你看，这里写道，当时麦迪文将自身生命的精华与他所施展的法术相融合，击败了蓝龙阿坎纳苟斯。如果这是真的，那就意味着我们有很大的机会从蓝龙的尸骸中分离出麦迪文的生命精华的残留物质。天啊，这逆风小径中，竟掩藏着这样伟大的未知奥秘，等待着世人发觉。

Если Медив во время сражения с драконом объединил свою душу с магическими силами, то вполне возможно, что мы сумеем извлечь из останков дракона хотя бы слабый отпечаток сущности Медива. Под слоем пыли на перевале Мертвого Ветра нас ожидают великие открытия.

<瓶中装着一种冒着泡的邪恶物质。它令人惊悚的样子就像是“恐怖”的概念有了生命一般。>

<Флакон заполнен вязкой бурлящей жидкостью. Она определенно похожа на находящиеся вокруг отвратительные капли.

我听说有一帮自称多卡尼的魔古部族掌握了某种技术，可以将生命之力注入名为“心能”的物质中。

Говорят, что Докани, один из кланов могу, умеют превращать жизненную силу в вещество, которое они называют "анимой".

不是的。卡尔克斯坦宣称序列的移动有著三种包含了伪生命序列的三种次要物质，并非主要物质。

Так, да не так. Калькштейн утверждает, что движение цепочки придает ей свойства всех трех вторичных субстанций, а не одной из первичных субстанций, из которых, собственно, и состоит цепочка псевдожизни.

魔像之精髓||效果：饮用此突变诱导药水可以让智力属性大幅提升。这个升级也会增强被狩魔猎人使用法印的强度，但是只有在月亮渐盈的时候有用。调制：此药水除了用魔像的黑曜石之心外，也需要以下提供的原料制成：每种一个单位的明矾、硫磺、水银和以太。必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：即效。毒性：无。魔像通常被描述成无法思想的建构物同时也有效地成为无生命物体的同义词。只有最强力的法师才知道要以何种分寸在魔像的石心施展一个咒文，来强迫让这个生物听从最简单的指令。即使过程的起源已经在时光中失落了，变节法

Мощь голема||Действие: Этот эликсир позволяет развить атрибут ведьмака Интеллект, что увеличивает мощность ведьмачьих Знаков, но только на восходе луны.Приготовление: Для приготовления этого эликсира, помимо обсидианового сердца голема понадобятся ингредиенты, содержащие меру купороса, часть квебрита, меру гидрагена и меру эфира. В качестве основы применяется крепкий алкоголь очень высокого качества.Длительность действия: мгновенная. Токсичность: нет.Считается, будто големы - существа безвольные. Многие даже ассоциируют их с бездумными исполнителями. Но только самые могущественные чародеи знают, сколько усилий необходимо для того, чтобы заставить каменное сердце биться, а голема - выполнять хотя бы элементарные приказы. Маги-ренегаты открыли, что благодаря магии, содержащейся в куске скалы, называемом сердцем голема, можно создать сильнодействующий эликсир, углубляющий процесс мутации в мозге ведьмака.

占全部生命物质的90%

make up 90% of all living material

这一从伤口溢出的物质正是艾泽拉斯的生命之血！

Из Раны льется кровь Азерот!

富有生命力的植物

живучее растение

有生命危险的事物

объект, представляющий опасность для жизни

拉法达证明了伪生命物质不可能进行重新排列。懂吗？

Друзья, держите меня, я сейчас лопну от смеха. Раффард Белый доказал, что цепочка псевдожизни никогда не может пройти транспозицию. Никогда! Понимаешь?

没有生命之处自有他物成长。

Жизнь ушла отсюда, и все же здесь что-то растет.

你躯体里没有生命，扭曲的怪物！

В тебе нет жизни, чудовище!

消灭所有生物。每以此法消灭一个生物，你便获得1点生命。

Уничтожьте все существа. Вы получаете 1 жизнь за каждое существо, уничтоженное таким образом.

你获得4点生命。如果本回合中有生物死去，则改为你获得8点生命。

Вы получаете 4 жизни. Если в этом ходу умерло существо, вы получаете 8 жизней вместо этого.

她跨越物质疆界，直探所有生物获取力量的信念。

Она выходит за пределы материального, прикасаясь к идеалам, силу которых черпают все существа.

就如河川的水会流向大海，所有生命最终也会回到造物主身边。

Все реки возвращаются в море, а вся жизнь в свое время возвращается к Все-Создателю.

就如河川的水会流向大海，所有生命最终也会回到万物之始身边。

Все реки возвращаются в море, а вся жизнь в свое время возвращается к Все-Создателю.

消灭所有生物。你获得若干生命，其数量等同于由你操控的生物中，以此法被消灭的数量。

Уничтожьте все существа. Вы получаете количество жизней, равное количеству уничтоженных таким образом существ под вашим контролем.

所有生物得-2/-2直到回合结束。本回合中，每当一个生物死去时，你获得1点生命。

Все существа получают -2/-2 до конца хода. Каждый раз, когда существо умирает в этом ходу, вы получаете 1 жизнь.

放逐目标牌手坟墓场中的所有生物牌。每以此法放逐一张牌，你便获得3点生命。

Изгоните все карты существ из кладбища целевого игрока. Вы получаете 3 жизни за каждую карту, изгнанную таким образом.

噬渊里的生物身上有一种物质，叫做“冥殇”。越是强大的灵魂，冥殇也越多。

Убивая некоторых существ в Утробе, ты сможешь добыть особое вещество под названием стигия. Чем сильнее душа, тем больше стигии в ней содержится.

丧心～当空圆地拾荒者进战场时，若本回合有生物死去，你获得5点生命。

Болезненность — Когда Падальщик из Холлоухенджа выходит на поле битвы, если в этом ходу умерло существо, вы получаете 5 жизней.