没有架子

méiyǒu jiàzi

не быть высокомерным, не задаваться, не задирать нос

ссылки с:

примеры:

没有高架子

не высокомерить

半点架子也没有

нет ни капли высокомерия

他没有星点架子。

He doesn’t at all put on airs.

往生堂第七十七代堂主，掌管堂中事务的少女。身居堂主之位，却没有半分架子。

Эта молодая девушка - управляющая бюро в семьдесят седьмом поколении, и руководит всеми его делами. Но глядя на неё, этого и не скажешь.

哦、哈，没错……但你没有。我的意思是你少戴一顶厨师帽。那里的架子上有，没有它你就煮不出好菜。

О. Вообще-то, честно говоря... вы не готовы. Вы же не надели поварской колпак. Вон он, на полке лежит. Нельзя же без него готовить...

噢，那么，唔，其实……但你还没。我的意思是还少戴一顶厨师帽子。那边架子上有一顶，没有它你就煮不出好菜。

如果你想开始打烂那架直升机，我会四处找找看有没有急救包。

Пока ты будешь разбираться с вертушкой, я посмотрю, нет ли здесь каких-нибудь лекарств.

пословный:

没有	有架子
méiyǒu 1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без 2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено) 3) в конце вопросительного предложения заменяет (в прошедшем времени) отрицательную форму основного сказуемого 4) (в конструкциях сравнения) не быть настолько...; не так..., как... 全词 >>	yǒujiàziвысокомерный