没有高架子

не высокомерить

半点架子也没有

нет ни капли высокомерия

他没有星点架子。

He doesn’t at all put on airs.

把所有的书籍摆在架子上

уставить все книги на полку

是的，架子上还有些手提音箱。

Да, у нас на полках все еще есть магнитофоны.

这位卓有成就的物理学家从不搭架子。

The successful physicist never puts on airs.

那些架子湾葡萄很稀有，祝你好运。

Удачи в поисках винограда Джазби, он очень редкий.

如果你要弓的话，门左边的架子上有。

Если тебе нужен лук, возьми со стойки, слева от двери.

果然有专家的架子。我就知道这是在浪费时间。

А Ник сказал, что вы большой спец. Мне-то сразу стало ясно, что мы здесь только время потеряем.

一起玩，然后指向那个架子。那儿正好有一个“灵魂和幽灵”的副本。

Подыграть и указать на полку – там стоит фолиант, озаглавленный "Духи и призраки".

潜入水下三十英尺处；有足够长度用来存放这些大盒子的架子

Dove to a depth of30 feet; shelves with enough depth to store the large boxes.

你透过碎玻璃看见：积满灰尘的架子，还有一张被遗忘的椅子。

Сквозь разбитое окно видны пыльные полки и забытый стул.

你想要的所有东西都在架子那边。我想以前的人日子是过得太便利了。

Все что хочешь прямо здесь, на полке. Если это не роскошная жизнь, то я уж даже и не знаю.

往生堂第七十七代堂主，掌管堂中事务的少女。身居堂主之位，却没有半分架子。

Эта молодая девушка - управляющая бюро в семьдесят седьмом поколении, и руководит всеми его делами. Но глядя на неё, этого и не скажешь.

一盘磁带？我们这儿有手提音箱卖，应该能播那个。自己去架子上看看吧。

Катушки? У нас есть в продаже магнитофоны. Посмотрите на полках.