们不能查明它们的来历以及高效作业的缘由，那么我们很快就会落败，连采取行动的机会都没有。我要你去东南方调查这些骷髅的来历。

Если мы не узнаем, откуда они появляются, и как они умудряются работать так быстро, они сотворят столько чудовищ, что те просто задавят нас числом. Отправляйся на юго-восток и попробуй узнать, откуда берутся эти скелеты.

问他在经历了所有这一切之后，他有没有改变对神谕者力量的看法。

Спросить, не передумал ли он насчет божественного могущества – с учетом всего происшедшего.

我认为“伟大”不止是随时准备战斗。你携带大量的武器和杂物让你看起来像一头健壮的公牛。没有历史书上会把单独一头公牛吹捧成伟人。

Величие для меня – это больше, чем просто готовность к бою. Ты таскаешь на себе столько оружия и прочего хлама, сколько не выдержит и здоровый бык. Однако ни в одном историческом фолианте не восхваляется величие вьючного быка.