占全部生命物质的90%

make up 90% of all living material

拉法达证明了伪生命物质不可能进行重新排列。懂吗？

Друзья, держите меня, я сейчас лопну от смеха. Раффард Белый доказал, что цепочка псевдожизни никогда не может пройти транспозицию. Никогда! Понимаешь?

卡尔克斯坦||卡尔克斯坦是许多炼金术著述的作者，包括分析如何让无生命物质活动的论文，换句话说就是制作魔像的行动。很明显地这位炼金术士对这问题感兴趣已经好几年了。卡尔克斯坦的螺旋体书写方式让他的作品很难阅读。

Калькштейн||Калькштейн - автор многих работ по алхимии, включая трактат, анализирующий попытки оживить неодушевленную материю, иными словами - создать голема. Видимо, он интересуется этим вопросом уже много лет. Однако запутанный стиль Калькштейна делает чтение трудной задачей.

在消逝许久的过去，那个年轻人比较礼貌、东西比较便宜且女孩比较热情的时代，术士们能将生命注入无生命物质中并如此制造出石头侍仆。据我所知，今日你可以在古代城市中找到这些石像鬼，但它们的魔法已经消逝，如今它们不过是屋檐上的装饰品。不过仍有像洛穆涅石像鬼这样的例外，它们仍然有魔力而且危险。

Во времена, когда молодежь была более учтива, девушки чаще соглашались, а цены были много ниже, чародеи могли оживлять неживое и при помощи этого искусства делали себе вытесанных из камня слуг. Гаргулий, ибо именно о них пойдет здесь речь, и сейчас можно увидеть в городах с древней историей. Но их магия угасла, и теперь они не более чем украшения карнизов. Случаются все же исключения, как, к примеру, гаргульи из Лок Муинне. Чары, наложенные на них, по-прежнему сильны, а сами эти чудовища остаются весьма грозными соперниками.

猫是狩魔猎人最常使用的药水之一。喝下之後，狩魔猎人可以在完全黑暗中视物，以避免被任何夜行生物突袭。这种药水可以让饮用者看见一般生物或是无生命物质构成的生物，就算隔道墙也可以看见。

Один из наиболее часто употребляемых ведьмаками эликсиров носит название Кошка. Выпив его, ведьмак начинает видеть даже в полной темноте. Эликсир позволяет заметить присутствие как живых существ, так и неодушевленных, даже если они находятся за стеной.

兹诺物质没有生命那么宝贵。

Ксеномасса не дороже жизни.

这一从伤口溢出的物质正是艾泽拉斯的生命之血！

Из Раны льется кровь Азерот!

许多研究危险物质的科学家，在追求知识中付出了生命的代价。

Some scientists who have studied dangerous substances have paid the forfeit of their lives in the cause of knowledge.

新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成

The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.

不是的。卡尔克斯坦宣称序列的移动有著三种包含了伪生命序列的三种次要物质，并非主要物质。

Так, да не так. Калькштейн утверждает, что движение цепочки придает ей свойства всех трех вторичных субстанций, а не одной из первичных субстанций, из которых, собственно, и состоит цепочка псевдожизни.

致命物质的使用

the use of lethal substance

食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收

Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.

<瓶中装着一种冒着泡的邪恶物质。它令人惊悚的样子就像是“恐怖”的概念有了生命一般。>

<Флакон заполнен вязкой бурлящей жидкостью. Она определенно похожа на находящиеся вокруг отвратительные капли.

物质生活

материальное существование, материальная жизнь

次生物质

биол. вторичное (побочное) вещество

抗生物质, 抗生素

антибиотик, антибиотическое вещество

无色，无味，毫无特征。灰域是物质和生命的敌人。它∗不像∗其他的东西——或者世界上的∗任何∗东西。它是存在到虚无状态的过渡。

Без цвета, без запаха и каких-либо отличительных особенностей. Серость — враг материи и жизни. Она ∗вообще∗ не похожа ∗ни на что∗ на свете. Это переход из существования в ничто.

我听说有一帮自称多卡尼的魔古部族掌握了某种技术，可以将生命之力注入名为“心能”的物质中。

Говорят, что Докани, один из кланов могу, умеют превращать жизненную силу в вещество, которое они называют "анимой".

当然不是。它是一种拥有高度传染性的微生物，可以摧毁大脑组织。革命真正的起因是物质。瘟疫不过是导火索而已。

Конечно нет. Это был очень быстро распространяющийся микроорганизм, который уничтожал ткани мозга. Настоящие причины революции касались материального благосостояния. Пандемия просто послужила толчком.

物质生活需要

материальные потребности

生物学物质的性质

properties of biological material

物质生活状况

материальное положение

石头是无生命物体。

A stone is an inanimate object.

生物量 [生物学]; 生物物质 [能源]

биомасса

有些物质能够以生命或士气为代价，给予你基础属性强大的加成。香烟可以提高你的智力，但会消耗你的生命。酒精能提高你的体格，但会损伤你的士气。

Вещества дают мощные бонусы к способностям, но при этом наносят урон здоровью или боевому духу. сигареты повышают интеллект, нанося урон здоровью. алкоголь улучшает физиологию, нанося урон боевому духу.

生物不能降解的物质

nonbiodegradable substance

生物可以降解的物质

biodegradable substance

消费性的物质生活

consumption part of material life

既然可以利用科技完成工作，我们就不能冒着生命危险去探索兹诺物质入口。将探测器送入兹诺物质处，看看会有什么情况发生。

Зачем рисковать людьми, исследуя ксеномассу, если ту же работу может выполнить техника? Отправим внутрь робота и посмотрим, что из этого выйдет.

物质生活质量强化指数

расширенный индекс реального качества жизни

现成的物质生产条件

existing material condition of production

生物物质转换液体燃料；生物燃油

сжижение биомассы

决定针对本地植物生命的方法

Выберите подход к местной растительности

矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构

A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.