植物的绿色物质

the green coloring material of plants

绿色植物的生长

growth of green plants

关于那些蓝色植物…

По поводу синих растений...

你有兴趣的话，可以循着那种蓝色植物，去看看那些冰。

Если тебе интересно, синие растения приведут тебя к той глыбе.

这些漂亮的红色植物是从哪来的？

Откуда у нас эти красивые красные растения?

水里的阴影……平静水面下的绿色植物。

Тени на воде... растения зеленеют под ее гладкой поверхностью.

褐色的山上点缀着一片片的绿色植物就不显得单调了。

The brown hills were relieved by patches of green.

叶绿素是生长在植物中的绿色物质，它能吸收阳光，促进植物生长。

Chlorophyll is a green substance in plants that absorbs energy from sunlight and helps them grow.

瓦登费尔的真菌跟霉菌适应灰烬的能力，比绿色植物好太多了。

Грибы Вварденфелла, как шляпочные, так и плесневые, лучше адаптировались к пеплу, чем зеленые растения.

瓦登费尔的蘑菇跟霉菌适应灰烬的能力，比绿色植物好太多了。

Грибы Вварденфелла, как шляпочные, так и плесневые, лучше адаптировались к пеплу, чем зеленые растения.

植物毒性的; 对植物有毒的

фитотоксичный; токсичный для растений

具有植物特性的

having the qualities of plants; having the qualities of plants

偶然随荻草生长的紫色植物。比周围的荻草更为挺拔、饱满，如同崇高的人。

Растение пурпурного цвета, обычно растущее вместе с тростником, но возвышается среди него. Выглядит прямее и толще, словно аристократ среди нищих.

如果你想要在雪山里继续寻找那些碎片的话，也许，你可以循着那些蓝色植物找找看。

Если ты хочешь продолжить поиски этих фрагментов, то я бы на твоём месте ориентировалась по синим растениям.

这株植物有着钢铁般的根系。

У этого растения корни просто стальные.

土壤里的石灰对某些植物有害。

Lime in the soil is detrimental to some plants.

到冬拥湖西南方的生命草原去，帮我弄10株生长在那里的红色植物来，我会把它们制成抵御寒气的药物。

Отправляйся в степь Жизни, что в юго-западной части озера Ледяных Оков, и принеси мне 10 стелящихся красных растений. Я измельчу их и сделаю лекарство, которое поможет защититься от простуды.

在高耸的山峰上，有一片隐藏之地，那里长满了本不应存在的绿色植物。库尔提拉斯的德鲁伊们在那里按照德鲁斯特的古法进行修炼——这些古法甚至早于高莱克·图尔的年代。

Высоко в горах есть укромное место, поросшее невероятно буйной зеленью. Именно там друиды Кул-Тираса постигают древнюю мудрость друстов – знание, которое старше самого горака Тула.

就我的观察，我相信所有植物、动物甚或昆虫品种，都与彼此有紧密的关连。山毛榉森林遭到砍罚，里头居住的獐鹿消失，这些事件跟银色石化蜥蜴的消失肯定有关连！

Из наблюдений моих следует, что разновидности не только растений, но и насекомых, о зверях уже не вспоминая, тесно между собою связаны. Неслучайно, когда выкорчевали буковые леса и вымерли обитавшие в них серны, перестали встречаться также и серебристые василиски.

蕨类植物有许多不同的种类，无论哪一种都不长花。

There are many different types of fern, none of which produce flowers.