有色眼镜
yǒusè yǎnjìng
1) цветные очки
2) предвзятость, предубежденность, предвзятое мнение
摘下有色眼镜 отбросить предвзятое мнение
цветные очки
yǒusè yǎnjìng
比喻妨碍得出正确看法的成见或偏见。
◆ 有色眼镜
yǒusè yǎnjìng
比喻妨碍得出正确看法的成见或偏见。
yǒu sè yǎn jìng
比喻含有个人主观色彩的眼光。
如：「透过有色眼镜看事物，往往得不到事物的真相。」
coloured spectacles
tinted spectacles
比喻看待人或事物所抱的成见。
частотность: #50550
в русских словах:
цветные очки
有色眼镜
примеры:
烟色眼镜
дымчатые очки
你眼中的火焰将他的眼镜镜片染成金色。你感觉他就是你的兄弟。
Огонь отражается от стекол его очков, и они становятся золотыми. Ты чувствуешь, что этот человек — твой брат.
二向色镜(有色电视)
дихроичное зеркало
你眼中的火焰将他的眼镜镜片染成金色。你再一次发自真心地确认：他就是你的兄弟。
Огонь отражается от стекол его очков, и они становятся золотыми. Тебя снова наполняет уверенность в том, что этот человек — твой брат.
记得，你没有眼镜就看不到小盖上的密码。你搜寻时记得戴上眼镜。
Не забудь: невооруженным глазом Мистера Крышку не разглядеть. Обязательно надень очки.
没有眼镜的他一定感觉很脆弱。这就是他让你主导的原因吗？
Должно быть, он чувствует себя уязвимым без очков. Это поэтому он позволяет тебе перехватить инициативу?
пословный:
| 有色 | 眼镜 | ||
цветной
|
1) очки; пенсне; лорнет; монокль
2) линза; бинокль
|